一家，跟她聊聊會很有意░
“克利切從我們這裏偷走了許多東西。”哈利說，這是最後的可能性，他們的最後一線希望，他要緊緊抓住，直到不得不放手。“他在廚房碗櫃裏藏了一大堆寶貝。來吧。”
他一步兩級地跑下樓梯，兩個朋友噔噔噔地跟在後麵。聲音那麼大，跑過走廊時，把小天狼星母親的畫像都吵醒了。
“髒貨！泥巴種！渣滓！”她在後麵尖叫。三個人衝進地下的廚房，把門重重地著關上。
哈利衝過房間，在克利切的碗櫃門前打著滑煞住腳，拽開了門。家養小精靈睡過的那堆肮髒的舊毯子還在，可是不再閃閃發光地綴滿了克利切搜集的小擺設。隻有一本舊版的《生而高貴：巫師家譜》。哈利不願相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一隻死耗子掉了出來，慘兮兮地滾到地上。羅恩呻[yín]了一聲，倒在一張椅子上。赫敏閉上了眼睛。
“還沒有完，”哈利說，他提高嗓門叫道，“克利切！”
啪的一聲，哈利極不情願地從小天狼星名下繼承的家養小精靈出現了。他站在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐跟前：瘦瘦小小，隻有半人高，蒼白的皮膚打著褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裏冒出大量白毛。他仍穿著他們第一次見他時穿的那塊肮髒的抹布，投向哈利的輕蔑眼神表明他對換主人的態度也和衣著一樣沒有改變。
“主人，”克利切用他牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，對頭膝蓋嘀咕道，“回到我女主人的老宅，帶著敗類韋斯萊和泥巴種——”
“我禁止你叫任何人‘敗類’或是‘泥巴種’。”哈利吼道，就算這家養小精靈沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他也會覺得克利切那長長的鼻子和充血的眼睛極不可愛。
“我有話問你，”哈利說，他低頭望著小精靈，心跳加快，“我命令你如實回答，明白嗎？”
“是，主人。”克利切說，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在默念現在禁止他說的侮辱性的話語。
“兩年前，”哈利說道，心髒咚咚地撞擊著肋骨，“樓上客廳裏有一個挺大的金掛墜盒，被我們扔掉了，你有沒有把它撿回來？”
片刻的沉默，克利切直起身子注視著哈利的麵龐，然後說：“撿回來了。”
“它現在在哪兒？”哈利欣然問道，羅恩和赫敏也露出了喜色。
克利切閉上眼睛，似乎不忍看到他們對他下一個詞的反應。
“沒了。”
“沒了？”哈利失聲叫道，喜悅一下子泄去，“你說什麼，掛墜盒沒了？”
小精靈哆嗦著，搖搖晃晃。
“克利切，”哈利厲聲說，“我命令你——”
“蒙頓格斯·弗萊奇，”小精靈嘶聲說，仍然緊閉雙眼，“都被蒙頓格斯·弗萊奇偷走了：貝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一級梅林勳章、有家族飾章的高腳杯，還有，還有——”
克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫。
“——還有掛墜盒，雷古勒斯少爺的掛墜盒，克利切犯了錯誤，克利切沒能執行少爺的命令！”
哈利本能地做出反應：當克利切衝向立在爐邊的撥火棍時，他撲到小精靈身