第九章
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ生ｓｈēｎɡ細ｘì浪ｌàｎɡ
哀āｉ對ｄｕì樂ｌè，富ｆù對ｄｕì貧ｐíｎ，好ｈǎｏ友ｙǒｕ對ｄｕì嘉ｊｉā賓ｂīｎ。
彈ｄàｎ冠ɡｕàｎ對ｄｕì結ｊｉé綬ｓｈòｕ①，白ｂáｉ日ｒì對ｄｕì青ｑīｎɡ春ｃｈūｎ。
金ｊīｎ翡ｆěｉ翠ｃｕì，玉ｙù麒ｑí麟ｌíｎ，虎ｈǔ爪ｚｈǎｏ對ｄｕì龍ｌóｎɡ麟ｌíｎ。
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ生ｓｈēｎɡ細ｘì浪ｌàｎɡ，花ｈｕā徑ｊìｎɡ起ｑǐ香ｘｉāｎɡ塵ｃｈéｎ。
閑ｘｉáｎ愛àｉ登ｄēｎɡ山ｓｈāｎ穿ｃｈｕāｎ謝ｘｉè屐ｊī，醉ｚｕì思ｓī漉ｌù酒ｊｉǔ脫ｔｕō陶ｔáｏ巾ｊīｎ。
雪ｘｕě冷ｌěｎɡ霜ｓｈｕāｎɡ嚴ｙáｎ，倚ｙǐ檻ｋǎｎ鬆ｓōｎɡ筠ｊūｎ同ｔóｎɡ傲àｏ歲ｓｕì；
日ｒì遲ｃｈí風ｆēｎɡ暖ｎｕǎｎ，滿ｍǎｎ園ｙｕáｎ花ｈｕā柳ｌｉǔ各ɡè爭ｚｈēｎɡ春ｃｈūｎ。
【注釋】
①彈冠：漢王陽和貢禹為友，王陽被任命為益州刺史，貢禹也彈掉自己冠上的灰塵以慶賀，後貢禹果然被推薦做官。結綬：漢蕭育和朱博是好朋友，他們倆彼此推薦，後來都做了官。
滔ｔāｏ滔ｔāｏ三ｓāｎ峽ｘｉá水ｓｈｕǐ
香ｘｉāｎɡ對ｄｕì火ｈｕǒ，炭ｔàｎ對ｄｕì薪ｘīｎ，日ｒì觀ɡｕāｎ對ｄｕì天ｔｉāｎ津ｊīｎ①。
禪ｃｈáｎ心ｘīｎ對ｄｕì道ｄàｏ眼ｙǎｎ②，野ｙě婦ｆù對ｄｕì宮ɡōｎɡ嬪ｐíｎ。
仁ｒéｎ無ｗú敵ｄí，德ｄé有ｙǒｕ鄰ｌíｎ，萬ｗàｎ石ｓｈí對ｄｕì千ｑｉāｎ鈞ｊūｎ。
滔ｔāｏ滔ｔāｏ三ｓāｎ峽ｘｉá水ｓｈｕǐ，冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ一ｙī溪ｘī冰ｂīｎɡ。
充ｃｈōｎɡ國ɡｕó功ɡōｎɡ名ｍíｎɡ當ｄāｎɡ畫ｈｕà閣ɡé，子ｚǐ張ｚｈāｎɡ言ｙáｎ行ｈáｎɡ貴ɡｕì書ｓｈū紳ｓｈēｎ。
篤ｄǔ誌ｚｈì詩ｓｈī書ｓｈū，思ｓī入ｒù聖ｓｈèｎɡ賢ｘｉáｎ絕ｊｕé域ｙù；
忘ｗàｎɡ情ｑíｎɡ官ɡｕāｎ爵ｊｕé，羞ｘｉū沾ｚｈāｎ名ｍíｎɡ利ｌì纖ｘｉāｎ塵ｃｈéｎ。
【注釋】
①日觀：泰山有日觀峰。天津：橋名，具體地點不詳。
②道眼：佛教用語，指具體分別真妄的觀察力。
李ｌǐ廣ɡｕǎｎɡ漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ
家ｊｉā對ｄｕì國ɡｕó，武ｗǔ對ｄｕì文ｗéｎ，四ｓì輔ｆǔ對ｄｕì三ｓāｎ軍ｊūｎ①。
九ｊｉǔ經ｊīｎɡ對ｄｕì三ｓāｎ史ｓｈǐ，菊ｊú馥ｆù對ｄｕì蘭ｌáｎ花ｈｕā。
歌ɡē北ｂěｉ鄙ｂǐ，詠ｙǒｎɡ南ｎáｎ薰ｘūｎ，邇ěｒ聽ｔīｎɡ對ｄｕì遙ｙáｏ聞ｗéｎ。
召ｚｈàｏ公ɡōｎɡ周ｚｈōｕ太ｔàｉ保ｂǎｏ，李ｌǐ廣ɡｕǎｎɡ漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ。
聞ｗéｎ化ｈｕà蜀ｓｈǔ民ｍíｎ皆ｊｉē草ｃǎｏ偃ｙǎｎ，爭ｚｈēｎɡ權ｑｕáｎ晉ｊìｎ土ｔǔ已ｙǐ瓜ɡｕā分ｆēｎ。
巫ｗū峽ｘｉá夜ｙè深ｓｈēｎ，猿ｙｕáｎ嘯ｘｉàｏ苦ｋǔ哀āｉ巴ｂā地ｄì月ｙｕè；
衡ｈéｎɡ峰ｆēｎɡ秋ｑｉū早ｚǎｏ，雁ｙàｎ飛ｆēｉ高ɡāｏ貼ｔｉē楚ｃｈǔ天ｔｉāｎ雲ｙúｎ。
【注釋】
①四輔：傳為古代天子身邊四個輔佐之官。三軍：古稱步、車、騎為三軍。
山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ梁ｌｉáｎɡ宰ｚǎｉ相ｘｉāｎɡ
欹ｑī對ｄｕì正ｚｈèｎɡ，見ｊｉàｎ對ｄｕì聞ｗéｎ，偃ｙǎｎ武ｗǔ對ｄｕì修ｘｉū文ｗéｎ①。
羊ｙáｎɡ車ｃｈē對ｄｕì鶴ｈè駕ｊｉà②，朝ｚｈāｏ旭ｘù對ｄｕì晚ｗǎｎ曛ｘūｎ。
花ｈｕā有ｙǒｕ豔ｙàｎ，竹ｚｈú成ｃｈéｎɡ文ｗéｎ，馬ｍǎ燧ｓｕì對ｄｕì羊ｙáｎɡ欣ｘīｎ。
山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ梁ｌｉáｎɡ宰ｚǎｉ相ｘｉāｎɡ，樹ｓｈù下ｘｉà漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ。
施ｓｈī帳ｚｈàｎɡ解ｊｉě圍ｗéｉ嘉ｊｉā道ｄàｏ韞ｙùｎ，當ｄāｎɡ壚ｌú沽ɡū酒ｊｉǔ歎ｔàｎ文ｗéｎ君ｊūｎ。
好ｈǎｏ景ｊǐｎɡ有ｙǒｕ期ｑī，北ｂěｉ嶺ｌǐｎɡ幾ｊī枝ｚｈī梅ｍéｉ似ｓì雪ｘｕě；
豐ｆēｎɡ年ｎｉáｎ先ｘｉāｎ兆ｚｈàｏ，西ｘī郊ｊｉāｏ千ｑｉāｎ頃ｑǐｎɡ稼ｊｉà如ｒú雲ｙúｎ。
【注釋】
①偃武：停息戰事。