了!”赫敏懇求道，可是哈利繼續瞪著盧平慘白的麵孔。
“我真不能相信，”哈利說，“教我打敗攝魂怪的人——是個懦夫。”
盧平拔魔杖的動作太快了，哈利剛來得及抓到自己的魔杖，就聽呯的一聲，感到自己像被猛擊了一下，身子向後飛去，撞在廚房的牆上，然後滑到地上。他瞥見盧平的鬥篷後擺消失在門口。
“萊姆斯，萊姆斯，回來!”赫敏叫道，但盧平沒有回答。片刻後，他們聽到前門重重地關上了。
“哈利!”赫敏哭著說，“你怎麼能這樣？”
“有什麼不能的。”哈利說著站了起來，感到腦袋撞在牆上的地方正在腫起一個包。他仍然氣得渾身發抖。
“別那樣看著我!”他沒好氣地對赫敏說。
“你別又衝她來!”羅恩吼道。
“不要——不要——我們不能吵架!”赫敏衝到他倆中間說。
“你不該對盧平說那樣的話。”羅恩責備哈利說。
“他自找的。”哈利說。破碎的畫麵在他腦海中快速：小天狼星穿過帷幔倒下；傷殘的鄧布利多懸在空中；一道綠光和他母親哀求的聲音……
“身為父母，”哈利說，“不應該離開自己的孩子，除非——除非是迫不得已。”
“哈利——”赫敏伸出一隻撫慰的手，但他一聳肩甩掉了，走到一邊，盯著赫敏變出的火苗。他曾經通過那個壁爐和盧平說過話，希望能恢複對詹姆的信心，盧平給了他安慰。現在，盧平那痛苦、蒼白的麵容好像正在他麵前晃動，一陣悔恨湧上心頭，他感到非常難受。羅恩和赫敏都沒有說話，但哈利覺得他們肯定在他背後麵麵相覷，無聲地交流。
他轉過身，看見他倆慌忙望向別處。
“我知道我不應該叫他懦夫。”
“你是不應該。”羅恩馬上說。
“可他的行為像懦夫。”
“但是……”赫敏說。
“我知道，”哈利說，“但如果這能讓他回到唐克斯身邊，還是值得的，是不是？”
他無法消除語氣中的懇求。赫敏露出同情的樣子，羅恩則不置可否。哈利低頭看著腳，想著自己的父親。詹姆會支持哈利對盧平說那樣的話嗎，還是會因為兒子那樣對待他的老朋友而生氣呢？
寂靜的廚房似乎在嗡嗡作響，帶著剛才那一幕的震動和羅恩、赫敏無言的譴責。盧平帶來的《預言家日報》還擱在桌上，哈利的麵孔在頭版上呆望著天花板。他走過去坐下，隨手翻開報紙，假裝在讀，可是讀不進去，腦子裏還滿是和盧平衝突的場麵。他能肯定羅恩和赫敏在報紙的另一麵又開始了無聲的交流。他很響地翻動報紙，鄧布利多的名字跳入了眼簾。他好一會兒才看明白那張照片，是一張全家合影。照片下麵寫著：鄧布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦爾（抱著剛出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。
這吸引了他的注意。哈利仔細盯著這張照片。鄧布利多的父親珀西瓦爾是個英俊的男子，一雙眼睛在這張褪色的老照片上似乎仍閃著光芒。嬰兒阿利安娜比一塊麵包大不了多少，也看不出更多的麵部特征。母親坎德拉烏黑的頭發盤成一個高髻，五官有如刀刻一般。盡管她穿著高領的緞袍，但那黑眼睛、高顴骨和挺直的鼻梁令哈利聯想到了印第安人。阿不思和阿不福思穿著一式的花邊領短上衣，留著一式的披肩發。阿不思看上去大幾歲，但其他方麵兩個男孩看上去非常相似，因為這是在鄧布利多的鼻梁被打斷和他開始戴眼鏡之前。
一家人看上去相當幸福美滿，安詳地在報紙上微笑。嬰兒阿利安娜的胳膊在繈褓外模糊地揮舞。哈利在照片的上方看到了一行標題：
獨家摘錄——即將出版的鄧布利多傳記
麗塔·斯基特著
哈利心想反正不可能讓自己的情緒更糟了，便讀了起來：
坎德拉·鄧布利多個性自尊而高傲，在丈夫珀西瓦爾被逮捕並關入阿茲卡班之事公之於眾後，無法忍受繼續住在沃土原。於是她決定舉家搬到戈德裏克山穀，那個村子後來出 了名，因為它就是哈利·波特奇跡般逃脫神秘人魔掌的地方。
像沃土原一樣，戈德裏克山穀也聚居了許多巫師家庭，但坎德拉一戶也不認識，所以不會像在原來村子裏那樣總有人對她丈夫的罪行感到好奇。她多次拒絕新鄰居的友好表示，很快使自己一家與外界隔絕了。
“我帶了一批自己做的鍋形蛋糕過去歡迎她，她當著我的麵關上了門。”巴希達·巴沙特說，“他們搬來的第一年，我隻見過兩個男孩。要不是冬天裏有一次，我在月光下摘悲啼果，看到坎德拉領著阿利安娜走進後花園，我根本不會知道她還有個女兒。她媽媽帶她繞草坪走了一圈，一直緊緊抓著他，然後就領回屋裏去了。搞不懂是怎麼回事。”
看樣子坎德拉認為搬到戈德裏克山穀是隱藏阿利安娜的良機，這件事她或許已經籌劃多年。時機很重要，阿利安娜消失時剛剛七歲，而許多專家認為七歲是魔法能力應該顯露的年齡。沒有一位在世的人記得阿利安娜顯示過絲毫的魔法能力。由此可見，坎德拉決定隱瞞女兒的存在，而羞於承認她生了一個啞炮。當然，離開認識阿利安娜的朋友和鄰居，囚禁她就容易得多了。此後知道阿利安娜存在的人屈指可數，都是能保守秘密的，其中包括她的兩個哥哥，他們用母親教的話擋住尷尬的問題：“我妹妹身體太弱，上不了學。”