驢ｌǘ困ｋùｎ客ｋè方ｆāｎɡ經ｊīｎɡ灞ｂà水ｓｈｕǐ，雞ｊī鳴ｍíｎɡ人ｒéｎ已ｙǐ出ｃｈū函ｈáｎ關ɡｕāｎ。
幾ｊī夜ｙè霜ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ，已ｙǐ有ｙǒｕ蒼ｃāｎɡ鴻ｈóｎɡ辭ｃí北ｂěｉ塞ｓàｉ；
數ｓｈù朝ｚｈāｏ霧ｗù暗àｎ，豈ｑǐ無ｗú玄ｘｕáｎ豹ｂàｏ隱ｙǐｎ南ｎáｎ山ｓｈāｎ。
【注釋】
①菅：一種野草。
②禮由公旦作：指周公旦製禮作樂事。
③詩本仲尼刪：指孔子刪詩編定《詩經》事。
昆ｋūｎ山ｓｈāｎ惟ｗéｉ玉ｙù集ｊí
猶ｙóｕ對ｄｕì尚ｓｈàｎɡ，侈ｃｈǐ對ｄｕì慳ｑｉāｎ①，霧ｗù髻ｊì對ｄｕì煙ｙāｎ鬟ｈｕáｎ。
鶯ｙīｎɡ啼ｔí對ｄｕì鵲ｑｕè噪ｚàｏ，獨ｄú鶴ｈè對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鷳ｘｉáｎ。
黃ｈｕáｎɡ牛ｎｉú峽ｘｉá②，金ｊīｎ馬ｍǎ山ｓｈāｎ③，結ｊｉé草ｃǎｏ對ｄｕì銜ｘｉáｎ環ｈｕáｎ。
昆ｋūｎ山ｓｈāｎ惟ｗéｉ玉ｙù集ｊí，合ｈé浦ｐǔ有ｙǒｕ珠ｚｈū還ｈｕáｎ。
阮ｒｕǎｎ籍ｊí舊ｊｉù能ｎéｎɡ為ｗéｉ眼ｙǎｎ白ｂáｉ，老ｌǎｏ萊ｌáｉ新ｘīｎ愛àｉ著ｚｈｕó衣ｙī斑ｂāｎ。
棲ｑī遲ｃｈí避ｂì世ｓｈì人ｒéｎ，草ｃǎｏ衣ｙī木ｍù食ｓｈí；
窈ｙǎｏ窕ｔｉǎｏ傾ｑīｎɡ城ｃｈéｎɡ女ｎǚ，雲ｙúｎ鬢ｂìｎ花ｈｕā顏ｙáｎ。
【注釋】
①慳：吝嗇。
②黃牛峽：在湖北宜昌。
③金馬山：在四川崇寧。
離ｌí曲ｑū聽ｔīｎɡ陽ｙáｎɡ關ɡｕāｎ
姚ｙáｏ對ｄｕì宋ｓòｎɡ，柳ｌｉǔ對ｄｕì顏ｙáｎ①，賞ｓｈǎｎɡ善ｓｈàｎ對ｄｕì懲ｃｈéｎɡ奸ｊｉāｎ。
愁ｃｈóｕ中ｚｈōｎɡ對ｄｕì夢ｍèｎɡ裏ｌǐ，巧ｑｉǎｏ慧ｈｕì對ｄｕì癡ｃｈī頑ｗáｎ。
孔ｋǒｎɡ北ｂěｉ海ｈǎｉ②，謝ｘｉè東ｄōｎɡ山ｓｈāｎ，使ｓｈǐ越ｙｕè對ｄｕì征ｚｈēｎɡ蠻ｍáｎ。
淫ｙíｎ聲ｓｈēｎɡ聞ｗéｎ濮ｐú上ｓｈàｎɡ，離ｌí曲ｑū聽ｔīｎɡ陽ｙáｎɡ關ɡｕāｎ。
驍ｘｉāｏ將ｊｉāｎɡ袍ｐáｏ披ｐī仁ｒéｎ貴ɡｕì白ｂáｉ，小ｘｉǎｏ兒éｒ衣ｙī著ｚｈｕó老ｌǎｏ萊ｌáｉ斑ｂāｎ。
茅ｍáｏ舍ｓｈè無ｗú人ｒéｎ，難ｎáｎ卻ｑｕè塵ｃｈéｎ埃āｉ生ｓｈēｎɡ榻ｔà上ｓｈɑｎɡ；
竹ｚｈú亭ｔíｎɡ有ｙǒｕ客ｋè，尚ｓｈàｎɡ留ｌｉú風ｆēｎɡ月ｙｕè在ｚàｉ窗ｃｈｕāｎɡ間ｊｉāｎ。
【注釋】
①柳對顏：指唐朝書法家柳公權和顏真卿。
②孔北海：指東漢末年文學家孔融，他曾做過北海相。
金ｊīｎ城ｃｈéｎɡ三ｓāｎ月ｙｕè柳ｌｉǔ
晴ｑíｎɡ對ｄｕì雨ｙǔ，地ｄì對ｄｕì天ｔｉāｎ，天ｔｉāｎ地ｄì對ｄｕì山ｓｈāｎ川ｃｈｕāｎ。
山ｓｈāｎ川ｃｈｕāｎ對ｄｕì草ｃǎｏ木ｍù，赤ｃｈì壁ｂì對ｄｕì青ｑīｎɡ田ｔｉáｎ。
郟ｊｉá鄏ｒǔ鼎ｄǐｎɡ，武ｗǔ城ｃｈéｎɡ弦ｘｉáｎ①，木ｍù筆ｂǐ對ｄｕì苔ｔáｉ錢ｑｉáｎ②。
金ｊīｎ城ｃｈéｎɡ三ｓāｎ月ｙｕè柳ｌｉǔ，玉ｙù井ｊǐｎɡ九ｊｉǔ秋ｑｉū蓮ｌｉáｎ。
何ｈé處ｃｈù春ｃｈūｎ朝ｚｈāｏ風ｆēｎɡ景ｊǐｎɡ好ｈǎｏ，誰ｓｈéｉ家ｊｉā秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè華ｈｕá圓ｙｕáｎ。
朱ｚｈū綴ｚｈｕì花ｈｕā梢ｓｈāｏ，千ｑｉāｎ點ｄｉǎｎ薔ｑｉáｎɡ薇ｗēｉ香ｘｉāｎɡ露ｌù；
練ｌｉàｎ橫ｈéｎɡ樹ｓｈù杪ｍｉǎｏ，幾ｊī絲ｓī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ殘ｃáｎ煙ｙāｎ。