第五章
燭影搖江
上元有懷
雙闕中天，鳳樓十二春寒淺。去年元夜奉宸遊，曾侍瑤池宴。玉殿珠簾盡卷，擁群仙、蓬壺閬苑。五雲深處，萬燭光中，揭天絲管。
馳隙流年，恍如一瞬星霜換。今宵誰念泣孤臣，回首長安遠。可是塵緣未斷，漫惆悵、華胥楚短。滿懷幽恨，數點寒燈，幾聲歸雁。【譯文】
宮門外雙闕聳入高天，宮苑內鳳樓重重疊疊，還有淡淡的春寒。去年元宵夜陪奉皇帝遊覽，曾在瑤池侍宴。宮殿敞開殿門，將珠玉串就的帷簾全部高卷。像群仙簇擁，駕赴蓬萊仙島、閬鳳仙苑。五彩祥雲深處，萬盞燭光之中，管弦繁奏響徹了雲天。
年光似白駒過隙，流水急湍，恍然如一眨眼星霜歲月已然轉換。而今又是元宵良夜，誰料想汴京淪陷，禁不住孤臣泣涕傷感，回首望京都遙遠。隻是眷戀京都繁華盛事的塵緣猶未斷。空自惆悵嗬，幻遊華胥的美夢太短。滿懷著幽深的怨恨，隻見搖曳的寒燈數點，天空幾聲淒鳴那裏歸來的大雁。
【賞析】
這是一首敘事抒懷詞，當時宋朝都城汴京(今開封)淪陷，作者懷著憂國憂民的情懷寫就此首，表達了悠悠的愛國情結，也流露出對當時無能君王的怨恨。
作者簡介：陸遊(1125～1210年)，字務觀，自號放翁。山陰(今浙江紹興)人。紹興中，應禮部試，被秦檜所黜。孝宗時，賜進士出身。曾任鎮江、降興、夔州通判。一生主張抗戰，曾投身軍旅生活。官至寶章閣待製。晚年隱居山陰。是著名詩人，亦工詞。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》。
卜算子
詠梅
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，隻有香如故。
【譯文】
驛館外麵斷橋的旁邊，有一株開放的梅花寂寞而孤獨，既無人欣賞也無人保護。已到了黃昏日暮，她仿佛在獨自感傷愁苦，更何況又有淒風苦雨。
她也沒有心思苦苦地爭占春光，任憑那些凡花俗卉去中傷嫉妒。高潔芳芬是她天生的秉賦，對那些林林總總的庸俗行為自然不屑一顧。縱然片片零落被碾成泥土，那淡淡的清香卻依然如故。那氣質，那清香，將同天地乎長存，將同日月乎永駐。
【賞析】
“無意苦爭春，一任群芳妒”一句被人廣為傳誦，也是本詞的中心。當時陸遊被奸臣秦檜罷官，心中憤悶，可是詞中表達的卻是主人公那種不與之同流合汙而獨自高潔的情操。作者以梅花自喻足見其不失氣節的品質。
長相思
橋如虹，水如空，一葉飄然煙雨中。天教稱放翁。側船篷使江風，蟹舍參差漁市東。到時聞暮鍾。
【譯文】
水鄉的橋如虹，水麵開闊，水天相映。一葉扁舟在煙雨中自由了沒，是“天”讓我稱“放翁”，放縱於山水之中。讓江風吹著船逢，跟漁人們在一起，直到天暮，聽著晚鍾悠悠。水鄉的景色如畫，漁父的生活恬然。
【賞析】
詞寫作者在江南水鄉紹興所過的隱居生活。
釵頭鳳
紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯!
春如舊，人空瘦。淚痕紅鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫!
【譯文】
(他與唐琬是一對恩愛夫妻，因母親不喜歡唐琬，被迫離異。)回想當年，滿城春色楊柳依依，我們同來賞春，你那雙白嫩紅潤的手端起黃封酒與我同飲，多麼歡快。可是“東風”冷酷無情，我們美滿姻緣被拆散，隻留滿懷愁怨，幾年離散。“錯，錯，錯”，(令人沉痛之極)。這次重逢，春色依舊，可是你比以前憔悴，你傷心得眼淚濕透了手帕。眼前的沈園，桃花零落，池塘亭閣冷落。當初的山盟海誓雖然仍在心中，而今卻連書信都無法相通。事已到此，算了，算了，算了!再也無話可說、無法可想了。