個女孩曾經差點毀容的罪魁禍首之一，而這還是他們第一次麵對麵的談話。
女孩敏銳的察覺了休的情緒，剛剛好轉一點的眼睛裏很快就蘊藉了盈盈的淚水。
“您也覺得，我很討厭，對嗎？”
“當然不，你是非常可愛的女孩……”休立刻否認，然後就捕捉到了女孩傷心的緣故，“——也？”
“我，我想參加聖誕舞會，可是——”阿斯托利亞低垂著腦袋，眼淚“啪嗒啪嗒”的落在長袍上，“可是姐姐說我，癡心妄想……才沒有人，會想要請我跳舞。”
“達芙妮？”休皺起眉，想起上次事故中的另一位肇事者，對她的態度感到不可思議。“她怎麼能說這種話？”
“但是，但是，真的沒有人請我啊！”阿斯托利亞抽著鼻子，傷心的說，“我本來以為德裏克……但他邀請了美玲……如果，如果沒有人願意邀請我，我就去不成了。我還沒上四年級呢。”
“那麼，”休站起來，右手劃至胸`前，退步微微躬身，“可愛的格林格拉斯小姐，你願意和我一起參加舞會嗎？”
“我……可以嗎？”阿斯托利亞驚訝的抬起頭，不敢置信的問。
“假如我有這個榮幸。”休微笑著伸出手。
“謝謝。那個……我很高興。”阿斯托利亞借著他的手站起來，眼中依然盈滿淚水，鼻尖紅紅的，但臉上已經掛上了開心的笑容。
“對了，格林格拉斯小姐……”
“能叫我，阿斯托利亞嗎？”女孩說話的聲音軟軟的，糯糯的，就像穿過竹葉的輕風。“我是說，既然我們是舞伴……”
“……阿斯托利亞，”休從善如流的改口，“雖然遲了一年，但其實我一直想跟你說，上次的事，我很抱歉，真的。”
“沒關係，忘了這件事吧。”女孩含淚笑著說。
但休永遠都不會知道的是，達芙妮真正對阿斯托利亞說的話是：“別癡心妄想了！休·波特就是邀請那個肮髒的泥巴種，也不會想要邀請你參加舞會！”
艾爾隆德
大雪紛紛揚揚的飄落，聖誕節終於在學生們的熱烈期待中到來了。霍格沃茲的師生不斷表現出想給布斯巴頓和德姆斯特朗的客人留下深刻印象的欲望，學校張燈結彩的布置起來，大理石樓梯的扶手上掛滿了永遠不化的冰柱，聖誕樹上裝飾著各種各樣有趣的小玩意兒，從閃閃發亮的冬青果到不停鳴叫的活的貓頭鷹。盔甲都被施了魔法，隻要一有人經過就會演唱聖誕頌歌。人們還說鄧布利多為了此次盛會從三把掃帚的羅斯默塔夫人那裏邁了八百桶香精蜂蜜酒，還預訂了著名的音樂小組古怪姐妹。
早晨休一醒來，發現自己的宿舍基本已經被禮物堆淹沒了，德拉科的最多，休自己的床腳也有一大堆東西，遠遠超出了他的預期。除了哈利、小天狼星、德拉科等人送了他禮物以外，已經畢業的埃德蒙和溫迪都送了價值不菲的魔法道具；韋斯萊夫人送了一盒糖果和一件銀綠相間的毛衣——萬年不變的韋斯萊招牌禮物；甚至德思禮家還送了一張小小的餐巾紙，雖然其價值低得完全可以忽略不計，但休在禮物堆裏看到他們的署名的時候還是非常驚訝。
拆完所有的禮物後，已經差不多是午飯的時候了。每張長桌上都擺了至少一百隻火雞和一大堆聖誕布丁，還有堆積如山的克裏比奇巫師小脆餅幹，長桌都被壓得嘎吱作響。在吃午餐的時候，休收到了哈利的一封短信：
到萬應室來！我發現一件奇怪的事。
休趕到萬應室的時候，聽到哈利正抱著一個箱子在說話。
“又是這張？這照片以前還放進來過嗎？”