寬ｋｕāｎ對ｄｕì猛ｍěｎɡ，是ｓｈì對ｄｕì非ｆēｉ，服ｆú美ｍěｉ對ｄｕì乘ｃｈéｎɡ肥ｆéｉ①。
珊ｓｈāｎ瑚ｈú對ｄｕì玳ｄàｉ瑁ｍàｏ②，錦ｊǐｎ繡ｘｉù對ｄｕì珠ｚｈū璣ｊī。
桃ｔáｏ灼ｚｈｕó灼ｚｈｕó，柳ｌｉǔ依ｙī依ｙī，綠ｌù暗àｎ對ｄｕì紅ｈóｎɡ稀ｘī。
窗ｃｈｕāｎɡ前ｑｉáｎ鶯ｙīｎɡ並ｂìｎɡ語ｙǔ，簾ｌｉáｎ外ｗàｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ。
漢ｈàｎ致ｚｈì太ｔàｉ平ｐíｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ劍ｊｉàｎ，周ｚｈōｕ臻ｚｈēｎ大ｄà定ｄìｎɡ一ｙī戎ｒóｎɡ衣ｙī。
吟ｙíｎ成ｃｈéｎɡ賞ｓｈǎｎɡ月ｙｕè之ｚｈī詩ｓｈī，隻ｚｈī愁ｃｈóｕ月ｙｕè墮ｄｕò；
斟ｚｈēｎ滿ｍǎｎ送ｓòｎɡ春ｃｈūｎ之ｚｈī酒ｊｉǔ，惟ｗéｉ憾ｈàｎ春ｃｈūｎ歸ɡｕī。
【注釋】
①服美：穿著華美的衣服。乘肥：騎良馬。
②玳瑁：玉器。
秋ｑｉū冷ｌěｎɡ借ｊｉè霜ｓｈｕāｎɡ威ｗēｉ
聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì色ｓè，飽ｂǎｏ對ｄｕì饑ｊī，虎ｈǔ節ｊｉé對ｄｕì龍ｌóｎɡ旗ｑí①。
楊ｙáｎɡ花ｈｕā對ｄｕì桂ɡｕì葉ｙè，白ｂáｉ簡ｊｉǎｎ對ｄｕì朱ｚｈū衣ｙī。
尨ｍáｎɡ也ｙě吠ｆèｉ，燕ｙàｎ於ｙú飛ｆēｉ，蕩ｄàｎɡ蕩ｄàｎɡ對ｄｕì巍ｗēｉ巍ｗēｉ。
春ｃｈūｎ暄ｘｕāｎ資ｚī日ｒì氣ｑì，秋ｑｉū冷ｌěｎɡ借ｊｉè霜ｓｈｕāｎɡ威ｗēｉ。
出ｃｈū使ｓｈǐ振ｚｈèｎ威ｗēｉ馮ｆéｎɡ奉ｆèｎɡ世ｓｈì，治ｚｈì民ｍíｎ異ｙì等ｄěｎɡ尹ｙǐｎ翁ｗēｎɡ歸ɡｕī。
燕ｙàｎ我ｗǒ弟ｄì兄ｘｉōｎɡ，栽ｚāｉ詠ｙǒｎɡ棣ｄì棠ｔáｎɡ幃ｗěｉ幃ｗěｉ；
命ｍìｎɡ伊ｙī將ｊｉāｎɡ帥ｓｈｕàｉ，為ｗèｉ歌ɡē楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ依ｙī依ｙī。
【注釋】
①虎節：古代使臣所持的虎型信物。龍旗：畫有龍紋的旗幟，作為君主出師的儀仗。
伯ｂó樂ｌè馬ｍǎ
無ｗú對ｄｕì有ｙǒｕ，實ｓｈí對ｄｕì虛ｘū，作ｚｕò賦ｆù對ｄｕì觀ɡｕāｎ書ｓｈū。
綠ｌù窗ｃｈｕāｎɡ對ｄｕì朱ｚｈū戶ｈù，寶ｂǎｏ馬ｍǎ對ｄｕì香ｘｉāｎɡ車ｃｈē。
伯ｂó樂ｌè馬ｍǎ，浩ｈàｏ然ｒáｎ驢ｌǘ①，弋ｙì雁ｙàｎ對ｄｕì求ｑｉú魚ｙú。
分ｆēｎ金ｊīｎ齊ｊì鮑ｂàｏ叔ｓｈū，奉ｆèｎɡ璧ｂì藺ｌìｎ相ｘｉāｎɡ如ｒú。
擲ｚｈì地ｄì金ｊīｎ聲ｓｈēｎɡ孫ｓūｎ綽ｃｈｕò賦ｆù，回ｈｕí文ｗéｎ錦ｊǐｎ字ｚì竇ｄòｕ滔ｔāｏ書ｓｈū。
未ｗèｉ遇ｙù殷ｙīｎ宗ｚōｎɡ，胥ｘū靡ｍí困ｋùｎ傅ｆù岩ｙáｎ之ｚｈī築ｚｈù；
既ｊì逢ｆéｎɡ周ｚｈōｕ後ｈòｕ，太ｔàｉ公ɡōｎɡ舍ｓｈè渭ｗèｉ水ｓｈｕǐ之ｚｈī漁ｙú。
【注釋】
①浩然驢：傳唐代詩人孟浩然在大雪天騎驢踏雪，詩興大發。
八ｂā行ｈáｎɡ書ｓｈū
終ｚｈōｎɡ對ｄｕì始ｓｈǐ，疾ｊí對ｄｕì徐ｘú，短ｄｕǎｎ褐ｈè對ｄｕì華ｈｕá裾ｊū①。
六ｌｉù朝ｃｈáｏ對ｄｕì三ｓāｎ國ɡｕó，天ｔｉāｎ祿ｌù對ｄｕì石ｓｈí渠ｑú②。
千ｑｉāｎ字ｚì策ｃè，八ｂā行ｈáｎɡ書ｓｈū，有ｙǒｕ若ｒｕò對ｄｕì相ｘｉāｎɡ如ｒú③。
花ｈｕā殘ｃáｎ無ｗú戲ｘì蝶ｄｉé，藻ｚǎｏ密ｍì有ｙǒｕ潛ｑｉáｎ魚ｙú。
落ｌｕò葉ｙè舞ｗǔ風ｆēｎɡ高ɡāｏ複ｆù下ｘｉà，小ｘｉǎｏ荷ｈé浮ｆú水ｓｈｕǐ卷ｊｕǎｎ還ｈáｉ舒ｓｈū。
愛àｉ見ｊｉàｎ人ｒéｎ長ｃｈáｎɡ，共ɡòｎɡ服ｆú宣ｘｕāｎ尼ｎí休ｘｉū假ｊｉǎ蓋ɡàｉ。
恐ｋǒｎɡ彰ｚｈāｎɡ己ｊǐ吝ｌìｎ，誰ｓｈｕí知ｚｈī阮ｒｕǎｎ裕ｙù竟ｊìｎɡ焚ｆéｎ車ｃｈē。
注釋
①短褐：粗布短衣。
②天祿：即天祿閣。石渠：石渠閣。二者均為漢代藏書和校書的地方。
③有若：孔子弟子。相如：這裏指以相如為名的人，古代以相如為名的人很多，如藺相如、司馬相如。