“但它們沒有眼睛啊。”警察驚訝地說。
“它們有自己的方式來發現周圍的世界。一天，當一棵刺槐連上電極後，正準備開始實驗操作的羅森教授不小心傷到了自己，指數一下就發生了變化。
“為了弄清楚情況，傑拉德·羅森試圖通過在植物附近切割肉來重現這個實驗，結果植物沒任何反應，就好像它知道這塊肉已經死了一樣。之後，他將一朵花插進液體氧中，花做出了反應，電阻升到了13。於是，他馬上在附近將另一棵植物扔到開水裏，電阻變成了14。他在開水裏倒入酵母，電阻降為12。刺槐發現了酵母的死亡。”
“酵母！它是活的嗎？”
“當然。科學家於是用剃須刀在植物麵前劃破了自己的皮膚，而它立刻表現出了同樣的小高峰12。對它來說，殺死人類細胞和煮熟酵母是兩個能激怒它的殘忍行為。這是在它周圍發生的死亡。很不幸，傑拉德·羅森今天不能來到這裏，但是他給我們派來了他的得力助手，西爾維婭。”
風吹動著樹葉，突然，空氣變得更加涼爽了。
“這棵樹看到了罪行，因為它在這些地方伸展了開來。它的‘樹的感覺’感知到了那次謀殺。這棵樹知道事情的經過，但是不能向我們講述。我們會嚐試幫助它告訴我們一些事情。”
這是曆史性的一刻。
流著熱血、能夠移動的生物在樹的周圍越來越多地走動著，並沒有發現他們踩碎了它埋在土裏的一些細小根莖。
“所以，我決定在這裏嚐試實驗。”伊西多爾·卡森博格解釋道。
“為什麼你要投入這麼多的努力在這個案件裏呢？”警察詢問道。
“阿內絲是我的家人，我是她的叔叔。”
“您和遇難者有親戚關係，所以您沒有調查的權利。”瑪麗-娜塔莎想起了自己在法學院的課程，說道，“我要見律師！”
“我不是警察，而是科學記者。所以，我隻是進行一項犯罪調查。來吧，西爾維婭。”
穿著白色大褂的年輕女人調試了電流計的按鈕，檢查了它的儀表盤並宣布：“它在……等等……它在11的位置。這棵樹比通常情況更‘煩躁’。”
“很好，但現在，你們要怎麼做呢？”探長問道。
“必須詢問這個證人。”
“你們隻需要折磨它就夠了。鋸下它的樹枝，它最終會說話的。”瑪麗-娜塔莎嘲諷著說，“或者燒掉它的一些樹葉吧。”
十分鍾以後，西爾維婭在樹皮上安置了一個擴音器，開始讓它聽硬搖滾。確切說，是AC/DC樂隊的《雷霆撞擊》。
樹的電阻升到了14。
然後是維瓦爾第的《春天》，樹的電阻下降到了6。
“它很敏感，但至少我們知道我們的係統是能夠運作的。”
警察自問是不是在做夢。證人將會是一棵樹！但是瑪麗-娜塔莎表現出的不安讓他疑惑。
伊西多爾全神貫注地進行著。他將阿內絲的一張照片展示給了樹的一處突起，那就像是它的一隻眼睛。
“怎麼樣？”
女科學家進行了幾處調整。
“11。”她遺憾地說。
警察們鬆開了瑪麗-娜塔莎，伊西多爾要她去觸摸樹皮。“裁決是？”
等了一會兒，西爾維婭宣布：“還是11。”
不，不。我不會在如此接近目標的時候失敗的。我必須表達些什麼。
想想那些讓人傷心的回憶。
一隻啄木鳥啄食著我幼嫩的細枝。
一隻鬆鼠偷走了我的果實。
一場風暴讓我失去了穩定。1999年12月那場可怕的風暴刮得我劇烈搖晃，還將我那麼多的朋友都連根拔起！
“我覺得我們在浪費時間。而且，為什麼我們要特別選擇這棵樹呢？周圍還有其他樹啊。”警察指出。
“這棵樹的位置正對著我們找到屍體的空地。”
