楚ｃｈǔ國ɡｕó大ｄà夫ｆū沉ｃｈéｎ汨ｍì水ｓｈｕǐ，洛ｌｕò陽ｙáｎɡ才ｃáｉ子ｚǐ謫ｚｈé長ｃｈáｎɡ沙ｓｈā。
書ｓｈū篋ｑｉè瑟ｓè囊ｎáｎɡ，乃ｎǎｉ士ｓｈì流ｌｉú活ｈｕó計ｊì；
藥ｙàｏ爐ｌú茶ｃｈá鼎ｄǐｎɡ，實ｓｈí閑ｘｉáｎ客ｋè生ｓｈēｎɡ涯ｙá。
【注釋】
①泛仙槎：據《博物誌》記載，據說以前海邊有一個人，每年八月從海上浮槎來，人們說他就是天河的使者。
絳ｊｉàｎɡ霄ｘｉāｏ唐ｔáｎɡ帝ｄì殿ｄｉàｎ
高ɡāｏ對ｄｕì下ｘｉà，短ｄｕǎｎ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ，柳ｌｉǔ影ｙǐｎɡ對ｄｕì花ｈｕā香ｘｉāｎɡ。
詞ｃí人ｒéｎ對ｄｕì賦ｆù客ｋè，五ｗǔ帝ｄì對ｄｕì三ｓāｎ王ｗáｎɡ①。
深ｓｈēｎ院ｙｕàｎ落ｌｕò，小ｘｉǎｏ池ｃｈí塘ｔáｎɡ，晚ｗǎｎ眺ｔｉàｏ對ｄｕì晨ｃｈéｎ妝ｚｈｕāｎɡ。
絳ｊｉàｎɡ霄ｘｉāｏ唐ｔáｎɡ帝ｄì殿ｄｉàｎ②，綠ｌǜ野ｙě晉ｊìｎ公ɡōｎɡ堂ｔáｎɡ。
寒ｈáｎ集ｊí謝ｘｉè莊ｚｈｕāｎɡ衣ｙī上ｓｈàｎɡ雪ｘｕě，秋ｑｉū添ｔｉāｎ潘ｐāｎ嶽ｙｕè鬢ｂìｎ邊ｂｉāｎ霜ｓｈｕāｎɡ。
人ｒéｎ浴ｙù蘭ｌáｎ湯ｔāｎɡ，事ｓｈì不ｂù忘ｗàｎɡ於ｙú端ｄｕāｎ午ｗǔ；
客ｋè斟ｚｈēｎ菊ｊú酒ｊｉǔ，興ｘìｎɡ常ｃｈáｎɡ記ｊì於ｙú重ｃｈóｎɡ要ｙàｏ。
【注釋】
①五帝：黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。三王：指夏禹、商湯和周文王。
②絳霄：唐代宮殿名。
三ｓāｎ徑ｊìｎɡ菊ｊú花ｈｕā黃ｈｕáｎɡ
堯ｙáｏ對ｄｕì舜ｓｈùｎ，禹ｙǔ對ｄｕì湯ｔāｎɡ，晉ｊìｎ宋ｓòｎɡ對ｄｕì隋ｓｕí唐ｔáｎɡ。
奇ｑí花ｈｕā對ｄｕì異ｙì卉ｈｕì，夏ｘｉà日ｒì對ｄｕì秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ。
八ｂā叉ｃｈā手ｓｈǒｕ①，九ｊｉǔ回ｈｕí腸ｃｈáｎɡ②，地ｄì久ｊｉǔ對ｄｕì天ｔｉāｎ長ｃｈáｎɡ。
一ｙī堤ｄī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌǜ，三ｓāｎ徑ｊìｎɡ菊ｊú花ｈｕā黃ｈｕáｎɡ。
聞ｗéｎ鼓ɡǔ塞ｓàｉ兵ｂīｎɡ方ｆāｎɡ戰ｚｈàｎ鬥ｄòｕ，聽ｔīｎɡ鍾ｚｈōｎɡ宮ɡōｎɡ女ｎǚ正ｚｈèｎɡ梳ｓｈū妝ｚｈｕāｎɡ。
春ｃｈūｎ飲ｙǐｎ方ｆāｎɡ歸ɡｕī，紗ｓｈā帽ｍàｏ半ｂàｎ淹ｙāｎ鄰ｌíｎ舍ｓｈě酒ｊｉǔ；
早ｚǎｏ朝ｃｈáｏ初ｃｈū退ｔｕì，袞ɡǔｎ衣ｙī微ｗēｉ惹ｒě禦ｙù爐ｌú香ｘｉāｎɡ。
【注釋】
①八叉手：唐代詩人溫庭筠作詩，喜歡叉起手構思，後人戲稱他為“溫八叉”。
②九回腸：司馬遷說他遭淩辱寫《史記》“腸一日而九回”。
寒ｈáｎ燭ｚｈú影ｙǐｎɡ煌ｈｕáｎɡ煌ｈｕáｎɡ
荀ｘúｎ對ｄｕì孟ｍèｎɡ①，老ｌǎｏ對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ，嚲ｄｕǒ柳ｌｉǔ對ｄｕì垂ｃｈｕí楊ｙáｎɡ。
仙ｘｉāｎ宮ɡōｎɡ對ｄｕì梵ｆàｎ宇ｙǔ②，小ｘｉǎｏ閣ɡé對ｄｕì長ｃｈáｎɡ廊ｌáｎɡ。
風ｆēｎɡ月ｙｕè窟ｋū，水ｓｈｕǐ雲ｙúｎ鄉ｘｉāｎɡ，蟠ｐáｎ蟀ｓｈｕàｉ對ｄｕì螳ｔáｎɡ螂ｌáｎɡ。
暖ｎｕǎｎ煙ｙāｎ香ｘｉāｎɡ靄ǎｉ靄ǎｉ，寒ｈáｎ燭ｚｈú影ｙǐｎɡ煌ｈｕáｎɡ煌ｈｕáｎɡ。
伍ｗǔ子ｚǐ欲ｙù酬ｃｈóｕ漁ｙú父ｆù劍ｊｉàｎ，韓ｈáｎ生ｓｈēｎɡ嚐ｃｈáｎɡ竊ｑｉè賈ｊｉǎ公ɡōｎɡ香ｘｉāｎɡ。
三ｓāｎ月ｙｕè韶ｓｈáｏ光ɡｕāｎɡ，常ｃｈáｎɡ憶ｙì花ｈｕā明ｍíｎɡ柳ｌｉǔ媚ｍèｉ；