第三章
江城子
乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。竿裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵、鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短鬆岡。
【譯文】
十年漫漫生死隔絕兩茫茫。不用去細思量，你的形影我難忘。千裏遙遠的孤墳，竟無處向你傾訴滿腹淒涼。縱然是夫妻再相逢你也許認不出我，灰塵滿麵，兩鬢如霜!
夜裏做了個渺茫的夢忽然返回故鄉。在那小門窗，她正在梳妝。相對慘然不語，隻有淋漓熱淚灑千行。料想得到，她為思念我年年痛斷柔腸的地方，就在明月的夜晚，矮鬆的山岡。
【賞析】
這是一首蘇東坡寫懷念亡妻的詞，因思念已過世的妻子而夢回故鄉，“相顧無言惟有淚千行”不難看出作者思妻心切，深厚的夫妻之情，叫人感動。
江城子
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡，為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。【譯文】
老夫暫且一發年青人的豪興，牽著黃犬，擎著獵鷹，戴錦帽穿貂裘，隨從千騎，奔土坡翻山岡。去告訴全城的人跟隨我去打獵吧，我要像當年的孫權那樣，親自彎弓射虎。
酒已酣膽尚開氣更壯，鬢邊增添幾根白發又算得了什麼?何時能像雲中太守那樣再受朝廷重用，立功邊疆?那時我要親挽雕如滿月，望西北，射下天狼星。
【賞析】
全詞以一“狂”字貫串。上片寫出獵之“狂”。下片寫請戰之“狂”。詞中場麵熱烈，氣概非凡。
作者簡介：秦觀(1049～1100年)，字少遊，一字太虛，號淮南居士，揚州高郵(今江蘇高郵)人。秦觀是“蘇門四學士”之一，在四學士中他最受蘇軾愛重，詩、文、詞皆工，詞名尤著，當時即負盛譽。他的詞藝術成就很高，柔麗典雅，情味深永，音律諧婉。詞風上承柳永、晏幾道，下開周邦彥、李清照。
望海潮
梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金穀俊遊，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳，有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。
【譯文】
梅花稀疏淡雅，冰雪流泄融化，春風吹拂暗暗換了年華。想昔日金穀勝遊的園景，銅駝街蒼的繁華，趁新晴漫步在雨後平沙。總記得曾誤追了人家香車，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得春思撩亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬戶千家。
西園雅集夜飲，吹奏起胡笳，繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車蓋碰損了繁花。花園尚未凋殘，遊子卻漸生霜發，重來舊地事事感慨籲嗟。暮靄裏一麵酒旗斜掛。空倚樓縱目遠眺，時而看見棲樹歸鴉。我歸心難奈嗬，已暗自隨著流水奔到天涯。
【賞析】
首先應說明的是“觀海潮”是一曲調名，並非就是寫的海潮之景。而描寫的是作者記憶中家鄉柳絮紛飛蝶亂舞的春景，由憶景到想家，表達的是一種急切的思鄉之情。
減字木蘭花
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。
【譯文】
遠隔天涯的舊恨，獨自品味著淒涼無人過問。想要看我九曲回腸，就像銅香爐裏一寸寸燒斷的小篆香。
青黛蛾眉她總是緊緊蹙斂，任憑是溫煦的春風也吹不展。困怠地獨倚高樓，過盡了高飛的鴻雁行行字字皆是愁。
【賞析】