第七章
黃ｈｕáｎɡ耳ěｒ解ｊｉě傳ｃｈｕáｎ書ｓｈū
麟ｌíｎ對ｄｕì鳳ｆèｎɡ，鱉ｂｉē對ｄｕì魚ｙú，內ｎèｉ史ｓｈǐ對ｄｕì中ｚｈōｎɡ書ｓｈū①。
犁ｌí鋤ｃｈú對ｄｕì耒ｌěｉ耜ｓì②，畎ｑｕǎｎ澮ｋｕàｉ對ｄｕì郊ｊｉāｏ墟ｘū。
犀ｘī角ｊｉǎｏ帶ｄàｉ，象ｘｉàｎɡ牙ｙá梳ｓｈū，駟ｓì馬ｍǎ對ｄｕì安āｎ車ｃｈē。
青ｑīｎɡ衣ｙī能ｎéｎɡ報ｂàｏ赦ｓｈè，黃ｈｕáｎɡ耳ěｒ解ｊｉě傳ｃｈｕáｎ書ｓｈū。
庭ｔíｎɡ畔ｐàｎ有ｙǒｕ人ｒéｎ持ｃｈí短ｄｕǎｎ劍ｊｉàｎ，門ｍéｎ前ｑｉáｎ無ｗú客ｋè曳ｙè長ｃｈáｎɡ裾ｊū。
波ｂō浪ｌàｎɡ拍ｐāｉ船ｃｈｕáｎ，駭ｈàｉ舟ｚｈōｕ人ｒéｎ之ｚｈī水ｓｈｕǐ宿ｓù；
峰ｆēｎɡ巒ｌｕáｎ繞ｒàｏ舍ｓｈè，樂ｌè隱ｙǐｎ者ｚｈě之ｚｈī山ｓｈāｎ居ｊū。
【注釋】
①內史和中書都是古代官名。
②耒耜：古代農具的名稱。
秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ多ｄｕō過ɡｕò雁ｙàｎ
金ｊīｎ對ｄｕì玉ｙù，寶ｂǎｏ對ｄｕì珠ｚｈū，玉ｙù兔ｔù對ｄｕì金ｊīｎ烏ｗū①。
孤ɡū舟ｚｈōｕ對ｄｕì短ｄｕǎｎ棹ｚｈàｏ，一ｙī雁ｙàｎ對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鳧ｆú②。
橫ｈéｎɡ醉ｚｕì眼ｙǎｎ，撚ｎｉǎｎ吟ｙíｎ須ｘū，李ｌǐ白ｂáｉ對ｄｕì楊ｙáｎɡ朱ｚｈū。
秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ多ｄｕō過ɡｕò雁ｙàｎ，夜ｙè月ｙｕè有ｙǒｕ啼ｔí烏ｗū。
日ｒì暖ｎｕǎｎ園ｙｕáｎ林ｌíｎ花ｈｕā易ｙì賞ｓｈǎｎɡ，雪ｘｕě寒ｈáｎ村ｃūｎ舍ｓｈě酒ｊｉǔ難ｎáｎ沽ɡū。
人ｒéｎ處ｃｈù嶺ｌǐｎɡ南ｎáｎ，善ｓｈàｎ探ｔàｎ巨ｊù象ｘｉàｎɡ口ｋǒｕ中ｚｈōｎɡ齒ｃｈǐ；
客ｋè居ｊū江ｊｉāｎɡ右ｙòｕ，偶ǒｕ奪ｄｕó驪ｌí龍ｌóｎɡ頷ｈàｎ下ｘｉà珠ｚｈū。
【注釋】
①玉兔：指月亮。金烏：指太陽。
②鳧：野鴨。
煙ｙāｎ輕ｑīｎɡ籠ｌǒｎɡ岸àｎ柳ｌｉǔ
賢ｘｉáｎ對ｄｕì聖ｓｈèｎɡ，智ｚｈì對ｄｕì愚ｙú，傅ｆù粉ｆěｎ對ｄｕì施ｓｈī朱ｚｈū。
名ｍíｎɡ韁ｊｉāｎɡ對ｄｕì利ｌì鎖ｓｕǒ①，挈ｑｉè榼ｋē對ｄｕì提ｔí壺ｈú②。
鳩ｊｉū哺ｂǔ子ｚǐ，燕ｙàｎ調ｔｉáｏ雛ｃｈú，石ｓｈí帳ｚｈàｎɡ對ｄｕì郇ｘúｎ廚ｃｈú。
煙ｙāｎ輕ｑīｎɡ籠ｌóｎɡ岸àｎ柳ｌｉǔ，風ｆēｎɡ急ｊí撼ｈàｎ庭ｔíｎɡ梧ｗú。