”哈利問，“這是怎麼回事？”
多吉顯出痛苦的樣子。穆麗爾姨婆又咯咯大笑一陣，然後回答了哈利。
“鄧布利多的母親是個可怕的女人，非常可怕，麻瓜出身，但我聽說她謊稱自己不是——”
“她從來沒有謊稱過那樣的事！坎德拉是個很好的女人。”多吉可憐巴巴地小聲說，但穆麗爾姨婆根本不理他。
“——非常驕傲，盛氣淩人，那種女巫生下一個啞炮，肯定覺得大丟麵子——”
“阿利安娜不是啞炮！”多吉喘著氣說。
“那麼，埃非亞斯，請你解釋一下，她為什麼一直沒上霍格沃茨？”穆麗爾姨婆說。然後她又轉向哈利。“在我們那個年代，家裏有個啞炮經常要遮掩起來，但是做得那麼過分，竟然把一個小姑娘囚禁在家裏，假裝她不存在——”
“我告訴你，根本就沒有那回事！”多吉說，但穆麗爾姨婆繼續努力勢不可擋地往下說，仍然衝著哈利。
“一般是把啞炮送到麻瓜學校，鼓勵他們融入麻瓜社會……這要比給他們在巫師界找個位置仁慈得多，因為他們在巫師界永遠隻能是二等公民。可是，當然啦，坎德拉·鄧布利多做夢也不想把女兒送進一所麻瓜學校——”
“阿利安娜身體不好！”多吉絕望地說，“她健康狀況很差，不能——”
“——不能離開家門？”穆麗爾咯咯笑著說，“她從來不上聖芒戈醫院，也沒有請治療師上門去看她！”
“說真的，穆麗爾，你怎麼可能知道是不是——”
“告訴你吧，埃非亞斯，我的親戚蘭斯洛特當時就是聖芒戈醫院的治療師，他非常機密地告訴我們家人，他們從沒看見阿利安娜去過醫院。蘭斯洛特認為這十分可疑！”
多吉看上去快要哭了。穆麗爾姨婆似乎開心極了，又打著響指要香檳。哈利呆呆地想想德◎
第9章 藏身之處
一切都顯得那麼緩慢、模糊不清。哈利和赫敏一躍而起，抽出魔杖。許多人剛剛意識到發生了變故，銀色的猞猁就消失了，人們仍然扭頭望著。沉默像冰冷的河水，從守護神降落的地方一波一波向外擴展。接著有人尖叫起來。
哈利和赫敏衝進驚慌失措的人群。賓客向四麵八方逃竄，許多人在幻影移形。陋居周圍的保護魔咒已被破壞。
“羅恩！”赫敏叫道，“羅恩，你在哪兒？”
他們穿過擁擠的舞池時，哈利看見人群裏出現了一些穿鬥篷、蒙麵罩的身影。然後他發現了盧平和唐克斯，兩人都舉著魔杖，還聽見他們同時大喊：“盔甲護身！”聲音在四處回蕩——
“羅恩！羅恩！”赫敏帶著哭腔喊，她和哈利被驚恐的賓客撞得東倒西歪。哈利抓住她的手，確保兩人不被衝散，這時他們的頭頂上嗖地掠過一道光，不知是防護咒，還是某種更加凶險的東西——
羅恩出現了。他抓住赫敏的另一隻胳膊，哈利感覺到赫敏原地轉了個身。黑暗向他襲來，眼前一片模糊，聲音也聽不見了，惟一感覺到的就是赫敏的手，他被擠壓著穿越時空，離開了陋居，離開了那些從天而降的食死徒，還有，離開了伏地魔本人……
“我們在哪兒？”羅恩的聲音問。
哈利睜開眼睛，恍惚間他以為他們並沒有離開婚禮現場：周圍似乎還是擠滿了人。
“托騰漢宮路，”赫敏喘著氣說，“走，快走，需要找個地方讓你們換換衣服。”
哈利照她說的做了。他們在黑黢黢的寬闊街道上連走帶跑，街上滿是深夜縱酒狂歡的人，兩邊是打烊的店鋪，頭頂上群星閃爍。一輛雙層公共汽車隆隆駛過，一群飲酒作樂的人走過時直盯著他們看。哈利和羅恩身上仍然穿著禮服長袍。
“赫敏，我們沒有帶替換的衣服。”羅恩對赫敏說。這時，一個年輕女人看見他的樣子，發出粗野的大笑。
“我為什麼不檢查一下，把隱形衣帶上呢？”哈利暗自責備自己的愚蠢，“去年我一直帶在身上的——”
“沒關係，隱形衣我拿著了，我還給你們倆都帶了衣服，”赫敏說，“表現得自然一點，等我們——這裏就行。”
她把她們領進一條小街，又領進一條陰影裏的僻靜窄巷。
“你說你帶了隱形衣，還帶了衣服……”哈利皺著眉頭對赫敏說，赫敏隻帶著她那隻串珠小包，此刻正在裏麵翻找。
“有了，在這兒，”赫敏說著掏出一條牛仔褲、一件運動衫、幾隻醬紫色的襪子，最後是那件銀色的隱形衣，看得哈利和羅恩目瞪口呆。