語，但是很支持黑魔王的目標。他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。”
“是嗎？你好，德拉哥米爾。”
“你好。”羅恩伸出手說。
特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。
“那麼，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？”特拉弗斯問道。
“我要去古靈閣。”赫敏說。
“哎呀，我也要去，”特拉弗斯說，“金子，肮髒的金子！我們活著離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。”
哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。
“請吧？”特拉弗斯說著，示意赫敏向前走。
赫敏別無選擇，隻好跟在他的身邊，沿著蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。羅恩走在他們身旁，哈利和拉環跟在後麵。
他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裏克斯身旁，哈利就沒有辦法同赫敏和羅恩交流了。很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。正如拉環警告過的那樣，大門兩側穿製服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。
“啊，誠實探測器，”特拉弗斯誇張地歎了口氣，“很原始——但很有效！”
他走上台階，朝大門左右的巫師點了點頭，他們舉起金棒在他周身上下移動著。哈利知道這種儀器會探測到隱藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道隻有幾秒鍾的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲念了兩遍混淆視聽。兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯看著銅門裏麵的內廳，沒有注意到。
赫敏登上台階，長長的黑發在身後如波浪般飄蕩。
“等一等，夫人。”門衛舉起探測器說道。
“你剛剛已經查過了！”赫敏用貝拉特裏克斯那傲慢的、盛氣淩人的口吻說。特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。門衛迷惑了，低頭盯著細細的金色探測器，然後盯著他的同伴，後者有點茫然地說：“是的，你剛才查過他們了，馬裏厄斯。”
赫敏大步往前走，羅恩跟在她身邊，隱形的哈利和拉環緊隨其後。過了門口，哈利回頭瞥了一眼：兩個巫師都在撓腦袋。
第二道門前站著兩個妖精，銀製的大門上鐫刻著竊賊必受惡報的詩句。哈利抬頭看著它，突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前：他剛滿十一歲的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裏，海格在他旁邊說：“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。”那天，古靈閣在他看來是一個神奇的地方，是施了魔法的寶庫，裏麵藏著那麼多他根本不知道在他名下的金子。他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鍾後，他們已站在了巨大的大理石門廳裏。
長長的櫃台後麵，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。赫敏、羅恩和特拉弗斯朝著一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金幣。赫敏借口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前麵。
那個妖精把手裏的金幣丟到一邊，隨口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。
赫敏跨步向前。
“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您——今天我能為您做點什麼？”
“我想進入我的金庫。”赫敏說。
年長的妖精似乎退縮了一下。哈利瞥了一眼四周。不僅特拉弗斯停下來看著她，好幾個妖精都抬起頭盯著赫敏。
“您有……身份證明嗎？”那個妖精問。
“身份證明？我——我——以前從沒有向我要過身份證明呀！”赫敏說。
“他們知道了！”拉環在哈利的耳朵輕聲低語，“他們一定得到警告，說有人會冒名頂替！”
“您的魔杖就可以證明，夫人。”那妖精說著，伸出了微微顫唞的手。哈利突然產生了一個可怕的念頭，意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裏克斯的魔杖已經失竊了。
“馬上動手，馬上動手，”拉環耳語道，“用奪魂咒！”
哈利在隱形衣下麵舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：“魂魄出竅！”
一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裏流出，順著肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。那個妖精接過貝拉特裏克斯的魔杖，仔細地檢查過後說：“啊，您又做了一根新魔杖，萊斯特蘭奇夫人！”
“什麼？”赫敏說，“不，不，那是我的——”
“新魔杖？”特拉弗斯又走回櫃台前，周圍的妖精仍在注視著，“但你是怎麼做到的呢？找了哪一位魔杖製作人？”
哈利不假思索地采取行動：他將魔杖指向了特拉弗斯，再次低聲喝道：“魂魄出竅！”
“哦，是，我看到了，”特拉弗斯低頭看著貝拉特裏克斯的魔杖說，“是的，很漂亮。好用嗎？我一直認為魔杖需要一點時間來摩磨合，你認為呢？”