第六章
賀新郎
別茂嘉十二弟
綠樹聽，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵人間離別：馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕，看燕燕，送歸妾。
將軍百戰身名裂，向河梁、回頭萬裏，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血，誰共我，醉明月。
【譯文】
聽著綠樹蔭裏伯勞鳥叫得淒惡。更如何忍受，鷓鴣鳥“行不得也哥哥”的啼叫剛住，杜鵑又發出“不如歸去”悲切的號呼。一直啼到春天歸去再無尋覓處，芬芳的百花都枯萎，實在令人愁恨、痛苦。算起來這樁樁件件也抵不上，人間生離死別的痛楚。漢代王昭君騎在馬上彈著琵琶，奔向黑沉沉的關塞荒野，更是陳皇後阿嬌退居長門別館，坐著翠碧的宮輦辭別皇宮金闕。春秋時衛國莊薑望著燕燕雙飛，遠送休棄去國的歸妾。
漢代名將李陵身經百戰，兵敗歸降匈奴而身敗名裂。到河邊橋頭送別蘇武，回頭遙望故國遠隔萬裏，與故友永遠訣別。還有荊軻冒著蕭瑟秋風，易水寒冽，送別的賓客素衣素冠像一片白雪。正是勇士壯別去國，慷慨悲歌無盡無歇。啼鳥若知人間有如此的悲恨痛切，料想它不再悲啼清淚，而總是悲啼著鮮血。如今嘉茂弟遠別，還有誰與我飲酒共醉賞明月?
【賞析】
詞以鳥啼為主線反複對照，短短的一首詞寫到六個著名典故，都是離愁，都是別恨。從鳥的悲啼與人間的生離死別相對比展開想象，鳥兒們要知道人間如此，就不會啼淚而啼血了。表達了作者懷才不遇，報國無門的苦痛心情。也發出了“誰共我，醉明月”的慨歎。
永遇樂
京口北固亭杯古
千古江山，英雄無覓、孫仲謀處。舞榭歌台，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記、烽火揚州路。可堪回首、佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否?【譯文】
千古江山依舊，卻無處覓求英雄豪傑，像孫仲謀一流。昔日繁華的歌舞台榭，英雄的業績風流，總被曆史的風雨吹得化為無有。一抹斜陽映著叢密的草樹，平常的街巷，人們說劉裕曾在這裏寄住。想當年，他指揮著金戈鐵騎，氣吞萬裏，威猛如虎。
無嘉年間劉義隆草草出兵北伐中原，夢想如霍去病在狼居胥山封壇祭天，作為全勝的紀念，卻不料隻落得驚慌敗北狼狽逃竄。隆興北伐失敗至今四十三年，我遙望中原，揚州路上烽火殺敵的情景曆曆如在眼前。那堪回首，而今侵掠中原的拓跋燾祠廟香火盛燒，一片神鴉鳴噪，社鼓喧鬧!靠誰問顧我：將軍年老，飯量可好?
【賞析】
詞以懷古抒情，曆數古來的英雄及敗將，麵對國家的危亡，豪情滿懷，年事已老，誌卻去不減當年，最後一句發問更是不可一世的英雄氣概。
清平樂
茅簷低小，溪上青青草。醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼?
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠；最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。
【譯文】
有一低小的茅屋，緊靠著一條清澈的小溪，溪邊長滿了青草。一對老公公和老婆婆，親熱地坐在一起，一邊渴酒，一邊用綿軟好聽的吳語聊天。大兒子在溪東豆地裏鋤草，二兒子在家編織著雞籠，最喜愛的小兒子是個調皮鬼，躺臥在溪邊剝著蓮蓬吃。
【賞析】
詞描繪農村一個五口之家的生活畫麵。本篇僅幾十字，便把一個農家五口人的身份、容貌、情態、動作和性格生動逼真地表現出來，尤其是“小兒”寫得最令人喜愛。