那樣言談舉止，那我也同樣做得到。
Chapter25
“別把它弄死，斯各特。把它放在後麵的台階上。”
“傑姆，你瘋了嗎?”
“我說了，把它放在後麵的台階上。”
我歎了一口氣，拈起那隻小生物，放在台階的最低一級，回到床邊。已經是九月了，可是天氣沒有一點轉涼的征兆，晚上我們仍睡在屋後裝有紗窗的走廊上。螢火蟲仍然在四處閃爍著，夜間蠕動的爬蟲和整個夏天都飛撞著紗窗的昆蟲還沒有隱退到它們秋天該去的地方。
在屋裏發現了一條圓滾涔的小爬蟲。我想它是爬上台階再從門下爬進來的。我把書往床頭地上放時發現了它。這種小家夥隻有一英寸長，用手挨一下它會立即緊緊地縮成一個灰色的小球。
我俯臥在床上，伸手捅了它一下，那小蟲立即縮成一個球。過了一會兒，我想它一定是感到平安無事了，又慢慢地展開身子，用它那成百隻腳爬行了幾英寸。我又捅了它一下，它又縮起來。我感到疲倦了，想把它弄死了事，我正要下手，傑姆開口了。
傑姆蹙著眉頭，沉著臉。他這種表現可能是他正在經曆的一個成長階段。我希望他加把勁，趕快度過這個階段。說來也是，他對動物從來就不狠心，不過我還不知道，他慈善得可以擁抱昆蟲世界。
“為什麼不能弄死它?”我問道。
“因為他沒有打擾你。”傑姆在黑暗中回答。他早已關掉了台燈。
“我想，你是在經曆著這麼一個階段，哪怕是蒼蠅蚊子你都不忍心打死。”我說，“讓我知道你什麼時候不再這樣啊。但我得跟你說，我才不會呆杲坐著連一個紅甲蟲都不抓一抓。”
“噢，別說了吧。”他帶著睡意回答。
我和傑姆兩人之聞，越來越象個丫頭的是傑姆，而不是我。這會兒，我舒舒服服地仰臥在床上等待入睡，一邊等一邊又想起了迪爾。他是這個月一號走的。走時很有把握地對我們說，一放假他就立即回來——他猜想，他家裏已經基本上形成了這麼個概念，知道他喜歡在梅科姆度暑假。他走的那天，雷切爾小姐帶著我們一塊兒乘坐出租汽車到了梅科姆火車站，迪爾從車窗裏向我們招手，直到從我們的視野中消失。可是他一直沒有從我腦海裏消失。我H於刻想念他，他跟我們一道度過的最後兩天裏，傑姆教他遊泳……。
……教他遊泳。我又沒了睡意，因為我回想起迪爾告訴我的事情。巴克-埃迪河灣離城約莫一公裏，在一條大道的盡頭，這條大道是通往梅裏迪安的公路的岔道，可以隨便爬上一輛運棉花的馬車，或者一輛過路的汽車到那裏去。從公路到河灣的路程不遠，走起來也容易。但是，在黃昏時分公路上車子很少的時候，乘不上車，從河灣一直走回來那就真夠嗆！『。所以，去遊泳的人都注意不呆得太晚。
迪爾說，郴天，他和傑姆剛從河灣走上公路就看見阿迪克斯_丌著車朝他們駛來。阿迪克斯好象沒看見他們，所以他倆一起揮手。阿迪克斯放慢速度停下車，他們跑上前去，阿迪克斯說：“你們最好另找一輛車回家，因為我這會兒不回去。叫÷爾珀尼亞坐在車的後排座位上。
傑姆先是反對，然後哀求，阿迪克斯說：“好吧，你們呆在車裏不出來，我就帶你們去。”
在去湯姆·魯賓遜家的路上，阿迪克斯把發生的事情告訴了他們。
他們轉彎離開公路，沿著垃圾場慢慢行駛，經過尤厄爾家，穿過狹窄的小巷來到黑人住宅區。迪爾說，一群黑孩子在湯姆家前麵的院子裏玩彈子遊戲。阿迪克斯停車走出來，卡爾珀尼亞跟著他進了前門。