孔子誕辰紀念日那天我發了壹通酒瘋，但不借酒壯膽我沒有勇氣說出那些話啊。
當時的我心裏有多痛你知道嗎？甚至你咬了我的痛都抵不過心裏的痛。
你建議我回國去找日本女人成家，你說國內有很多年輕女人失去了心上人，就像川步的未婚妻那樣。你說她們更需要得到溫暖以撫平戰爭帶來的創痛。
你是我的王，我接受妳的建議。後來我娶了川步的未婚妻。她叫山藤玲子，是個好女人，川步死後她一直沒嫁人。雖然我和川步長得很像，但比川步老，又結過婚，
我向玲子求婚時已經三十六歲，可她沒嫌我老，我請求她嫁給我時，她隻是緊緊拉著我的手，流下了激動的淚水。
我的王，我沒法保證全心全意愛她，畢竟我的心裏還藏著另外兩個深愛的女人。
原諒我的無禮，我的王，我不是沒有試過忘記妳，但我失敗了。刻意的忘卻隻能讓我更加思念你。我隻能假裝已經忘記了你，假裝一輩子都不再想你。
不要責備我欺騙了壹個無辜的女人，因為我從未想過欺騙任何壹個人，就像櫻花從不欺瞞它的花期壹樣。但我做到了壹件我自認為很偉大的事情，就是讓玲子壹輩子感到幸福。也許，我天生就是個當替代品的好材料吧。不過我並不感到悲哀，因為給予玲子幸福的同時，我也享受到了幸福。這樣的生活也算美滿了吧。
這張全家福送給你留作紀念。原諒我擅自做主把你加進來。當初我舅舅認你做了女兒，你也算是我的親人了。不過我想你並不樂意這種關係的存在，權當我再霸道一回吧。
我的舅舅沒能回國。日本戰敗後他自殺了。他最終還是輸給了你，輸給了正義。
自從去年知道自己的身體出現異常後，時間又變得緊張起來。我渴望在離開人世前再見你壹麵，比任何時候都想。可掐指一算你才十二歲啊，還不認識我，隻是我再也等不到你明白我是誰的那一天了。我連十天都等不及，何況漫長的十二年啊。
左思右想後，我還是去了一趟中國。
我頗費壹番周折找到了你，十二歲時的妳，儘管還是個小家夥，已經出落得相當漂亮了。那天天氣很好，溫暖的陽光慷慨地灑在身上，完全感覺不到是冬季的漢口。
你正和一幫小夥伴在市民廣場上踢毽子。看著你輕盈的動作，我真想上前跟你說說話，更想摸摸你紅撲撲的小臉蛋，但我忍住了衝動，怕你罵我是“老流氓”啊。我想我沒少挨你的罵吧（包括我舅舅）。
我沒有打擾童年時的你，隻是悄悄拍了幾張照片帶回去。我告訴我大孫子以後要去中國定居，努力追求一個叫‘柳拾伊’的女孩子。不知這傻小子有沒有本領完成他爺爺沒能完成的願望？也不知你此刻是以什麼身份看這封信的？（請不要罵我）。可我必須說那個娶妳的家夥太幸運了——我很想揍他一頓（如果是我大孫子就算了）。
可惜，我再也沒力氣揍任何人了，包括我自己。
我總結我這一生最遺憾的便是君を愛していても、諦めなければならなかった（原諒我老了還是害羞用中文說出這句話來）。
你離開1940年的那天我沒能及時趕上是我一生的遺憾啊。當我趕到時，你已經返回屬於妳的時空。同樣，春樹的離去我