"先生，氣味會散掉的,"約瑟夫向他保證。"這隻是因為她最近一直躲在地下。"
"地下?"
"埋了，先生。對於她的家人和社區來說，從法律上講，她已經被宣布死亡。"
"死了？但她還是走了。她走了!"雷蒙喊道。
"哦，她能走路，先生，最後，她可能會說一點話。但她已經死了。"約瑟盯著雷蒙的眼睛，直到他不得不把注意力轉回到路上。"而且，先生，她的氣味是那樣的，因為她目前不能自己洗漱。"
"你的意思是，我們可以把氣味洗掉?"
"哦，是的，先生，但是明智的做法是先把自己和我們的新朋友拉開距離。"
約瑟夫一直開車，直到他們再次越過邊界，雷蒙坐了起來。他認出了這個地方。他指著路上的一個地方，命令約瑟夫停下來。約瑟夫把車子從樹下拉了出來。
"利伯特，我母親童年時代的村莊，就在那邊，河灣附近。你可以在北邊的雅克河裏給這個女人洗澡。而且,"他笑著說,"我們距離下遊已經夠遠了，村子裏的人可能不會來找我們。"
約瑟夫很困惑。"利伯特在那邊，先生!"他指著海地方向。
"不！不!"雷蒙惱怒地喊了起來。"不是那個利伯特！這個村子也叫做利伯特。"
"兩個解放者?"約瑟夫慌亂地下了車。他打開後門，對那個女人說。"卡裏薩！滾出去!"他用法語指揮。女人笨拙地站起來，在約瑟夫的幫助下，爬出了汽車。"換班了！解開你的頭發!"
雷蒙驚訝地看著那個女人開始脫掉她那件髒兮兮的藍色連衣裙和頭巾。他屏住呼吸。除了太陽鏡，這些是她唯一的衣服。她一露無遺地站在他們麵前，毫無抵抗。
約瑟夫拉著她的手，把她帶到河邊。他脫下自己的衣服，把她拖進水裏。雷蒙驚奇地看著他的朋友幫助卡裏薩清洗身上沾著的墳土。然後，約瑟夫洗掉她的衣服，把她領回車上，濕漉漉的棉花覆蓋在他的肩上。
雷蒙以讚許的態度對她嗤之以鼻。"更像是這樣。"
卡裏薩和雷蒙一樣高，他們麵對麵站著。他發現她的身高和被動的態度令人興奮。雷蒙強迫她背對著雪佛蘭，盯著她的太陽鏡，但是他看不到她的眼睛。
約瑟夫輕率地轉過身來，去處理其他事情。首先，他把濕衣服鋪在草地上，這樣他們就有機會在他們重新開始旅程之前把衣服晾幹。然後他回到河邊，希望能再吃一頓飯。當他帶著一串魚回來的時候，衣服已經幾乎幹了，他的主人已經和那個堅持不懈的女人一起探索了所有可能的機會。
雷蒙下車去河邊洗澡，約瑟夫從他身邊匆匆走到車旁。"你不能讓她無人看管，先生,"他在他的肩膀上叫道。"她是個沒腦子的人。她會走開的。"