的空房間，我看到屋門稍微的開了一道小縫，心想著要不要進去檢查下我的病人。
“你感覺如何，教授？”馬爾福的聲音很輕，但卻充滿了關心。
“寒冷。”
我瞥了一眼，看到馬爾福舉起魔杖，一邊輕揮一邊低吟咒語。“好了，會持續幾個小時。如果你需要加強咒語的話，叫醒我。天啊，這些麻瓜竟居住在如此簡陋的條件下，不是麼？這冷的如同冰窖。”
斯內普舉起手指撫摸著脖頸上的敷料。
“什麼東西困擾著你，德拉科？”
“波特說，你是個混血。”
斯內普蒼白的手停頓了一下，然後繼續檢查他的繃帶。
“是的。”
“他說黑魔王也是。”
停頓的時間更長了。
“如果他這麼說，那麼就是。波特在哪兒？”
“在盥洗室。你還需要其他的東西麼？”
“無夢藥水。”
“我們隻有你的急救包，我們給你喝了療傷魔藥和補血劑。明天我會看看還能拿到什麼。是不是毒液還在影響你？”
“牛黃。”
“你需要？我會試著找——”
“我帶著一個。”斯內普痛苦地咳嗽著，馬爾福畏縮了下。
“我沒有強迫你說話的意思。如果你需要幫助的話，叫醒我，教授。”他小心翼翼的幫斯內普蓋好被子，我則朝臥室的方向走去。
第二章完
譯者注：
[1]作為一個紳士，福爾摩斯經常攜帶手杖出門，因此手杖也成為了一個武器之一。華生曾描述他是個單棒比賽（singlestick）的專家。因此在這裏，福爾摩斯會用撥火的鐵棒作為武器。
[2]福爾摩斯把自己的大腦比作閣樓，隻記憶對他有用的知識，沒用的知識從來不記。對於這個，原著中有詳細的描寫，見《血字研究》第一章
[3]詹姆斯莫裏亞蒂教授，福爾摩斯的第一號勁敵，詳情請看《最後一案》和《空屋》
[4]《最後一案》發生的地點，當時福爾摩斯和莫裏亞蒂都摔下來瀑布。原著中福爾摩斯沒有死，在外麵躲了三年，後來又回到倫敦才有了《空屋》一案。
[5]是莫裏亞蒂在巫師界的名字。本文中所有原創人物的人名翻譯都是有阿克完成的，特此感謝~
第三章、巫師購物
早上我起床的時候，哈德森太太已經把一盤泡著麵包的熱牛奶送到斯內普教授的屋裏。斯內普雖然擺了一副酸酸的臉孔，但還是拿起勺子喝著稀粥。
“你喉嚨的內部需要愈合，”我解釋道，“你的食道也受到了損傷。”
“茶和吐司會更好，”他的聲音聽起來不再像昨天那麼的沙啞。
“我會試著給你弄點雞蛋，”哈德森太太邊說邊朝拎著煤桶的女孩揮揮手。“煮雞蛋還有無骨蒸魚對你可憐的喉嚨來說更溫和些。小心點，莉齊，完成後記著把灰擦掉。今天早上你們其餘幾位紳士吃醃魚。”
我謝過了她，檢查了斯內普脖頸上的繃帶，然後隨著我們的女房東下到二樓的客廳，福爾摩斯正等在那裏。
“現在，”哈德森太太把咖啡放在桌子上說道，“我恐怕，我們現在需要談一談生意上的事情。如果我今天要去給你們所有人買食物的話，那麼我需要你們付給我房租。”
波特看了看馬爾福，後者皺皺眉，從口袋裏拿出一枚硬幣。哈德森太太疑惑的看著它。