爾特已經忘記他是坎寧安家的人了。傑姆跑進廚房，告訴卡爾珀尼亞多準備個盤子，說我們有個小夥伴。阿迪克斯和沃爾特打了招呼，然後跟他談起地裏的莊稼}他們說的事，我和傑姆都聽不懂。
“芬奇先生，我老上不了二年級，就是因為每年春天都得離開學校，幫爸爸劈柴。現在家裏請了一個人，他個子高大得很。”
“你們付給他一蒲式耳土豆嗎?”我問，但阿迪克斯對我搖了搖頭。
沃爾特一邊往盤子裏堆菜，一邊象個大人似的跟阿迪克斯談個不停。我和傑姆感到不可理解。阿迪克斯正在談農業問題時，沃爾特突然插話，問家裏有沒有糖蜜。阿迪克斯喊了卡爾珀尼亞一聲，她把糖蜜罐拿來了。她站在一旁等著沃爾特自己舀糖。沃爾特拿起罐子往下就倒，蔬菜上倒完了又往肉上倒，大方得很。要不是我問他怎麼搞的，恐怕還會倒進他的牛奶杯裏。
他把罐子放下時，桌上的銀茶托咣地響了一聲，他立刻把手放在膝頭上，然後低下了腦袋。
阿迪克斯又朝我搖了搖頭。“他把飯菜都用糖蜜泡起來了，”我反駁說，“他弄得到處都是。”
這時，卡爾珀尼亞喊我到廚房去。
她氣勢洶洶，每逢這種情況，她的語法就不講究了。心情平靜時，她的語法不比梅科姆縣的任何人差。阿迪克斯說，卡爾珀尼亞比大多數黑人都多受了些教育。
她斜著眼睛望著我時，兩眼周圍的皺紋更深了。“有些人家的吃法跟我們不一樣，”她氣呼呼地說，“沒人叫你在吃飯時對他們的吃法表示不滿。人家是你的客人，他即使要把桌布吃掉，你也讓他吃好了，昕見了沒有?”
。他不是客人，卡爾，他隻不過是個坎寧安家的人……”
“你給我住嘴，不管他是誰，隻要進了這扇門，就是你的客人。告訴你，別讓我再聽見你責怪人家怎麼樣怎麼樣，好象你自己多高貴，多了不起似的。你們家的人可能比坎寧安家的人強一點，但你不能因為這個就可以侮辱人家——如果你不適宜在桌上吃飯的話，你可以坐在這兒，在廚房吃！”
卡爾珀尼亞重重地拍了我一下，打發我出門到餐室裏去。我把盤子端出來，在廚房把飯吃完。也好，免受再和他們在一起的折磨。我嘀嘀咕咕地對卡爾珀尼亞說，等著瞧吧，我要報複：哪一一天她不注意時，我就跑出去，跑到巴克·埃迪河灣投水自殺，那時她就要後悔了．另外，我還說，因為她，今天我已經倒黴了，她教過我寫字，都怪她。“你給我住嘴I”她說。
傑姆和沃爾特比我早回學校：我一個人留在後邊的話，就得飛快地跑過拉德利家的房子，可我要在阿迪克斯麵前告卡爾珀尼婭的狀，說她不公平。這樣，留下來還是值得的。“不管怎麼說，她更喜歡傑姆些。”我最後說，並且建議阿迪克斯立即把她解雇。
“你想過沒有，傑姆沒你一半淘氣。”阿迪克斯的口氣很堅決，“我沒有攆走她的想法，現在沒有，永遠也不會有。沒有她，我們連一天都沒法過，你想過沒有?想想她為你做了多少事，要聽她的話，聽見了嗎?”
我回到了學校，越想越恨卡爾珀尼亞。突然，一聲尖叫打斷了我的怨恨。一抬頭，看到卡羅琳小姐站在教室中間，臉上浮現出驚恐的神色。很明顯，她已從上午的疲倦中恢複過來，又來上課了。
“是活的!”她尖叫一聲。
全班的男同學一起衝上去幫助她。天啊，我想著，她一定是被一隻老鼠嚇成這樣。對小動物最有耐心的名叫小查克·利特爾的同學問：“往哪兒跑了，卡羅琳小姐，告訴我們它跑到哪兒去了，快說呀！狄西……”他回過頭對一個男同學喊了一聲，“狄西，關上門就可以抓住了。快說，小姐，它往哪兒跑了?”