第二章
雨霖鈴
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千裏煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說?
【譯文】
秋蟬叫得淒涼悲切，畫對著長亭的暮色，一陣驟雨剛剛停歇。都門外設帳飲別，無情無緒，留戀難舍之際，木蘭舟催促著出發。手牽手相凝視兩雙淚眼，竟喉嚨哽咽說不出話語。想這一次遠遠離去，千裏浩渺煙波，黃昏的雲靄昏漠漠，彌漫著南天無邊遼闊。
多情人自古傷感的是離別，更哪能忍受，這冷落、淒清的三秋季節!今夜晚酒醒時我身在何處?楊柳垂拂的岸邊，晨風清爽，殘月斜懸。這一去長年累月，雖有良辰美景，無人欣賞該是虛設成空。縱然有千種眷戀的衷情，更向何人訴說心聲?【賞析】
這是一首非常著名的描寫戀人分別場景的詞。字字句句流淌著難分難舍的離情，“執手相看淚眼，竟無語凝噎”讓人讀來眼前會立刻很清晰地呈現出一對戀人在岸上話別的場景，無不感到兩人相愛至深，情真意切。最後一句“更與何人說”已讓讀者淚下了。
蝶戀花
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意?
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
【譯文】
佇立高樓倚欄杆，和風細細，極目望春愁無際，黯黯暮靄自天邊湧起。夕陽斜照裏，青青草色映著煙霞的光彩，無言與訴，誰領會我憑欄的心意?
打算疏放狂蕩地圖個痛快一醉，對著美酒縱情高歌，強求一樂反覺無趣味。縱然衣帶漸漸寬鬆也終生不悔，為了她值得我刻骨相思人憔悴。
【賞析】
宋詞中表達相思之苦的篇章很多，獨有這一首對相思之苦的表述可謂登峰造極，苦在無人理而自己永遠不會後悔，對愛的執著，無法再用其它言語代替“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”成為千古名句，後人也用作事業和友情。
采蓮令
月華收，雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。千嬌麵、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧?
一葉蘭舟，便憑急槳淩波去。貪行色、豈知離緒。萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語?更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
【譯文】
月光消逝，淡雲飄浮。滿地繁霜，東方欲曙。即將西行的客子，此刻的心情最為痛苦。隨著吱吜吱吜的聲音，一層層打開紅色的門戶。美人緊拉他的手，一直送到岔道口。她千嬌百媚，難以自持，亭亭佇立在那裏，沒有語言，隻有滿臉的淚珠，那恣態，那神情，令人肝腸寸斷，又怎能忍心回頭一顧?一葉扁舟，竟這樣緊搖槳櫓，淩波而去。他人隻貪看旅途中的景色，豈知我此時的離情別緒，心如刀割，紛亂至極。隻能暗自含恨，脈脈此情向誰傾訴?再回頭望去層層的城門早已不見，隻有那充滿寒意的江天之外，隱隱約約，可以看到三兩棵樹木。
【賞析】
這也是一首描寫夫妻離別的詞曲，其新意在於選定的時刻在黎明時分。人們都還在甜美的睡夢中，那吱吱的開門聲聽來刺耳而悲切，末句“兩三煙樹”，更顯戀戀不舍。
定風波
自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消，膩雲、終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去音書無個。
早知恁麼，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗、隻與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。和我，免使年少光陰虛過。
【譯文】
自從入春以來，我一直悶悶不樂。即便那些紅花綠葉，也令我淒慘愁絕。太陽光線已上了花梢，黃鶯在柳樹上穿飛跳挪。我依舊擁著薰香的錦被，終日裏慵閑懶惰。雲樣的秀發蓬鬆散亂，紅潤的麵容憔悴瘦削。終日百無聊賴，懶得梳洗打扮，搽搽抹抹。真是無可奈何。隻恨薄情人一去，蹤影全無，連書信也不捎回一個。
早知這樣的結果，真後悔當初不把他的馬鞍子緊緊上鎖。把他留在家中，隻讓他坐在窗前，給他些紙張筆墨，終日苦讀，溫習功課。我常常陪伴在他的身邊，也不用閃閃躲躲。手中雖然拿著針錢活，但也不必做，隻是陪著他閑坐。說些情話，嘮些情嗑。我愛他，他也愛我，免得像這樣，孑身獨處，讓美好的青春白白度過。
【賞析】
從一開始就表明了“愁”、“怨”、“恨”、“悔”但實際上表達的卻是深深的愛意，夫妻之間那份牽掛，那份溫情。叫人讀來愛不釋手。是啊，人生短暫，無論窮與富，無論悲與苦，兩人隻要相依相伴恩恩愛愛，該有多麼甜美呀!