斯科特翻了個身，懶洋洋地說：“爸爸是個自私自利、心地善良的好人，他讓我想做什麼，就做什麼。”
瑞特也坐到斯科特身邊，右手有一搭沒一搭地撫弄著斯科特的頭發和脖子，像撫摸一隻懶洋洋的、乖巧聽話的貓咪：“至於我的父親呢，他每天至少會跟我抱怨一次‘議會期間，你不陪我去；大人物們在布勞頓聚會，你拒絕露麵；人們總是問我，怎麼從來都見不到你的大兒子？’”瑞特惟妙惟肖、活靈活現地說。
“是啊，你父親完全可以說，你拒絕履行一個南卡羅來納的紳士之子應該履行的一切正當義務，卻厚顏無恥地享受著一切權利。”斯科特半睡半醒地說。
“沒錯，我是個叛逆者。”
瑞特忽然閉上眼，往事一幕幕湧上心頭。即使他已經足以把那些過往當成一幕乏味的滑稽劇或者一個無聊的笑話來看待，一絲絲陣痛仍然湧上心頭。
曾經他坐在牢籠般的屋子裏，望著遠處忙碌的港口。船是如此之多，世界是如此之大，他卻要被古老的傳統束縛在生長水稻的土地上一生。那個時候的瑞特常常懷疑，自己到底能不能做出一件真正的事，做出一件證明自己是自己，而不是別的什麼人或者被大家認可的模板的事情……那時候，耳邊充斥著“謙遜”、“服從”、“對長輩恰如其分的尊重”，喋喋不休的教導，父親高高揚起的鞭子，恨鐵不成鋼的表情，重重落在身上的疼痛，“老天在上，既然西點軍校裏鐵一般的幾率也約束不了你，那麼幹脆讓你得熱病送了命吧！”的詛咒，黑媽媽多莉往十幾歲的孩子背上塗抹著油膏，一麵喃喃自語“巴特勒先生好狠心”一麵落淚，還有根本不敢往身上穿的格子條紋的襯衫，父親拿起那本從十七世紀開始就寫有巴特勒家族生日、婚期和死亡日期的家庭《聖經》，把瑞特的名字狠狠劃掉，用力之大好像在用一把刀劃破瑞特的胸口一樣……那個時候他明白了弱小是一種過錯，瑞特發誓要讓自己變得足夠強大，決不讓自己任人宰割……
斯科特迷迷糊糊地說了句“可憐天下父母心，可是你還是要過自己的日子，不要讓別人替你過日子”，然後像一塊木頭那樣沉沉睡著了。
或許潛意識中，斯科特就知道不可能讓瑞特放棄對傳統的仇視、對父親的恨意，他既不能說服他，也不能逗他開心，於是選擇了一個最簡單的方式——在瑞特身邊睡著，陪他度過一段時光。
字戰火席卷南方，節奏越來越快、戰事愈演愈烈的時候，斯科特在瑞特身邊沉沉睡去。
第二天早飯時，瑞特表現的如此彬彬有禮、風度翩翩，加上對喝酒玩牌又如此在行，很快贏得了塔拉女主人埃倫和男主人傑拉爾德的歡心。餐桌上瑞特對斯科特神奇的飲食習慣表達了好奇：“你喝咖啡從來不加糖嗎？”
斯科特邊往咖啡裏衝牛奶邊說：“是的，我喜歡該甜的食物有甜味。”
“斯科特居然喜歡不加糖的麵包！如果說他不喜歡甜食，可他偏偏又對草莓醬黑莓醬橘子醬各種果醬情，對石榴汁蘋果汁藍莓汁各種果汁有獨鍾，嘿，身為一個男子漢，威士忌和白蘭地才是你該喝的！”談到心愛的兒子，傑拉爾德天藍的眼睛閃閃發亮，斯科特連忙給他斟上一杯白蘭地，用酒堵住了老爹那喋喋不休的嘴。
瑞特眨著眼睛說：“對飲食挑剔講究是人之常情