在氣燈的藍光下，灰塵像煙霧一樣在哈利周圍旋舞。布萊克夫人還在那裏尖叫。
“泥巴種，髒貨，敗類，竟敢玷汙我祖上的家宅——”
“閉嘴！”哈利大吼一聲，用魔杖朝她一指，砰的一聲，魔杖迸出紅色的火星，簾子忽地合攏，她不做聲了。
“那……那是……”赫敏嗚咽著說，羅恩扶她站了起來。
“對，”哈利說，“但並不真的是他，對不？隻是為了嚇唬斯內普的。”
它起作用了嗎，或者斯內普輕而易舉地炸開了那個可怕的身影，就像他殺死真正的鄧布利多那樣簡單？哈利暗自▼
“哈利，”他從赫敏的肩頭說，“我——”
“沒關係，”哈利說，腦袋的疼痛使他一陣陣惡心，“是你的家人，你當然要擔心。換了我也會擔心，”他想起了金妮，“我確實也很擔心。”
傷疤的疼痛達到了頂峰，就像那天在陋居花園裏一樣火燒火燎。他隱隱約約聽見赫敏說：“我不想一個人待著。我們今晚能不能用我帶來的睡袋就睡在這裏？”
他聽見羅恩同意了。他再也抵擋不住劇痛，不得不繳械投降。
“去趟衛生間。”他嘟嚷一句，盡快走出了房間。
他剛用顫唞的手把門插上，就一把掐住突突劇痛的腦袋，摔倒在地。在壓倒一切的痛楚中，他感到那種不屬於他的憤怒占據了他的靈魂。他看見一個火光照亮的長長的房間，那個大塊頭金發食死徒在地板上慘叫、掙紮，一個較為瘦弱的身影舉著魔杖站在他旁邊，哈利用高亢的、冷漠無情的聲音說話了。
“羅爾，是再來一些，還是到此為止，拿你去喂納吉尼？伏地魔大人不能保證這次是不是原諒你……你把我召回來就為了這個，就為了告訴我哈利·波特又逃跑了？德拉科，再讓羅爾感受一下我們的不滿……快，不然就讓你嚐嚐我的憤怒！”
一段木頭落在爐火裏，烈焰騰起，火光照著一張驚恐萬狀的蒼白的尖臉——哈利如同從深水裏浮出來一樣，大口喘著粗氣，睜開了眼睛。
他四肢攤開躺在冰冷的黑色大理石地麵上，鼻子離支撐大浴缸的銀蛇尾眉隻有幾寸。他坐起身來。馬爾福那張憔悴、慘白的臉似乎深深刻在了他的腦海裏。剛才看到的一幕，以及伏地魔現在讓德拉科充當的角色，都使哈利感到惡心。
突然有人重重地敲門，哈利猛吃一驚，隻聽赫敏的聲音響亮地傳來。
“哈利，你要牙刷嗎？我帶著呢。”
“要，太好了，謝謝。”哈利努力使自己的聲音聽上去若無其事，起身開門讓赫敏進來。
第10章 克利切的故事
哈利第二天清晨醒來，裹著睡袋躺在客廳地板上。厚厚的窗簾間漏出一線天空，像衝淡的藍墨水一般涼爽清澈，是那種介於夜晚與黎明之間的顏色。周圍靜悄悄的，隻聽到羅恩和赫敏緩慢深長的呼吸。哈利望著他們投在他身邊地板上的影子。羅恩昨晚一時大顯紳士風度，堅持讓赫敏睡在沙發墊子上，所以她的側影比羅恩的高，她的胳膊彎著搭在地板上，手指距離羅恩的隻有幾英寸。哈利猜測他們或許是手拉手睡著的，這想法讓他感到莫名的孤獨。
他仰望著昏暗的天花板、結著蛛網的枝形吊燈。不到二十四小時