“我知道它知道。”伊西多爾再度開口，“我們隻需要找到和它交流的方法。這就像我們嚐試著與外星人交談一樣。我們必須找到它的說話方式。”
“如果隻是它，它是一棵植物，沒有耳朵，也沒有嘴巴，而外星人也許都有。”警察客觀地說。
“我會嚐試和它說話。”
“啊，我太愛這個場景了！”瑪麗-娜塔莎說，她慢慢地找回了勇氣。“這真是滑稽啊！”
她誇張地笑了。而其他人卻努力不讓自己的注意力被分散。
“你認識這個女孩嗎？”
是的，就是她。
他們等待著。
是她。逮捕她。
她還殺了夏洛特。
這一切都是為了那該死的鑽石，就像礦物的世界能夠感受到什麼一樣。
“還是11。當我們提到調查的時候，它好像沒有什麼特別要表達的。”
伊西多爾展示了一些曾經屬於阿內絲的物品，上麵還殘留著她的香味。
“為什麼不直接詢問石頭呢？畢竟似乎石頭也是有生命的。”年輕女孩諷刺地說。
失望最終征服了這個小團隊。他們覺得失措，甚至可笑。瑪麗-娜塔莎正笑得停不下來。
“抱歉，伊西多爾。抱歉，教授，但是恐怕這個實驗完全沒有結果。”探長說道，“但我們還是可以說我們進行了嚐試。至於您，小姐，您最好對這次嚐試保持緘默。”
“這個，您可以相信，我會到處去講這個故事的，我還會邀請媒體。一周以後，整個國家都會知道這個處理犯罪案件的新方法——一棵樹的證詞！”
探長踢了這棵樹一腳，測試儀的指針立刻就攀升到了13。“至少，它還證明了自己是會做出反應的。”
哦，我沒辦法讓這該死的指針動一下！
算了吧。
我這樣是不能成功的。我必須找到其他辦法。
就像伊西多爾說的，我必須找到“我說話的方式”。我能掌握的語言，那是什麼呢？
我可以讓我的根莖變長，以便它們能夠找到水源。這個我會。雖然需要至少一個月，但是我會。
我還會什麼呢？
什麼也不會。啊不是，也許會。這是我最後的機會。
他們開始將工具收進小貨車，大家都很失望，除了瑪麗-娜塔莎，她正滿心歡喜。
“多有趣的伊西多爾叔叔啊！”
“我們失敗了，但這是很有必要的嚐試。”探長歎了口氣說。
我能做到，我能做到。
我必須努力地長。
這是必須的。
哦！我的力量啊，求求你們了，不要放棄我！
我能感覺到我的身體裏流淌著宇宙的能量，我所有記憶的能量，我所有感覺的能量。回來吧，我的先祖們的能力。
請幫助我完成我的報仇吧。
我要伸張正義。
樹上有一片很寬的葉子，在它的整個表麵，清晰的紋路正延展著，一直集中到葉麵中間的條紋上。
在它的葉梗裏，用於生長的汁液已經出現了微小的不足。
哦，阿內絲，以你之名，我會做到的，我能做到的。
當所有人都準備放棄，準備一無所獲地回去時，那片寬大的葉子突然落了下來。樹葉掉落時，樹幹上露出了一個樹洞。
這個深洞被樹葉擋住了，之前一直沒有被發現。
伊西多爾·卡森博格最後一次回過了頭。
就像在看慢鏡頭一樣，突然，他發現了正在緩慢落下的樹葉。他眨了眨眼睛，停下了上車的動作。時間仿佛停止了。我們再也聽不到任何聲音，就連正在飛翔的鴿子也沒有產生一點聲音。森林裏的動物也一樣被震驚了，它們知道有件超乎尋常的事情發生了。
我做到了！
伊西多爾·卡森博格發出了幾個音節，似乎單詞也是慢放著從他嘴裏說出的，就像我們在慢放一張碟片一樣。
“你……們……等……等……”
一隻狐狸簡直懷疑自己的眼睛了。幾隻蝴蝶猛烈地扇動著自己大帆船般的翅膀。
