徐翻譯在看清他送來的東西後，心內高興得簡直就是心花怒放！他趕緊對園部郎三大尉耳語如下：“大尉閣下，按中國的傳統，過年和過壽時是萬萬不能送‘終’的，鍾和終諧音，這是個連小孩子都知道的道理；姓劉的這時候在大庭廣眾之下把這東西給你送來，其居心一目了然，其目的不言而愉！”
徐翻譯心內得意著，嗬嗬，小子，姓劉的小子，你手裏捧個炸彈猶自不知，還在那招搖過市的臭美，我今天不給你點深刻印象，你也不知道我的厲害！哼哼，今天我要不將它引爆我不姓徐！
園部郎三大尉聽了徐翻譯的話恍然大悟，進而勃然大怒，他的手就習慣性伸向腰間，不過在他的手碰到刀把的時候，他又改變了主意：“哼哼，這東西實在是個好東西，我可是舍不得就此放棄；再則，又不是送我的‘終’，我管他呢！還有，在這個場合殺人不好，不吉利。”由上三點，他放過了劉占海，轉而“破涕為笑”。
徐翻譯本來心中樂翻了天，就等著園部郎三大尉下令收拾劉占海，可等了半天等來的卻是由陰轉陽；他心中不由百思不得其解？這小鬼子也太大度了吧？不過隨後他又狠狠的咬了咬牙：“小子，你等著吧，更厲害的在後麵呢？”
劉大隊長跟在徐翻譯後麵，卑謙的來到園部郎三大尉的老娘麵前，敬獻上他的寶貝禮物；隻是還沒等園部郎三大尉的娘看清獻上的是什麼玩意兒，就被旁邊的鬼子在園部郎三大尉的示意下接了過去，轉身送往後院去了。
“祝你老人家長命百歲，壽比南山不老鬆。”劉大隊長點頭哈腰的獻媚道。園部郎三大尉的娘將臉轉向徐翻譯，等待他的翻譯；她知道這定是祝願的話，她很願意聽此類的話，百聽不厭，多多益善；因為她平時很少聽見的，他唯一的兒子也不怎麼理她。
“祝你老人家長命百歲，壽比南山一棵蔥。”徐翻譯靈機一動，一本正經如此大聲翻譯道。
“什麼？八嘎！”原來日本老女人也會罵人的；這也不怪她，劉大隊長的頭一句“長命百歲”她挺願意聽，可第二句，“壽比南山一棵蔥”，一棵蔥能活多大？她還是知道的，因此上她勃然大怒，進而怒氣衝天！
劉占海雖然聽不懂日文，可這句常掛在園部郎三大尉嘴邊的“八嘎”他還是能聽得懂的，氣得他不由在心中怒罵：“我日你八輩祖宗的，平時罵我也就罷了，給你們送禮還這麼多事。”可等到他聽到徐翻譯官“好心”的提醒後，他就傻了眼。
徐翻譯適時對劉占海說道：“我說劉大隊長，你還不該罵？你別急，更厲害的還在後麵呢？依我看你今天是別想回去了？”
“你把話說清楚，我怎麼得罪皇軍了？”劉占海不解的問。
“人家過壽，你給人送‘終’，盼皇軍他娘早日入土為安；你猜猜園部郎三大尉此時是什麼心情？”徐翻譯陰陽怪氣的提示道。
他這麼一說，劉占海頓時恍然大悟：“我的天，我早怎麼沒想到？我說園部郎三大尉剛才怎麼氣得要撥刀？”他嚇壞了！一時呆若木雞，腦中一片空白。
他畏懼的向園部郎三大尉望去，正好看見他皮笑肉不笑的看著自己，這更證實了自己的判斷，“完了，一個不慎，葬送了自己，今天我是徹底完蛋了！”
偏偏這時，園部郎三大尉的娘看自己兒子對劉占海的出言不遜無動於衷，氣得頭一歪，昏過去了。這一下可亂了套了，院子裏一時炸了營。有衝上前搶救的；有急得團團亂轉的；更有鬼子直埋怨劉大隊長怎能祝老太太活像一棵蔥的？
“既然今天難得善終，老子不能就此等死，老子要先下手為強！娘的都是祝壽惹的禍，都是這該死的老太太！”土匪出身的劉占海決定一不做，二不休；他暗暗給身邊的三個手下使個眼色，然後突然掏出手槍，“呯呯”照老太太就是兩槍；老太太本來昏迷不醒，這一下直接就在昏迷中走向了不歸路。
園部郎三大尉並沒有懲治劉占海的打算，他不會因為這點小事就殺掉這個奴才的。看他急不可耐掏出槍來，開始他還莫明其妙；等到他將他老娘打死，他才知道他要玩真格的了。