勢ｓｈì分ｆēｎ高ɡāｏ下ｘｉà，朝ｃｈáｏ東ｄōｎɡ萬ｗàｎ水ｓｈｕǐ自ｚì滔ｔāｏ滔ｔāｏ。
【注釋】
①雷煥劍：晉人雷煥曾經在地下掘出兩把劍，一把給張華，一把自佩。
水ｓｈｕǐ流ｌｉú無ｗú限ｘｉàｎ闊ｋｕò
瓜ɡｕā對ｄｕì果ɡｕǒ，李ｌǐ對ｄｕì桃ｔáｏ，犬ｑｕǎｎ子ｚǐ對ｄｕì羊ｙáｎɡ羔ɡāｏ。
春ｃｈūｎ分ｆēｎ對ｄｕì夏ｘｉà至ｚｈì，穀ɡǔ水ｓｈｕǐ對ｄｕì山ｓｈāｎ濤ｔāｏ。
雙ｓｈｕāｎɡ鳳ｆèｎɡ翼ｙì，九ｊｉǔ牛ｎｉú毛ｍáｏ，主ｚｈǔ逸ｙì對ｄｕì臣ｃｈéｎ勞ｌáｏ。
水ｓｈｕǐ流ｌｉú無ｗú限ｘｉàｎ闊ｋｕò，山ｓｈāｎ聳ｓǒｎɡ有ｙǒｕ餘ｙú高ɡāｏ①。
雨ｙǔ打ｄǎ村ｃūｎ童ｔóｎɡ新ｘīｎ牧ｍù笠ｌì，塵ｃｈéｎ生ｓｈēｎɡ邊ｂｉāｎ將ｊｉāｎɡ舊ｊｉù征ｚｈēｎɡ袍ｐáｏ。
俊ｊùｎ士ｓｈì居ｊū官ɡｕāｎ，榮ｒóｎɡ引ｙǐｎ鵷ｙｕāｎ鴻ｈóｎɡ之ｚｈī序ｘù②；
忠ｚｈōｎɡ臣ｃｈéｎ報ｂàｏ國ɡｕó，誓ｓｈì殫ｄāｎ犬ｑｕǎｎ馬ｍǎ之ｚｈī勞ｌáｏ。
【注釋】
①餘高：比想像的還要高。
②鵷鴻之序：指朝廷官員的序列。
荷ｈé盤ｐáｎ從ｃóｎɡ雨ｙǔ洗ｘǐ
山ｓｈāｎ對ｄｕì水ｓｈｕǐ，海ｈǎｉ對ｄｕì河ｈé，雪ｘｕě竹ｚｈú對ｄｕì煙ｙāｎ蘿ｌｕó。
新ｘīｎ觀ɡｕāｎ對ｄｕì舊ｊｉù恨ｈèｎ，痛ｔòｎɡ飲ｙǐｎ對ｄｕì高ɡāｏ歌ɡē。
琴ｑíｎ再ｚàｉ撫ｆǔ，劍ｊｉàｎ重ｃｈóｎɡ磨ｍó，媚ｍèｉ柳ｌｉǔ對ｄｕì枯ｋū荷ｈé。
荷ｈé盤ｐáｎ從ｃóｎɡ雨ｙǔ洗ｘǐ，柳ｌｉǔ線ｘｉàｎ任ｒèｎ風ｆēｎɡ搓ｃｕō①。
飲ｙǐｎ酒ｊｉǔ豈ｑǐ知ｚｈī欹ｑī醉ｚｕì帽ｍàｏ②，觀ɡｕāｎ棋ｑí不ｂù覺ｊｉàｏ爛ｌàｎ樵ｑｉáｏ柯ｋē。
山ｓｈāｎ寺ｓì清ｑīｎɡ幽ｙōｕ，直ｚｈí踞ｊù千ｑｉāｎ尋ｘúｎ雲ｙúｎ嶺ｌǐｎɡ；
江ｊｉāｎɡ樓ｌóｕ宏ｈóｎɡ敞ｃｈǎｎɡ，遙ｙáｏ臨ｌíｎ萬ｗàｎ項ｑǐｎɡ煙ｙāｎ波ｂō。
【注釋】
①柳線任風搓：指細細的柳葉隨風飄拂。
②飲酒豈知欹醉帽：指阮籍喝醉後烏紗半墜。欹：傾斜。
曲ｑū沼ｚｈǎｏ長ｚｈǎｎɡ新ｘīｎ荷ｈé
繁ｆáｎ對ｄｕì簡ｊｉǎｎ，少ｓｈǎｏ對ｄｕì多ｄｕō，裏ｌǐ詠ｙǒｎɡ對ｄｕì途ｔú歌ɡē①。
宦ｈｕàｎ情ｑíｎɡ對ｄｕì旅ｌǚ況ｋｕàｎɡ，銀ｙíｎ鹿ｌù對ｄｕì銅ｔóｎɡ駝ｔｕó②。
刺ｃì史ｓｈǐ鴨ｙā，將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ鵝é，玉ｙù律ｌǜ對ｄｕì金ｊīｎ科ｋē。
古ɡǔ堤ｄī垂ｃｈｕí嚲ｄｕǒ柳ｌｉǔ，曲ｑū沼ｚｈǎｏ長ｃｈǎｎɡ新ｘīｎ荷ｈé。
命ｍìｎɡ駕ｊｉà呂ｌǚ因ｙīｎ思ｓī叔ｓｈū夜ｙè，引ｙǐｎ車ｃｈē藺ｌìｎ為ｗèｉ避ｂì廉ｌｉáｎ頗ｐō。
千ｑｉāｎ尺ｃｈǐ水ｓｈｕǐ簾ｌｉáｎ，今ｊīｎ古ɡǔ無ｗú人ｒéｎ能ｎéｎɡ手ｓｈǒｕ卷ｊｕǎｎ；
一ｙī輪ｌúｎ月ｙｕè鏡ｊìｎɡ，乾ｑｉáｎ坤ｋūｎ何ｈé匠ｊｉàｎɡ用ｙòｎɡ功ɡōｎɡ磨ｍó。
【注釋】
①裏詠：民間歌曲。
②刺史鴨：唐代韋應物喜歡鴨，他做了刺史後，還養鴨，並稱鴨為鴨頭公子。