伊西多爾非常緩慢地走著，然後慢慢地將手伸進了樹幹裏。
哦，是的！
他的手指在樹洞裏搜索著，盡管被一些刺擦傷了，但他仍然在喬治的身體裏摸索著。最後，他拿出了一束頭發，一束被深色物體包裹的金色頭發。
“一束金發，上麵有幹涸的血跡！”
瑪麗-娜塔莎的眼睛瞪得大大的。
伊西多爾拿著頭發靠近了麵色蒼白的瑪麗-娜塔莎。
“法醫會向我們證明，這束劉海屬於我們的這位小姐。同時，請利用這個機會來查看一下樹幹中的這個大洞吧。我覺得它的深處有些鑽石的粉塵。”伊西多爾看著自己手指尖微微的閃光，肯定地說道。
所有人都向著這個洞彎下了腰。
探長收集了樹洞裏麵的一些碎片，將其包在了一塊絲綢手絹裏。
我喜歡絲綢，因為它是用蠶的保護線織成的，而蠶會吃我的樹葉。我不知道為什麼我會知道這麼多的東西。事實上，我並不知道，但我能感覺到。我能夠感知生物之間的關係，它們就像是空氣中的各種信息。
就像是我聽到的人類聲音，雖然我沒有耳朵。或者說，也許我整個樹皮都是敏感的耳膜。
瑪麗-娜塔莎驚訝地張開了嘴巴。她似乎被自己剛剛看到的一切打擊到了。
就在樹洞上方，伊西多爾發現了一些很多年以前用刀刻下的文字。
阿內絲+喬治=（心形）
樹1：它做到了！
樹2：誰？
樹3：被他們稱作喬治的那個。
樹2：它做了什麼？
樹1：它動了！
樹3：它把樹根伸到土地外麵了？
樹1：不，更強。它在人類生命中關鍵性的一刻向他們發出了一個信號，並因此改變了他們的曆史。
樹2：幹得漂亮，我也一樣會落下一些樹葉。而我的樹葉，它們都那麼的漂亮，人類會收藏它們。
樹1：啊，是的，但你隻在秋天的時候這麼做。
樹3：……它，它夏天就做到了！就這樣，僅僅憑著它的意誌。
樹2：我不相信你們！
樹1：這隻是剛開始。它讓我們知道，從今以後我們可以在人類的世界裏有所反應。
影像慢慢消失，而我在思考。
在我記憶的最深處，我從未將你遺忘。
我曾如此愛你，阿內絲。
幾個世紀以來，曾有幾百個人類來到這裏觸摸我，在我的樹根裏尋找鬆露。
我見過士兵和強盜，有“帶著佩劍的”和“帶著火槍的”，還有“帶著步槍的”。
我的樹幹裏每多一個圈，我就知道，又有一代人從年輕人變成了老人。
我總是那麼驚訝，他們竟然需要通過暴力來表達他們的存在，甚至已經殘暴到了這個地步。
以前，他們互相殺戮是為了吃食。
現在，我不知道為什麼他們會互相殺戮。
也許是因為習慣。
我們也一樣，我們也沒有逃出暴力的掌控。有時候，在我的樹枝上，樹葉之間會爆發衝突。它們互相竊取對方的陽光，留在陰影裏的樹葉會變白和死去。有些聰明的小家夥會利用我樹皮上的凹凸不平向上爬，讓自己變高。而且我們也有我們的捕食者，有會勒緊我們的常春藤、食木虻，以及在我們的血肉裏鑿窩的鳥類。
但是，這些暴力都有它們的意義。我們摧毀是為了生存。而人類的暴力，我不明白它們的意義。
也許是因為他們的數量太多了，而且破壞性太強，所以他們互相殘殺以便自我調節。也許，隻是因為他們無聊了。
幾個世紀以來，你們隻是對我們作為木柴或者紙漿的形式感興趣。
我們不是物品，就像地球上的一切生命一樣，我們活著，我們感知著世界上發生的事情。我們會疼痛，但我們也有自己的小快樂。
我想要和你們說說話。
某一天，我們也許可以一起交談……
你們願意嗎？
[1]在法語中麵罩和狼是一個詞。——譯者注