“瞧瞧這是誰?凱瑟琳夫人!”我的嶽母一進門就開始高聲打招呼,“上次您好心登門捎來夏綠蒂的口信似乎還是昨天剛發生的事,要是早知道今日的情形,我那時一定會更熱情地招待您的。哦,我可愛的麗萃竟然嫁給了達西先生!當然啦,這事也不是那麼意外。我家伊麗莎白從小就是她父親最寵愛的孩子,雖然不及簡漂亮,可她聰明極了——哎呀,瞧瞧我,又說錯了,如今她已經嫁了人,我該叫她達西夫人了!聽著多威風啊,想想看,她可是這兒的女主人呢!”(貝奈特夫人太有愛了)
“彭波裏莊園的女主人!哦,這個頭銜配她再合適不過了!別的不說,這棟房子可真大呀,盧卡斯爵士家的宅子和它相比簡直就是一個茅屋。它甚至比斯托克城最棒的屋子還要氣派,那兒的帕維斯公館就已經很豪華了,可麗萃——不,是達西夫人,告訴我彭波裏的房子才是她所見過的最美的建築。”
“我相信她一定會帶著你好好參觀一下這裏的。”貝奈特先生正在同他最鍾愛的女兒打招呼,隨口一句堵住妻子滔滔不絕的嘴,掉頭又關心起女兒,“麗萃,你看起來不錯,過得還好嗎?”
“很好,爸爸。”
“達西有沒有好好照顧你?”
伊麗莎白莞爾一笑:“他待我再好不過。”
“不錯,你這個回答免去了一場決鬥。”(達西冷汗ing)
我借機插話:“您樂意的話可以去河邊釣魚,當然,有我陪同。”
我的嶽丈盯著我緩緩點頭:“我很樂意。”
“加德納先生,您也一起來吧。”(達西見狀不妙,馬上搬救兵)
加德納先生爽快答應:“樂意之至。”
“你覺得我的蘇格蘭帽怎麼樣?”不甘寂寞的麗迪雅湊到了伊麗莎白身邊,“漂亮不?昨天才買的。”
伊麗莎白無奈地提出忠告:“你多少也學著省點錢吧。”
“我已經夠省了。”麗迪雅當即反駁道,“我當時在店裏看中三頂帽子,最終隻買了一頂而已。”
“書籍令我明白,節儉可不是女性天生就有的美德。”瑪麗開始發表高見,“除非一朝淪為貧賤,否則女人們總也學不乖。”
“說得好,瑪麗。真令人受益匪淺。”開口稱讚的居然是我的嶽母。隻見她轉身衝著費茲威廉上校說:“我家三女兒就是這麼博學,看過的書不計其數,我敢保證,假如有幸成為軍嫂之一,她一定會是最棒的那個!”
(安妮:你敢!
上校:我不敢。)
生平第一次,我看到我的表兄窘迫得無言以對的場景。還好他沒被逼上絕境,解救他的是麗迪雅——她從母親身邊經過、跑去全身鏡前欣賞自己的新帽子,這麼一打岔,貝奈特夫人頓時忘了再套費茲威廉的話,重新開始她的宏論。
“凱瑟琳夫人,自您那次離開浪博恩後,我一直以為咱們兩家再也扯不上什麼關係了呢,哪想得到而今咱們居然成了親戚。”②思②兔②網②文②檔②共②享②與②在②線②閱②讀②
姨母的火力在貝奈特夫人麵前完全不夠看,她老人家僵了半天硬邦邦地來了一句:“你跟我怎麼會是親戚?”
“瞧您說的,怎麼不是呢?你侄子娶了我女兒呀,這麼一來咱們不就攀上親了麼。盧卡斯夫人再嫉妒也沒用,雖然乍聽之下都是‘夫人’,可她終究隻有個名頭而已,除非國王賜給他們兩口子一塊封地,不然充其量就是個鄉下土地主而已。哦,她家的情況連地主都算不上,盧卡斯爵士先前是個商人,雖然他買來了名號,但卻買不來出身。”