“建築師在一家餐館前停住了腳步，這是一家匈牙利式或是羅馬尼亞式餐館，他以為她一定喜愛這樣的地方，期待著在這裏遇見她的同胞。可是事與願違，艾琳娜沉下了臉，建築師忙問她發生了什麼事，姑娘騙他說，她想起了戰爭。在那時，確實進行著一場戰爭。建築師建議換一家餐館。艾琳娜知道這可憐的小夥子過一會兒還得返回工作室去，於是她克製著自己，勉強跟著建築師走進了那家飯店。這地方確實不錯，清潔、寬敞。麵對著美餐佳肴，艾琳娜重又感到了生活的快樂。
“建築師也動了情。他告訴她，剛才闖進美術館完全是出於偶然，他出來是想買件送人的禮物。艾琳娜笑著說，願意陪他一塊兒去。“一路上，艾琳娜興高采烈地說個不停。她說，今天下午真怪，盡管三點鍾還不到，天卻快黑了。建築師好奇地問，為什麼黃昏會使她心煩意亂，是不是害怕黑暗？艾琳娜點了點頭說，是的。建築師在一家商店門前停了下來。艾琳娜有點兒不自在，原來這是一家專門出售鳥類的動物商店。從櫥窗望去，店裏掛滿了鳥籠，各種鳥兒歡樂地在棲木上飛上跳下。
“建築師和艾琳娜才抬腳走進店裏，鳥兒好象見到了魔鬼似地一下子驚恐不安地飛來撞去，振翼撲向籠柵。店主呆呆地不知道出了什麼事，隻見小鳥嚇得發出了禿鷲般的粗厲叫聲。艾琳娜拉著建設師的手臂，把他拖出了動物商店。等他們一走，鳥兒立即安靜了下來。她問他是否介意她這就走開，他笑了笑。兩人約好明晚再見就分手了。建築師隻身返回動物商店，那些可愛的鳥兒一如既往地唱著歌，好象什麼事情也沒有發生過一樣，顯得十分安寧。他買了隻金絲雀，準備作為生日禮物送給女助手。
“打那以後，建築師經常與艾琳娜約會，他倆相愛了，愛得如癡似醉。他覺得艾琳娜是那樣地奇特，又是那樣地柔情，她總在默默地注視著他，撫愛著他，擁抱著他。但每當他想緊抱、吻她時，她就掙脫開去，隻肯讓他的嘴唇稍稍擦過。她央求他不要吻她，而讓她來吻。她吻起來很溫柔，象嬰兒一樣，嘴唇充滿著肉感，但不知為什麼總是緊閉著。
“一天晚上，建築師與艾琳娜第二次光顧了那家餐館。這家餐館算不上一流，但非常古雅，台布是一式花格子，店內所有家具都是深色的。四周點著煤氣燈，每張桌上放著蠟燭。建築師舉起了酒杯，深情地說，今晚一個熱戀中的男人等著他心上人的答複，就準備結婚了。艾琳娜熱淚盈眶，幸福的淚水緩緩地淌下來。倆人碰了碰酒杯，什麼話也沒說就幹完了這杯酒，隨後四隻手緊緊地握在一起了。
“突然，她鬆開了他的手：她看到有個人正朝他們的餐桌走來。來的是一個女人，長得很妖冶，但有些怪模怪樣的，甚至可以說有些可怕。這是一張女人的臉，同時也是一張貓臉。她那斜視的雙眼完全是綠色的，隻有眼中央的瞳孔是黑色的。她的皮膚十分蒼白，好象塗了很多白粉。從她的服裝款式來看，她顯然是個歐洲人。她穿著一身長得拖到地板的衣服，款款地走到建築師的餐桌邊。一隻狐狸冷不防跳上了她的肩頭。她停在桌前，緊盯著艾琳娜，眼光裏流露出既仇恨又恍惚的神情。她用一種使人難以置信的奇怪語言同艾琳娜講起話來。作為一個紳士，建築師看到那女人走來，連忙禮貌地起身。但那瘋女人連看都沒看他一眼，又與艾琳娜說了一通話。隻見艾琳娜用相同的方言回答著，但是顯得恐懼不已。她們究竟在說些什麼？建築師一個字也聽不懂，然而那女人最後對艾琳娜說的話，他卻明白：‘我一看到你就認出來了，這原因你知道。見到你……。’女人目不斜視地走開了，艾琳娜嚇得發呆，雙眼噙