婚後的楊玉田陪著秀娟、寶霞、毛毛到首都北京專門去了一次。
白天，女生們去遊玩，楊玉田則去找尋張翻譯。離別前曾經聽張翻譯說起過他家在北京的地址，張翻譯還叮囑過難友，到了北京一定要去找他，他必盡地主之誼，並作為首都人民的代表熱烈歡迎並保證會隆重接待大家。
結果北京人民並沒有熱情歡迎張翻譯。當這年夏天到來的時候，作為最後一批審查完畢的戰俘退伍複員回家後，張翻譯在生他養他的家鄉就開始了到處求人、看人臉色的艱辛曆程。他拿著誌願軍歸國人員管理處開的介紹信和密封的檔案袋，到清華大學請求複學時遭到了理所當然的拒絕，到相關求職部門陪著笑臉求職時卻遇到了冷臉乃至嘲笑，最可悲的是，原來處了幾年的對象最終沒能頂得住社會的壓力和眾人的議論，最終和他解除了婚約。
就在這個火熱的夏天，張翻譯感受到了世態的炎涼。最後他變得無處可去，就天天把自己關在家裏，在萬般無奈之際，在他的腦海裏，竟然浮現出曾是敵人的美國人托尼中尉的身影。
記得當年還是少尉的托尼，在得知張翻譯是清華大學學生後，曾安慰他說：“你不用害怕，停戰談判即將開始，等戰爭結束雙方交換戰俘，你就可以回學校繼續讀書了！”
此刻的托尼，一定選擇繼續修完他沒有上完的大學學業，而自己，卻隻能念叨著這句話。當初，就是這句話，讓張翻譯在戰俘營裏對母校充滿了希望。就衝著這句話，他最終經受住了嚴峻的考驗，甚至包括美國人誘惑他到美國去、到台灣去的考驗，毅然選擇要回到祖國大陸的懷抱。
而如今，他的歸來讓父母難堪，大院子裏的街坊鄰居也是竊竊私語，自己的兄弟姊妹也遭到連累，雖然家人都沒有說什麼埋怨他的話，但是，在那些個昏天黑地的日子裏，他真的快要崩潰了。
自己當初為何要選擇去當誌願軍呢？又為何鬼使神差參加了180師呢？在被包圍的最後當口，又為何在美國人衝上來的時候放下了已經打光子彈的槍呢？
如果回過去重新來一遍，自己寧願在美國人麵前再次把空槍端起，或者自己幹脆就在美軍押解俘虜的路上撒腿狂奔。
這天黃昏的時候，有人叩響了許久沒有人叩擊的房門，張翻譯有些詫異，此時是誰來訪呢？還會有誰來看他這個廢人呢？父母照例是不會敲門的，一推門就進來了，看上幾眼，試圖找些話說，但最終還是歎著氣離開——他們也很愧疚，當初孩子在參加誌願軍的時候作為父母也很支持！兄弟姊妹一慣以他這個長兄為榮的，現在看到他幾乎整天都足不出戶，他們的人生觀似乎也發生了不小的改變，最小的弟弟甚至覺得哥哥讀了那麼多的書有什麼用呢？
第一輪的叩門聲有些遲疑、斷斷續續，同樣遲疑的張翻譯愣是沒有回應，興許人家敲錯了，或者就是不相幹的人，問個路借個東西什麼的，自己哪有心思管這些呀？
第二輪的叩門聲似乎堅決了一些，仿佛知道他在家一樣，來人手勁不小，似乎也不知道疼——這麼大聲手是篤定會疼的！
最後第三遍的時候，來人喊了起來，是個男聲，南方口音，還有些興奮，更有些耳熟，張翻譯猛地拉開門，一把抱住來人，來人也熱烈地回抱他，一時間，兩個人的眼淚打濕了彼此的肩頭。
這是楊排長和張翻譯自回國後第一次以自由身的身份見麵，也是在首都北京的第一次見麵。
戰友重逢，感慨萬千；難友相聚，一言難盡！
楊排長的身後還有三位也在擦眼淚的女士，這讓冷靜下來的張翻譯很是困窘，連忙熱情招待。
原來，楊排長打聽到了住址後，在三位女士的陪同下一塊過來。來之前，趙書記和寶榮都關照過他們，讓毛毛代表父親邀請人家，再讓玉田代表寶榮也邀請一次，這樣會更好一些！
果然，他們的到來已經讓張翻譯激動，現在一聽到兩人代表兩個鄉的父母官邀請自己去工作，張翻譯激動不已，淚水再次奪眶而出。
那邊的父母和兄弟姊妹聞訊也過來相見，一家人終於在此刻有了久違的笑容和歡樂。
當場張翻譯就表態到南方去。雖然，這樣會再次離開父母，甚至會永遠離開首都，但是，有更好的去處嗎？
沒想到的是，就在張翻譯打好行囊，準備再次“遠征”的時候，北京一家中學急需高中物理教師，校長是個古道熱腸的人，在看了張翻譯的親戚連夜送去的檔案材料裏“終身控製使用”的字樣後對人事幹部說：“既然寫的有‘使用’兩個字，那就把這位清華物理係學生先使用起來再說嘛！”