更令子君哭笑不得的是，嘴裏甜蜜稱喚Mr?羅斯的Miss?瑪麗婭同樣被中國的寒暄文化耍得轉圈。Miss?瑪麗婭實際上是不曉得玫瑰要來的，不過她確乎是發過邀請。後來回到宿舍，子君覺得蹊蹺便要玫瑰把Miss?瑪麗婭邀請的始末具體講一講，子君一邊聽一邊在腦海裏重演這個滑稽場麵。原來上午英語課下課，玫瑰與Miss?瑪麗婭一番交流後，Miss?瑪麗婭中國式的恭維道：“等哪天晚上有空，到我那兒去吃飯。”玫瑰道：“好的。”臨走，Miss?瑪麗婭又重複一遍道：“記得一定要來。”Miss?瑪麗婭在三流大學呆久了，從中國人那裏學得了這種心口不一的禮貌，對中國師生都行得通，橘生淮南則為橘，橘生淮北則為枳，料不到她把這套迷魂散灑在玫瑰身上，玫瑰有閑暇，倒把真的把他招了來。Miss?瑪麗婭拍腦門心中噓歎：“哎唷，他是美國人。”
子君瞥她一眼，心想：不怪教馬先生意亂情迷，她是隻讓人充滿征服欲望的洋馬。既來之則安之，總要找話說。子君道：“沒想到有這麼好的機會，一起向馬老師和Miss?瑪麗婭請教，托Mr?羅斯的福。”子君也不知道嘴裏在說什麼，話像抹了油的玻璃球，想把它攥緊，愈是使勁愈是攏不住。馬向遠趁機抓住子君的話柄扭轉自己的境地，追問道：“我們比你多吃幾十年的飯，沒吃過豬肉也見過豬跑。”看了一眼Miss?瑪麗婭道：“說出你的問題來，且看中西結合的療效。”子君的確不知道要講什麼合適，心中暗道：“不好，這光頭拗住他了。”隨便問一句道：“生不出國際一流大學，中國大學的弊病在哪裏？”話一出口，子君自己都覺得臉紅，想必他們要嘲笑自己的杞人憂天的“救世瘋”了。馬向遠下麵說的話足以讓子君刻在石碑上，然後送到“紙老虎”李校長麵前，教他提拔這位不逢機遇的準教授。馬向遠道：“改革這些年來，別的領域都哭著喊著，唯恐別人不承認自己是是市場經濟，唯獨大學管理體製這一塊，計劃得無以複加。即便有市場的話，也是學校與學生之間的畸形市場，還不準許學生打價。究其病根，還在大學行政化的頑瘤。”馬向遠說到這裏，若有所思，他想起堵死他職稱高升的張靈，吃不著葡萄硬要說葡萄酸，愈說愈激動，滿臉憤得紅撲撲道：“各個大學之間已經捆成了一捆柴，這個體係固不可摧，改革同進同退，不敢有離經不叛道的嚐試創新，都他媽的是自娛自樂的假象。某種意義上說，中國隻有一所大學――教育部大學。不去行政化，中國永遠永遠不會有出路！”
從Miss?瑪麗婭公寓出來，已是天黑，頭頂懸著一輪玉盤，影子托在背後，麵前是一條灑滿水銀的下山道。子君指著頭頂的月亮對玫瑰道：“中國的月亮也叫蟾蜍。”玫瑰問道：“蟾蜍是什麼？”子君道：“癩蛤蟆。”方言裏的俗稱教玫瑰來理解，更是難上加難，玫瑰一攤手無奈道：“我們美國人說要理解中國很困難，一點不假。”子君道：“現在的羅馬人跟從前的羅馬人無關，現在的埃及人跟從前的埃及人無關，現在的中國人卻是古中國人的後裔。窪氹比之深潭，你們當然理解不了。”子君嘴上這麼解釋著，卻醉翁之意不在酒，與玫瑰講不到心照不宣，媳婦心裏裝著娘家，他永遠了解不了中國風的詩情畫意。子君心裏卻一直裝著方才馬向遠那膾炙人口的演講，興奮的在地上接連翻了兩個跟頭，快樂道：“真有能吃得到天鵝肉的癩蛤蟆，不鳴則已一鳴驚人啊！”