一ｙī年ｎｉáｎ好ｈǎｏ景ｊǐｎɡ，難ｎáｎ忘ｗàｎɡ橘ｊú綠ｌǜ橙ｃｈéｎɡ黃ｈｕáｎɡ。
【注釋】
①荀對孟：即荀子和孟子。
②梵宇：佛寺。
寒ｈáｎ冰ｂīｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ厚ｈòｕ
深ｓｈēｎ對ｄｕì淺ｑｉǎｎ，重ｚｈòｎɡ對ｄｕì輕ｑīｎɡ，有ｙǒｕ影ｙǐｎɡ對ｄｕì無ｗú聲ｓｈēｎɡ。
蜂ｆēｎɡ腰ｙāｏ對ｄｕì蝶ｄｉé翅ｃｈì，宿ｓù醉ｚｕì對ｄｕì餘ｙú酲ｃｈéｎɡ①。
天ｔｉāｎ北ｂěｉ缺ｑｕē，日ｒì東ｄōｎɡ生ｓｈēｎɡ，獨ｄú臥ｗò對ｄｕì同ｔóｎɡ行ｈáｎɡ。
寒ｈáｎ冰ｂīｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ厚ｈòｕ，秋ｑｉū月ｙｕè十ｓｈí分ｆēｎ明ｍíｎɡ。
萬ｗàｎ卷ｊｕǎｎ書ｓｈū容ｒóｎɡ閑ｘｉáｎ客ｋè覽ｌǎｎ，一ｙì樽ｚūｎ酒ｊｉǔ待ｄàｉ故ɡù人ｒéｎ傾ｑīｎɡ。
心ｘīｎ侈ｃｈǐ唐ｔáｎɡ玄ｘｕáｎ，厭ｙàｎ看ｋàｎ霓ｎí裳ｃｈáｎɡ之ｚｈī曲ｑū②，
意ｙì驕ｊｉāｏ陳ｃｈéｎ主ｚｈǔ，飽ｂǎｏ聞ｗéｎ玉ｙù樹ｓｈù之ｚｈī賡ɡēｎɡ。
【注釋】
①餘酲：酒醉未醒，餘醉。
②“侈唐玄”二句：認為唐玄宗太奢侈放蕩，不去看《霓裳羽衣曲》，因為當初他和貴妃日日在宮中看這種舞曲。
柳ｌｉǔ內ｎèｉ幾ｊǐ黃ｈｕáｎɡ鶯ｙīｎɡ
虛ｘū對ｄｕì實ｓｈí，送ｓòｎɡ對ｄｕì迎ｙíｎɡ，後ｈòｕ甲ｊｉǎ對ｄｕì先ｘｉāｎ庚ɡēｎɡ。
鼓ɡǔ琴ｑíｎ對ｄｕì舍ｓｈě瑟ｓè①，搏ｂó虎ｈǔ對ｄｕì騎ｑí鯨ｊīｎɡ。
金ｊīｎ匼ｋē匝ｚā，玉ｙù瑽ｃōｎɡ琤ｚｈēｎɡ，玉ｙù宇ｙǔ對ｄｕì金ｊīｎ莖ｊīｎɡ。
花ｈｕā間ｊｉāｎ雙ｓｈｕāｎɡ粉ｆěｎ蝶ｄｉé，柳ｌｉǔ內ｎèｉ幾ｊǐ黃ｈｕáｎɡ鶯ｙīｎɡ。
貧ｐíｎ裏ｌǐ每ｍěｉ甘ɡāｎ藜ｌí藿ｈｕò味ｗèｉ②，醉ｚｕì中ｚｈōｎɡ厭ｙàｎ聽ｔīｎɡ管ɡｕǎｎ弦ｘｉáｎ聲ｓｈēｎɡ。
腸ｃｈáｎɡ斷ｄｕàｎ秋ｑｉū閨ɡｕī，涼ｌｉáｎɡ吹ｃｈｕī已ｙǐ侵ｑīｎ重ｃｈóｎɡ被ｂèｉ冷ｌěｎɡ；
夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ曉ｘｉǎｏ枕ｚｈěｎ，殘ｃáｎ蟾ｃｈáｎ猶ｙóｕ照ｚｈàｏ半ｂàｎ窗ｃｈｕāｎɡ明ｍíｎɡ。
【注釋】
①舍瑟：放下瑟。《論語》中記載孔子讓各位弟子各言其誌，到曾點時，他“舍瑟而作”，放下瑟，站了起來。
②藜藿：野菜。
紙ｚｈǐ號ｈàｏ楮ｃｈǔ先ｘｉāｎ生ｓｈēｎɡ
漁ｙú對ｄｕì獵ｌｉè，釣ｄｉàｏ對ｄｕì耕ɡēｎɡ，玉ｙù振ｚｈèｎ對ｄｕì金ｊīｎ聲ｓｈēｎɡ①。
雉ｚｈì城ｃｈéｎɡ對ｄｕì雁ｙàｎ塞ｓàｉ②，柳ｌｉǔ嫋ｎｉǎｏ對ｄｕì葵ｋｕí傾ｑīｎɡ③。
吹ｃｈｕī玉ｙù笛ｄí，弄ｌòｎɡ銀ｙíｎ笙ｓｈēｎɡ，阮ｒｕǎｎ杖ｚｈàｎɡ對ｄｕì桓ｈｕáｎ箏ｚｈēｎɡ。
墨ｍò呼ｈū鬆ｓōｎɡ處ｃｈù士ｓｈì，紙ｚｈǐ號ｈàｏ楮ｃｈǔ先ｘｉāｎ生ｓｈēｎɡ。
露ｌù浥ｙì好ｈǎｏ花ｈｕā潘ｐāｎ嶽ｙｕè縣ｘｉàｎ，風ｆēｎɡ搓ｃｕō細ｘì柳ｌｉǔ亞ｙà夫ｆū營ｙíｎɡ。
撫ｆǔ動ｄòｎɡ琴ｑíｎ弦ｘｉáｎ，遽ｊù覺ｊｉàｏ座ｚｕò中ｚｈōｎɡ風ｆēｎɡ雨ｙǔ至ｚｈì；
哦é成ｃｈéｎɡ詩ｓｈī句ｊù，應ｙīｎɡ知ｚｈī窗ｃｈｕāｎɡ外ｗàｉ鬼ɡｕǐ神ｓｈéｎ驚ｊīｎɡ。
【注釋】
①玉振：磬的聲音。金聲：編鍾的聲音。
②雉城：城牆。雁塞：邊塞。
③柳嫋：柳條嫋嫋飄動。葵傾：葵花向日而傾。