啊。那隻是我們不知不覺養成的壞習慣，”哈利說，“但我不是不怕叫他伏——”
“別說！”羅恩大吼一聲，嚇得哈利跳到了樹籬中，赫敏朝他們皺起眉頭（她正在帳篷口埋頭看書）。“抱歉，”羅恩把哈利從荊棘叢中拽出來，“可那個名字被施了惡咒，哈利，那是他們盯梢的辦法！一說他的名字就會打破防護魔法，造成某種魔法幹擾——我們在騰漢宮路就是這樣被發現的！”
“因為說了他的名字？”
“正是，你不得不承認他們這招夠絕的，而且也有道理啊，隻有真正想抵抗他的人，像鄧布利多，才敢說他的名字。現在他們在這名字上設了個禁忌，說它的人都會被盯梢——這樣搜捕鳳凰社的成員又快又方便！他們差點抓到了金斯萊——”
“不會吧？”
“真的，一幫食死徒堵住了他，比爾說的，但他奮力衝了出來，現在逃亡在外，像我們一樣。”羅恩若有所思地用魔杖尖撓了撓下巴，“你覺得那頭鹿會是金斯萊派來的嗎？”
“他的守護神是猞猁，我們在婚禮上見過，記得嗎？”
“哦，對了……”
他們沿樹籬走了一段，離開了帳篷和赫敏。
“哈利……你覺得會是鄧布利多嗎？”
“鄧布利多什麼？”
羅恩似乎有些窘迫，低聲說道：“鄧布利多……那頭鹿？我是說，”羅恩用眼角瞟著哈利，“他是最後保管那把真寶劍的，是不是？”
哈利沒有笑話羅恩，他太了解這問題背後的渴望：鄧布利多終於回來了，鄧布利多在看著他們，這幻想中有一種難以形容的安慰。他搖了搖頭。
“鄧布利多死了，”他說，“我親眼看到的。我看到了屍體。他肯定是走了。再說，他的守護神是鳳凰，不是鹿。”
“可守護神會變的，不是嗎？”羅恩說，“唐克斯的就變了，不是嗎？”
“是，但如果鄧布利多複活了，他為什麼不現身呢？為什麼不直接把寶劍交給我們呢？”
“我不知道，”羅恩說，“大概跟他為什麼在世時沒有交給你，為什麼留給你舊飛賊，留給赫敏一本兒童故事書，是一樣的道理吧？”
“什麼道理呢？”哈利轉身盯著羅恩的麵孔，急於想聽到答案。
“我不知道，”羅恩說，“有時候，有點堅持不住時，我想他在拿我們尋開心或——或隻想給我們增加點困難。但我現在不這麼想了。他給我熄燈器是有道理的，對不對？他——嗯，”羅恩耳朵通紅，全神貫注地用腳尖踢著腳邊的一簇青草，“他一定知道我會離開你們。”
“不，”哈利糾正他說，“他一定知道你一直都想回來。”
羅恩似乎很感激，但仍然有點窘。也是為了換個話題，哈利說：“提到鄧布利多，你有沒有聽到斯基特對他的描寫？”
“哦，聽到了，”羅恩馬上說，“人們議論很多。當然，要是在別的形勢下，這會是個特大新聞——鄧布利多跟格林德沃是好朋友。可現在，隻不過是給了不喜歡鄧布利多的人一個笑柄，給了所有認為他多麼完美的人一記耳光。我倒沒覺得有什麼大不了，他那時還很年輕——”
“像我們這麼大。”哈利說，就像反駁赫敏那樣。他臉上的表情使羅恩決定不再談這個話題。
一隻大蜘蛛掛在荊棘叢中一張結了霜的蛛網上，哈利用羅恩昨晚給他的魔杖對準了它。赫敏屈尊檢查過這根魔杖，斷定是黑刺李木的。
“速速變大。”
蜘蛛微微哆嗦了一下，在網上輕輕晃動著。哈利又試了一次，這次蜘蛛變大了一點點。
“別這樣，”羅恩急道，“我不該說鄧布利多當時還年輕，我道歉，行了吧？”
哈利忘記了羅恩討厭蜘蛛。
“對不起——速速縮小。”
蜘蛛沒有縮小。哈利低頭看著黑刺李木魔杖。他那天用它施過的每個小魔法似乎都不如鳳凰尾羽魔杖施的有力。新魔杖拿在手裏陌生而別扭，就像把別人的手縫到他的胳膊上。
“你隻是需要練習。”赫敏說，她剛才悄悄從後麵走過來，焦急地看著哈利努力讓蜘蛛變大和縮小，“完全是信心問題，哈利。”
他知道赫敏為什麼希望它好用：她仍在為弄斷了他的魔杖而內疚。哈利咽回已經到嘴邊的反駁：她要是覺得沒有區別，就會把黑刺李木魔杖拿去，把她自己的換給他。因為熱切希望大家重歸於好，哈利接受了赫敏的意見。但當羅恩試探地對赫敏笑笑時，她又蹬蹬蹬地走開了，消失在她的書後。
夜幕降臨，三人一起回到帳篷裏，哈利值第一班。他坐在帳篷口，試著用黑刺李木魔杖讓腳邊的小石頭升起，但魔法好像還是不如以前流暢有力。赫敏躺在床上看書，羅恩不安地瞟了她好多眼之後，從背包裏掏出一個小小的木殼收音機，開始調台。
“有一個節目，”他悄聲告訴哈利，“播的是真實的新聞。其他電台都倒向神秘人一邊，遵循魔法部的路線，但這一個……你聽了就知道，精彩極了。隻是他們不能每晚都播，怕受到突襲，不得不經常換地方，而且你得知道暗號才能收到……問題是，我上次沒聽著……”