“他怎麼會受傷呢？我是說，”哈利搖搖頭，試圖理清◇
“在包裏！”
“在……當然。”哈利說。
這次他沒再費勁去摸，而是又用了個飛來咒。一堆帆布、繩子和杆子飛了出來，大概是因為散發著一股貓味吧，哈利認出這正是他們在魁地奇世界杯那一夜睡的帳篷。
“這不是魔法部那個珀金斯老頭兒的嗎？”他問，一邊開始解開帳篷的釘子。
“他顯然不想把它要回去了，他的腰痛那麼嚴重。”赫敏說，她現在正用魔杖畫著複雜的八字形花樣，“羅恩的爸爸說可以借給我。豎立成形！”她指著亂糟糟的帆布說。那堆東西立刻升到空中，一下子便全部搭好落在哈利麵前的地上，最後一枚釘子從驚訝的哈利手中飛起，噗地釘入支索末端。
“降敵陷阱，”赫敏最後朝天揮舞了一下魔杖，“我隻能做到這樣了。至少，如果他們來了，我們應該能發覺，可我不保證這能擋住伏——”
“別說名字！”羅恩厲聲打斷了她。
哈利和赫敏麵麵相覷。
“對不起，”羅恩撐起身子看著他們，輕輕呻[yín]了一聲，“它讓我感覺像一個——一個惡咒什麼的。我們不能叫他神秘人嗎，拜托？”
“鄧布利多說，對一個名字的恐懼——”哈利說。
“提醒一下，夥計，直呼神秘人的名字並沒給鄧布利多帶來什麼好下場。”羅恩搶白道，“就——就對神秘人表示一點尊重，行不行？”
“尊重？”哈利重複道，赫敏警告地瞥了哈利一眼，顯然，在羅恩這樣虛弱的情況下，不該與他爭論。
哈利和赫敏連拖帶抱地把羅恩弄進帳篷。裏麵和哈利記憶中的一樣：一個小套間，配有衛生間和小小的廚房。他推開一把舊扶手椅，小心地把羅恩放到一張雙層床的下鋪。這短短的路程也已經讓羅恩更加蒼白，一被安放到床墊上，他就又閉上眼睛，好一會兒沒說話。
“我去煮點茶。”赫敏氣喘籲籲地說，從她的小包裏掏出水壺和杯子，進廚房去了。
哈利覺得這熱茶像瘋眼漢犧牲當夜的火焰威士忌一樣及時，似乎把他心頭悸動的恐懼燙去了一點。過了一兩分鍾，羅恩打破了沉默。
“你們說卡特莫爾夫婦怎麼樣了？”
“運氣好的話，他們已經逃走了。”赫敏說，緊緊地捧著熱茶杯尋求安慰，“隻要卡特莫爾先生頭腦還清醒，他就會用隨從顯形把他太太帶走。他們現在可能正帶著孩子逃往國外呢，哈利叫她這麼做的。”
“我的天，但願他們逃走了。”羅恩靠回了枕頭上說道。熱茶似乎讓他精神好了些，也恢複了一點血色。“可是，我並不覺得雷吉·卡特莫爾的腦子有那麼好使，我冒充他時所有人對我說話那態度。上帝啊，我真希望他們逃走了……要是兩個人都因為我們而進了阿茲卡班……”
哈利望望赫敏，到嘴邊的問題——卡特莫爾太太沒有魔杖會不會防礙她隨丈夫顯形——又咽了下去。赫敏注視著羅恩為卡特莫爾夫婦的命運而著急，她的表情如此溫柔，哈利覺得簡直像看到她在親吻羅恩一樣。
“哎，你拿到沒有？”哈利問她，一半是為了提醒她他的存在。
“拿到——拿到什麼？”她有點吃驚。
“我們冒這麼大風險幹什麼去了？掛墜盒啊！掛墜