第八章
有ｙǒｕ官ɡｕāｎ清ｑīｎɡ似ｓì水ｓｈｕǐ
雲ｙúｎ對ｄｕì雨ｙǔ，水ｓｈｕǐ對ｄｕì泥ｎí，白ｂáｉ璧ｂì對ｄｕì玄ｘｕáｎ圭ɡｕī①。
獻ｘｉàｎ瓜ɡｕā對ｄｕì投ｔóｕ李ｌǐ②，禁ｊìｎ鼓ɡǔ對ｄｕì征ｚｈēｎɡ鼙ｐí。
徐ｘú稚ｚｈì榻ｔà，魯ｌǔ班ｂāｎ梯ｔī，鳳ｆèｎɡ翥ｚｈù對ｄｕì鸞ｌｕáｎ棲ｑī，
有ｙǒｕ官ɡｕāｎ清ｑīｎɡ似ｓì水ｓｈｕǐ，無ｗú客ｋè醉ｚｕì如ｒú泥ｎí。
截ｊｉé發ｆā惟ｗéｉ聞ｗéｎ陶ｔáｏ侃ｋǎｎ母ｍǔ，斷ｄｕàｎ機ｊī隻ｚｈǐ有ｙǒｕ樂ｙｕè羊ｙáｎɡ妻ｑī。
秋ｑｉū望ｗàｎɡ佳ｊｉā人ｒéｎ，目ｍù送ｓòｎɡ樓ｌóｕ頭ｔóｕ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁ｙàｎ；
早ｚǎｏ行ｈáｎɡ遠ｙｕǎｎ客ｋè，夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ枕ｚｈěｎ上ｓｈàｎɡ五ｗǔ更ɡēｎɡ雞ｊī。
【注釋】
①玄圭：黑玉。
②征鼙：軍旅中的鼓聲，用來指揮戰鬥。
林ｌíｎ茂ｍàｏ鳥ｎｉǎｏ頻ｐíｎ棲ｑī
熊ｘｉóｎɡ對ｄｕì虎ｈǔ，象ｘｉàｎɡ對ｄｕì犀ｘī，霹ｐī靂ｌì對ｄｕì虹ｈóｎɡ霓ｎí。
杜ｄù鵑ｊｕāｎ對ｄｕì孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè，桂ɡｕì嶺ｌǐｎɡ對ｄｕì梅ｍéｉ溪ｘī。
蕭ｘｉāｏ史ｓｈǐ鳳ｆèｎɡ①，宋ｓòｎɡ宗ｚōｎɡ雞ｊī，遠ｙｕǎｎ近ｊìｎ對ｄｕì高ɡāｏ低ｄī。
水ｓｈｕǐ寒ｈáｎ魚ｙú不ｂù躍ｙｕè，林ｌíｎ茂ｍàｏ鳥ｎｉǎｏ頻ｐíｎ棲ｑī。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ和ｈé煙ｙāｎ彭ｐéｎɡ澤ｚé縣ｘｉàｎ，桃ｔáｏ花ｈｕā流ｌｉú水ｓｈｕǐ武ｗǔ陵ｌíｎɡ溪ｘī。
公ɡōｎɡ子ｚǐ追ｚｈｕī歡ｈｕāｎ，閑ｘｉáｎ驟ｚｈòｕ玉ｙù驄ｃōｎɡ遊ｙóｕ綺ｑǐ陌ｍò；
佳ｊｉā人ｒéｎ倦ｊｕàｎ繡ｘｉù，悶ｍēｎ欹ｑī珊ｓｈāｎ枕ｚｈěｎ掩ｙǎｎ香ｘｉāｎɡ閨ɡｕī。
【注釋】
①桃花流水武陵溪：陶淵明《桃花源記》中記載一武陵人沿溪前行，覓得一桃花源的故事。
古ɡǔ賢ｘｉáｎ崇ｃｈóｎɡ篤ｄǔ厚ｈòｕ
河ｈé對ｄｕì海ｈǎｉ，漢ｈàｎ對ｄｕì淮ｈｕáｉ，赤ｃｈì岸àｎ對ｄｕì朱ｚｈū崖ｙá。
鷺ｌù飛ｆēｉ對ｄｕì魚ｙú躍ｙｕè，寶ｂǎｏ鈿ｄｉàｎ對ｄｕì金ｊīｎ釵ｃｈāｉ①。
魚ｙú圉ｙǔ圉ｙǔ②，鳥ｎｉǎｏ喈ｊｉē喈ｊｉē，草ｃǎｏ履ｌǚ對ｄｕì芒ｍáｎɡ鞋ｘｉé。
古ɡǔ賢ｘｉáｎ崇ｃｈóｎɡ篤ｄǔ厚ｈòｕ，時ｓｈí輩ｂèｉ喜ｘǐ詼ｈｕī諧ｘｉé。
孟ｍèｎɡ訓ｘùｎ文ｗéｎ公ɡōｎɡ談ｔáｎ性ｘìｎɡ善ｓｈàｎ，顏ｙáｎ師ｓｈī孔ｋǒｎɡ子ｚǐ問ｗèｎ心ｘīｎ齋ｚｈāｉ。
緩ｈｕǎｎ撫ｆǔ琴ｑíｎ弦ｘｉáｎ，像ｘｉàｎɡ流ｌｉú鶯ｙīｎɡ而éｒ並ｂìｎɡ語ｙǔ；
斜ｘｉé排ｐáｉ箏ｚｈēｎɡ柱ｚｈù，類ｌèｉ過ɡｕò雁ｙàｎ之ｚｈī相ｘｉāｎɡ挨āｉ。
【注釋】
①寶鈿金釵：均為名貴的首飾。
②圉圉：這裏形容魚受局促不得伸展的樣子。
詩ｓｈī成ｃｈéｎɡ六ｌｉù義ｙì備ｂèｉ