“一點沒錯。”真難想象這兩個長輩竟在這種事上取得了一致，說完這句，姨母朝著凱蒂不屑地仰起了下巴，“你就是那個跟管家的兒子私奔的姑娘？”
凱蒂漲紅了臉急忙回答：“不，我才不是！”
貝奈特夫人再度開始獻寶：“這是我四女兒凱蒂，又規矩又懂事，而且出落得越來越漂亮啦，再大一點回頭率鐵定敵過她的姐姐們。遠的不說，丹尼上校對她傾心得很，好幾個軍官搶著跟她約會。別看她還這麼小——”
不過凱瑟琳姨母關心的可不是這些，她接著望向了麗迪雅，審視一番道：“更不可能是那一個，還是個小丫頭呢。”
麗迪雅充耳未聞，繼續對著鏡子調整她的帽飾，一個人自得其樂。
不過，當麗迪雅的帽飾調整好之後，姨母終於迎來了她的噩夢。
“你這個老太婆也太瞧不起人了吧？人家已經結婚四個月了，九月那會兒我就和親愛的韋翰舉行了婚禮，我才不要當老處女呢！（I''m quite the matron.這個要怎麼翻？）真高興咱們終於見麵了，我可是從韋翰達令那兒聽說過不少你的‘事跡’呢。”麗迪雅邊說邊傲慢地伸出戴有婚戒的右手，仿佛姨母是個貧賤的農婦，而她才是貴婦人一般。
“好……好……好你個韋翰！”姨母八成是氣過頭了，竟然放棄眼前這場嘴仗，將矛頭對準了此刻不知身在何方的韋翰。
麗迪雅滿不在乎地丟下語無倫次的姨母走向費茲威廉表兄：“沒想到在這兒也能看到身穿紅外套的軍官，真叫人心情愉快啊。不過，人家有點想念韋翰達令了……”
姨母的噩夢遠不到結束的時候，貝奈特夫人接上了女兒的班，在姨母麵前大發感慨：“我曾經也像她這麼迷戀紅製服，哦，不愧是我的寶貝兒麗迪雅，跟年輕時的我簡直是一個模子裏出來的。”
及時插話的是貝奈特先生：“對於我這種偏好理性對話的老人家來說，繼續呆在這兒簡直是慢性自殺。達西，桌球室在哪兒，我要去避避。”
貝奈特先生的這句話霎時拯救了在場的所有男士，我不假思索地說道：“我來帶路。各位先生，我們移步桌球室吧。”
此話一出，不止一位紳士向我報以僵硬的感激笑容。
途中，和我並肩而行的貝奈特先生以他獨特的說話方式向我坦言：“我太太是我部分歡樂的源泉，當然，麗迪雅還要更勝她母親一籌。曾經我也對瑪麗報以厚望，但她近來常常出門，而人們又越來越少地評論她和她兩個姐姐的差距，外界的刺激不夠，結果導致她有些後勁不足。值得安慰的是，就算豁達了很多，她依舊是個笑點十足的傻姑娘。凱蒂這姑娘也同樣令我失望，如今她有三分之二的外出時間都老老實實地呆在尼日菲爾德，我懷疑照這麼下去她都要變成自閉兒了。”
對於我的嶽父談論其家人的方式我依然有些不太適應，不過，鑒於伊麗莎白的性格大半源於這種方式養成，我想我不該對此表示出過多的質疑。
十二月十六日星期二。
今天上午，伊利莎白按照之前的約定和加德納夫人一起去試駕她們的新馬車了。回來時兩人都一副運動過後臉色紅潤的樣子。
我問加德納夫人：“經過這趟‘深入遊’後，您還同上次一樣喜歡這座莊園嗎？”
“一樣？不，