第六章
一ｙī架ｊｉà白ｂáｉ荼ｔú蘼ｍí
茶ｃｈá對ｄｕì酒ｊｉǔ，賦ｆù對ｄｕì詩ｓｈī，燕ｙàｎ子ｚǐ對ｄｕì鶯ｙīｎɡ兒éｒ。
栽ｚāｉ花ｈｕā對ｄｕì種ｚｈǒｎɡ竹ｚｈú，落ｌｕò絮ｘù對ｄｕì遊ｙóｕ絲ｓī。
四ｓì目ｍù頡ｊｉé①，一ｙī足ｚú夔ｋｕí②，鴝ｑú鵒ｙù對ｄｕì鷺ｌù鷥ｓī。
半ｂàｎ池ｃｈí紅ｈóｎɡ菡ｈàｎ萏ｄàｎ，一ｙī架ｊｉà白ｂáｉ荼ｔú蘼ｍí。
幾ｊī陣ｚｈèｎ秋ｑｉū風ｆēｎɡ能ｎéｎɡ應ｙīｎɡ候ｈòｕ，一ｙī犁ｌí春ｃｈūｎ雨ｙǔ甚ｓｈèｎ知ｚｈī時ｓｈí。
智ｚｈì伯ｂó恩ēｎ深ｓｈēｎ，國ɡｕó士ｓｈì吞ｔūｎ變ｂｉàｎ形ｘíｎɡ之ｚｈī炭ｔàｎ；
羊ｙáｎɡ公ɡōｎɡ德ｄé大ｄà，邑ｙì人ｒéｎ豎ｓｈù墮ｄｕò淚ｌèｉ之ｚｈī碑ｂēｉ。
【注釋】
①四目頡：傳說蒼頡造字，有四隻眼睛。
②鴝鵒：八哥鳥。
花ｈｕā開ｋāｉ紅ｈóｎɡ綿ｍｉáｎ繡ｘｉù
行ｈáｎɡ對ｄｕì止ｚｈǐ，速ｓù對ｄｕì遲ｃｈí，舞ｗǔ劍ｊｉàｎ對ｄｕì圍ｗéｉ棋ｑí。
花ｈｕā箋ｊｉāｎ對ｄｕì草ｃǎｏ字ｚì，竹ｚｈú簡ｊｉǎｎ對ｄｕì毛ｍáｏ錐ｚｈｕī①。
汾ｆéｎ水ｓｈｕǐ鼎ｄǐｎɡ②，峴ｘｉàｎ山ｓｈāｎ碑ｂēｉ，虎ｈǔ豹ｂàｏ對ｄｕì熊ｘｉóｎɡ羆ｐí。
花ｈｕā開ｋāｉ紅ｈóｎɡ綿ｍｉáｎ繡ｘｉù，水ｓｈｕǐ漾ｙàｎɡ碧ｂì琉ｌｉú璃ｌí。
去ｑù婦ｆù因ｙīｎ探ｔàｎ鄰ｌíｎ舍ｓｈè棗ｚǎｏ，出ｃｈū妻ｑī為ｗèｉ種ｚｈǒｎɡ後ｈòｕ園ｙｕáｎ葵ｋｕí。
笛ｄí韻ｙùｎ和ｈé諧ｘｉé，仙ｘｉāｎ管ɡｕǎｎ恰ｑｉà從ｃóｎɡ雲ｙúｎ裏ｌǐ降ｊｉàｎɡ；
櫓ｌǔ聲ｓｈēｎɡ咿ｙī軋ｙà，漁ｙú舟ｚｈōｕ正ｚｈèｎɡ向ｘｉàｎɡ雪ｘｕě中ｚｈōｎɡ移ｙí。
【注釋】
①毛錐：毛筆。
②汾水鼎：指漢武帝在汾水得到的大鼎。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ遲ｃｈí
戈ɡē對ｄｕì甲ｊｉǎ，鼓ɡǔ對ｄｕì旗ｑí，紫ｚǐ燕ｙàｎ對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ鸝ｌí。
梅ｍéｉ酸ｓｕāｎ對ｄｕì李ｌǐ苦ｋǔ，青ｑīｎɡ眼ｙǎｎ對ｄｕì白ｂáｉ眉ｍéｉ。
三ｓāｎ弄ｌòｎɡ笛ｄí，一ｙī圍ｗéｉ棋ｑí，雨ｙǔ打ｄǎ對ｄｕì風ｆēｎɡ吹ｃｈｕī。
海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ春ｃｈūｎ睡ｓｈｕì早ｚǎｏ，楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ遲ｃｈí。
張ｚｈāｎɡ駿ｊùｎ曾ｃéｎɡ為ｗèｉ槐ｈｕáｉ樹ｓｈù賦ｆù①，杜ｄù陵ｌíｎɡ不ｂù作ｚｕò海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ詩ｓｈī。
晉ｊìｎ士ｓｈì特ｔè奇ｑí，可ｋě比ｂǐ一ｙī斑ｂāｎ之ｚｈī豹ｂàｏ；
唐ｔáｎɡ儒ｒú博ｂó識ｓｈí，堪ｋāｎ為ｗèｉ五ｗǔ總ｚǒｎɡ之ｚｈī龜ɡｕī。
【注釋】
①為槐樹賦：晉張駿做涼州地方官員，在那裏大力植樹，但他種柳樹不活，隻有少量的槐樹活了，於是寫了一篇《槐樹賦》。
晚ｗǎｎ霞ｘｉá舒ｓｈū錦ｊǐｎ繡ｘｉù
來ｌáｉ對ｄｕì往ｗǎｎɡ，密ｍì對ｄｕì稀ｘī，燕ｙàｎ舞ｗǔ對ｄｕì鶯ｙīｎɡ飛ｆēｉ。
風ｆēｎɡ清ｑīｎɡ對ｄｕì月ｙｕè朗ｌǎｎɡ，露ｌù重ｚｈòｎɡ對ｄｕì煙ｙāｎ微ｗēｉ。
霜ｓｈｕāｎɡ菊ｊú瘦ｓｈòｕ，雨ｙǔ梅ｍéｉ肥ｆéｉ，客ｋè路ｌù對ｄｕì漁ｙú磯ｊī①。
晚ｗǎｎ霞ｘｉá舒ｓｈū錦ｊǐｎ繡ｘｉù，朝ｚｈāｏ露ｌù綴ｚｈｕì珠ｚｈū璣ｊī。
夏ｘｉà暑ｓｈǔ客ｋè思ｓī欹ｑī石ｓｈí枕ｚｈěｎ②，秋ｑｉū寒ｈáｎ婦ｆù念ｎｉàｎ寄ｊì邊ｂｉāｎ衣ｙī。
春ｃｈūｎ水ｓｈｕǐ才ｃáｉ深ｓｈēｎ，青ｑīｎɡ草ｃǎｏ岸àｎ邊ｂｉāｎ漁ｙú父ｆù去ｑù；
夕ｘī陽ｙáｎɡ半ｂàｎ落ｌｕò，綠ｌù莎ｓｕō原ｙｕáｎ上ｓｈàｎɡ牧ｍù童ｔóｎɡ歸ɡｕī。
【注釋】
①魚磯：水邊的岩石。
②欹：傾斜。
簾ｌｉáｎ外ｗàｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