什麼，對準納紮魯巴耶夫的醜臉又是一拳！
本來就處於醉酒的狀態，現在又遭到了兩下要命的重擊，納紮魯巴耶夫隻感到天旋地轉，臉頰上疼痛難忍，連牙也有些鬆動了……他搖晃了幾下，撞到了身旁的土牆上，終於像條死狗一樣癱倒了。
“惡棍！下次可不會這麼便宜你了！”伊德克厲聲警告道。
“對！我們都會幫助夏洛特的！”瑞琴娜也學著凱瑟琳平日裏的樣子，雙手插腰地站在了朋友的身邊。
“謝謝哦，瑞琴娜、伊德克哥哥。”凱瑟琳總算鬆了一口氣。說實在的，剛才可真是千鈞一發啊……
她回頭看了看伊絲梅爾——家教姐姐還沒有擺脫先前的緊張，臉上的淚水也還未拭去。這樣令人難過的愁苦麵容，讓凱瑟琳又感到了心中的酸楚……
……
--------------------------------------------------------------------------------
常珊,2007-09-09 01:11:35
這場規模不大的騷動並沒有持續多久。由於聽到吵鬧和打鬥的聲音，許多村民從家裏走了出來，或是從二樓的窗口探出腦袋，想要看個明白。其實，有不少人在剛才就注意到了納紮魯巴耶夫和兩個女孩之間的對峙，也清楚究竟是怎麼回事。但這些人都害怕得罪蘇聯占領軍，即使在平時得到過霍普家的很多幫助，他們也不願在此時為了鄰居家的女孩而惹禍上身，給自己帶來麻煩。
反之，居然還有人跑去蘇聯人的指揮部報信，引來了蘇聯兵……人類就是這樣——在不得不為自己選擇一個陣營的時候，大多數人不願選擇正義，而隻會選擇占優勢的一方。
所幸，納紮魯巴耶夫在人品低劣，作風凶暴，在部下中一直不得人心。這些灌飽了酒水的家夥見到自己上司被打後的狼狽相，不但沒有什麼為他報仇的想法，而且還紛紛忍俊不禁，借著酒勁嘲笑起他來。
很快地，得到消息的霍普夫人和先生也趕到了，同來的還有村長班基爾拉比。在大家的詢問之下，凱瑟琳將整件事情原原本本地講了一遍。這樣一來，當著這麼多人的麵，自知理虧的蘇聯人也就不好再刁難她們了。軍人們商量了一下，決定息事寧人，便找了副擔架，將納紮魯巴耶夫抬了回去。這些人還向霍普先生保證，此次事件隻是一場誤會，希望他們不要放在心上，也不要因此而影響到村子與軍隊之間的關係。雖然氣憤異常，但身處弱勢的霍普家不可能再要求什麼，也沒有足夠的力量和適當的手段來同蘇聯占領軍對抗。為了大家今後的安全，霍普夫人在把蘇聯兵狠狠地訓斥了一頓之後，隻得放走了他們。
而在凱瑟琳等人回到家中以後，這次風波的起因——米賽勒斯，也沒能逃過嚴厲的懲罰。因為凱瑟琳的解釋，所有人都明白——正是這個男孩幼稚的謊話，給伊絲梅爾帶來了如此的危險。
大人們都生氣了。性子剛烈的霍普夫人自不必說，甚至連一貫和藹可親的霍普先生都同意，應該用一個合適的方法讓撒謊的孩子記住這次錯誤和它險些帶來的嚴重後果。於是，米賽勒斯被媽媽擰住耳朵，用掃帚柄好好地教訓了一番。
“活該！如果你再做這樣的事，伊絲梅爾姐姐一定不會再喜歡你了！”凱瑟琳氣呼呼地對討厭鬼吐了吐舌頭，警告道。
而米賽勒斯還是采取著逃避的方式，既沒有什麼愧疚的表示，也沒有去安慰伊絲梅爾——更不用說向凱瑟琳道歉了。他揉著被打疼了的屁股，一溜煙似地逃回了自己的房間中，唯一留下的，隻有那怨恨的眼神……