何ｈé妥ｔｕǒ難ｎáｎ，子ｚǐ雲ｙúｎ嘲ｃｈáｏ，楚ｃｈǔ甸ｄｉàｎ對ｄｕì商ｓｈāｎɡ郊ｊｉāｏ。
五ｗǔ音ｙīｎ惟ｗéｉ耳ěｒ聽ｔīｎɡ，萬ｗàｎ慮ｌǜ在ｚàｉ心ｘīｎ包ｂāｏ。
葛ɡě被ｂèｉ湯ｔāｎɡ征ｚｈēｎɡ因ｙīｎ仇ｃｈóｕ餉ｘｉǎｎɡ，楚ｃｈǔ遭ｚāｏ齊ｑí伐ｆá責ｚé包ｂāｏ茅ｍáｏ。
高ɡāｏ矣ｙǐ若ｒｕò天ｔｉāｎ，洵ｘúｎ是ｓｈì聖ｓｈèｎɡ人ｒéｎ大ｄà道ｄàｏ；
淡ｄàｎ而éｒ如ｒú水ｓｈｕǐ，實ｓｈí為ｗèｉ君ｊūｎ子ｚǐ神ｓｈéｎ交ｊｉāｏ。
【注釋】
①虺：毒蛇。
②蜃：蛤蜊。
黃ｈｕáｎɡ鳥ｎｉǎｏ語ｙǔ交ｊｉāｏ交ｊｉāｏ
牛ｎｉú對ｄｕì馬ｍǎ，犬ｑｕǎｎ對ｄｕì貓ｍāｏ，旨ｚｈǐ酒ｊｉǔ對ｄｕì嘉ｊｉā肴ｙáｏ。
桃ｔáｏ紅ｈóｎɡ對ｄｕì柳ｌｉǔ綠ｌù，竹ｚｈú葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ梢ｓｈāｏ。
藜ｌí杖ｚｈàｎɡ叟ｓǒｕ，布ｂù衣ｙī樵ｑｉáｏ，北ｂěｉ野ｙě對ｄｕì東ｄōｎɡ郊ｊｉāｏ。
白ｂáｉ駒ｊū形ｘíｎɡ皎ｊｉǎｏ皎ｊｉǎｏ①，黃ｈｕáｎɡ鳥ｎｉǎｏ語ｙǔ交ｊｉāｏ交ｊｉāｏ②。
花ｈｕā圃ｐǔ春ｃｈūｎ殘ｃáｎ無ｗú客ｋè到ｄàｏ，柴ｃｈáｉ門ｍéｎ夜ｙè永ｙǒｎɡ有ｙǒｕ僧ｓēｎɡ敲ｑｉāｏ。
牆ｑｉáｎɡ畔ｐàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，飄ｐｉāｏ揚ｙáｎɡ競ｊìｎɡ把ｂǎ秋ｑｉū千ｑｉāｎ舞ｗǔ；
樓ｌóｕ前ｑｉáｎ公ɡōｎɡ子ｚǐ，笑ｘｉàｏ語ｙǔ爭ｚｈēｎɡ將ｊｉāｎɡ蹴ｃù踘ｊū拋ｐāｏ。
【注釋】
①白駒形皎皎：《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，食我場苗。”
②黃鳥語交交：《詩經·小雅·黃鳥》：“交交黃鳥。”
野ｙě婦ｆù務ｗù蠶ｃáｎ繅ｓāｏ
琴ｑíｎ對ｄｕì瑟ｓè，劍ｊｉàｎ對ｄｕì刀ｄāｏ，地ｄì迥ｊｉǒｎɡ對ｄｕì天ｔｉāｎ高ɡāｏ。
峨é冠ɡｕàｎ對ｄｕì博ｂó帶ｄàｉ，紫ｚǐ綬ｓｈòｕ對ｄｕì緋ｆēｉ袍ｐáｏ①。
煎ｊｉāｎ異ｙì茗ｍíｎɡ，酌ｚｈｕó香ｘｉāｎɡ醪ｌáｏ②，虎ｈǔ兕ｓì對ｄｕì猿ｙｕáｎ猱ｎáｏ。
武ｗǔ夫ｆū攻ɡōｎɡ騎ｑí射ｓｈè，野ｙě婦ｆù務ｗù蠶ｃáｎ繅ｓāｏ。
秋ｑｉū雨ｙǔ一ｙī川ｃｈｕāｎ淇ｑí澳àｏ竹ｚｈú，春ｃｈūｎ風ｆēｎɡ兩ｌｉǎｎɡ岸àｎ武ｗǔ陵ｌíｎɡ桃ｔáｏ。
螺ｌｕó髻ｊì青ｑīｎɡ濃ｎóｎɡ，樓ｌóｕ外ｗàｉ晚ｗǎｎ山ｓｈāｎ千ｑｉāｎ仞ｒèｎ；
鴨ｙā頭ｔóｕ綠ｌù膩ｎì，溪ｘī中ｚｈōｎɡ春ｃｈūｎ水ｓｈｕǐ半ｂàｎ篙ɡāｏ。
【注釋】
①紫綬：紅色的印帶。緋袍：大紅色的袍服。
②醪：濁酒。
百ｂǎｉ尺ｃｈǐ酒ｊｉǔ樓ｌóｕ高ɡāｏ
刑ｘíｎɡ對ｄｕì賞ｓｈǎｎɡ，貶ｂｉǎｎ對ｄｕì褒ｂāｏ，破ｐò斧ｆǔ對ｄｕì征ｚｈēｎɡ袍ｐáｏ。
梧ｗú桐ｔóｎɡ對ｄｕì橘ｊú柚ｙóｕ，枳ｚｈǐ棘ｊí對ｄｕì蓬ｐéｎɡ蒿ｈāｏ。
雷ｌéｉ煥ｈｕàｎ劍ｊｉàｎ①，呂ｌǚ虔ｑｉáｎ刀ｄāｏ，橄ɡǎｎ欖ｌǎｎ對ｄｕì葡ｐú萄ｔáｏ。
一ｙì椽ｃｈｕáｎ書ｓｈū舍ｓｈè小ｘｉǎｏ，百ｂǎｉ尺ｃｈǐ酒ｊｉǔ樓ｌóｕ高ɡāｏ。
李ｌǐ白ｂáｉ能ｎéｎɡ詩ｓｈī時ｓｈí秉ｂǐｎɡ筆ｂǐ，劉ｌｉú伶ｌíｎɡ愛àｉ酒ｊｉǔ每ｍěｉ餔ｂù糟ｚāｏ。
禮ｌǐ別ｂｉé尊ｚūｎ卑ｂēｉ，拱ɡǒｎɡ北ｂěｉ眾ｚｈòｎɡ星ｘīｎɡ常ｃｈáｎɡ燦ｃàｎ燦ｃàｎ；