園部郎三大尉親自衝上前從趙威龍等四人手中接過四份厚重的禮品，沉甸甸的，證實了他的猜想，起碼是貴重金屬，這定是幾份重禮。他笑容滿麵的笑納了。
他吩咐一個鬼子將這幾樣東西直接送到後院屋子，妥善藏好；然後待他回頭要假仁假義的感激一下這四個送厚禮的軍官時，他們不見了，走到一旁與其他鬼子聊天去了。
他好奇的看向麵前桌子上的記錄本，看他們送的到底是什麼？上麵竟然隻寫著“大禮包四份，四個長官送”幾個字；他疑惑的看向負責做記錄的鬼子兵，後者囁嚅著說：“長、長官，他們沒說就走了，我以為您認識，我以為您知道？”
“噢，沒說是什麼？也沒留名？不要緊，無所謂。”園部郎三大尉不在意的安慰道，心中可是直幸災樂禍，“嗬嗬，做好事不留名，我巴不得世上全是這樣的好人。”
剛才，看園部郎三大尉派人像抱寶貝似的將他們送來的東西抱走，趙威龍真想忍俊不禁的告訴他，裏麵那隻是幾棵塗黑了的大胡羅卜而已！之所以裝上它，是因為如果萬一鬼子當場打開看，他們也可以說那是千年人參；在外行人看來，的確很像。
遼陽偽軍治安大隊長劉占海風塵仆仆帶著幾個手下趕了來。他來的比較晚是因為他的禮品才到手。自打園部郎三大尉放出口風說給他老娘做壽後，時刻想討得主子歡心的他這個哈巴狗，就一直想送個不但價格不菲，而且出類拔萃、能讓人見之難忘的禮物。
他一心想送老太太個稀罕玩藝兒，他為此煞費苦心並發動手下到處去找，可一直沒有相中的；直到今早上，手下終於給他弄到了一個玲瓏的西洋表，很讓他滿意。
這個寶貝，不但外型美觀、雅致，特別是它有著讓人想像不到的妙用：將它定上時間，到點的時候裏麵就彈出個小洋人，手裏拉著小提琴，表殼裏則響起《祝你生日快樂》的動人樂曲；那個年代，鍾表已是奢侈品，何況如此華麗，又何況還帶有特殊功能的！因此上劉大隊長將它當稀罕玩意兒小心翼翼的捧了來。
園部郎三大尉家的院子裏，翻譯官徐洪林一直陪著園部郎三大尉在忙裏忙外，特別是每當有漢奸以及偽軍等中國人來送禮時，對中國話一竅不通的園部郎三大尉就得由他幫著來做溝通；這時他看見劉大隊長像寶貝似的緊緊抱著一個盒子，直向他們走來，臉上是一副幸福的表情，一副奴才嘴臉暴露無疑。徐翻譯見狀心裏格登一下，心想完了，這次讓這小子占先了。
徐翻譯和劉大隊長素有隔閡，或者說積怨甚深，特別是近來越演越烈，幾乎到了水火不容的地步；而且是他現在就不願意看到他那副哈巴狗似的漢奸嘴臉，這小子卻偏偏常在他眼前，也就是在園部郎三大尉身邊晃蕩，讓他怒火中燒、如梗在咽。其實他們之間倒沒有什麼諸如抱孩子下井或者說殺父以及奪妻之類深仇大恨；說白了都是為了爭權奪利，或者是爭著搶著向主子討歡心而已。
徐翻譯冷冷的看著劉占海縱步而來，心裏的滋味如同打翻了五味瓶，酸甜苦辣各種味道競相上演。因為他的“薄禮”園部郎三大尉是冷冷“笑納”的，而此時園部郎三大尉看著劉占海卻是眼睛都冒出了光！這一點，他在鬼子的身邊看得非常清楚。
特別是，劉大隊長點頭哈腰的向園部郎三大尉顯耀他的寶貝時，園部郎三大尉連連舉起大拇指，口裏則是一連串的“喲西、喲西”；而此時，徐翻譯覺得簡直就要無地自容了。
可是，等徐翻譯看清劉占海送的東西後，他的眼睛突然亮了起來，簡直不輸於天上的紅太陽；他用日語對園部郎三大尉嘀咕了幾句，後者的臉上立時陰沉下來，不過又很快由陰轉陽，“讓他送給老太太去吧？”他皮笑肉不笑的對徐翻譯說道。
劉大隊長對園部郎三大尉的情緒變化全部看在了眼裏，甚至於他的撥刀動作；他如墮五裏霧中，一時摸不清頭腦。等園部郎三大尉說過話後，他隻好跟在徐翻譯身後向老壽星那裏走去。“莫不是姓徐的這小子又在給我使什麼壞？”他當然知道他和徐翻譯的水火不容，“我得小心些，別著了這小子的道？不過話又說回來，自古當官不打送禮的，我怕什麼？”
他卻不知，他的問題就出在送禮上，土匪出身的他絕沒有想到，在人家祝壽的時候，他給壽星送來了“終”——鍾和終諧音。