聽見聲音了，”他的一個同夥對酒吧老板說，“有人違反規定跑到了街上——”
“如果我想把貓放出去，我自然要放，去你媽的什麼宵禁！”
“是你觸響了嘯叫咒？”
“是我又怎麼樣？要把我押到阿茲卡班去嗎？就因為我把鼻子探出了自己的家門而殺死我嗎？好吧，想這麼做，你們盡管動手吧！不過為你們考慮，我奉勸你們不要去摁你們的黑魔小標記把他召來。他來了隻看見我和我的老貓，肯定不會高興的，是不是？”
“你就別替我們操心了，”一個食死徒說，“還是考慮考慮你自己吧，違反宵禁！”
“如果我的酒吧關門了，你們這幫人上哪兒去倒賣魔藥和毒品呢？你們的小副業怎麼辦呢？”
“你膽敢威脅——？”
“我保證守口如瓶，你們就是為了這個來的，是不是？”
“我還是認為我看見了一頭牡鹿守護神！”第一個食死徒大喊。
“牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是隻山羊，白癡！”
“好了好了，我們弄錯了。”第二個食死徒說，“再敢違反宵禁，我們就不會這麼客氣了！”
食死徒們轉身返回到大街上。赫敏放心地舒了口氣，從隱形衣下麵鑽了出來，坐在一張搖搖晃晃的椅子上。哈利把窗簾拉嚴了，把隱形衣從自己和羅恩身上脫了下來。他們聽見酒吧老板在下麵閂上酒吧的門，走上了樓梯。
哈利的注意力被壁爐台上的一個東西吸引住了：一麵長方形的小鏡子支在台上，就在那個姑娘肖像的下麵。
酒吧老板進了房間。
“你們這些該死的傻瓜，”他粗暴地說，挨個兒看看他們三個，“你們是怎麼想的，竟然跑到這兒來了？”
“謝謝你，”哈利說，“真不知該怎麼感謝你。你救了我們的命。”
酒吧老板氣哼哼地嘟囔著。哈利走上前去，抬頭端詳著他的臉，努力透過一縷縷金屬絲般的灰色頭發和胡須看清他的模樣。他戴著眼鏡，在髒兮兮的鏡片後麵，一雙藍色的眼睛明亮、銳利。
“我在鏡子裏看見的就是你的眼睛。”
房間裏一片寂靜。哈利和酒吧老板互相對視著。
“多比是你派來的。”
酒吧老板點點頭，左右張望著尋找那個小精靈。
“我以為他會和你在一起。你把他留在哪兒了？”
“他死了，”哈利說，“貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇殺死了他。”
酒吧老板的臉上毫無表情。過了片刻，他說：“這消息讓我很難過。我喜歡那個小精靈。”
他轉過身，不再看他們三個，兀自用魔杖把一盞盞燈點亮了。
“你是阿不福思。”哈利對著他的後背說。
他不置可否，彎腰去點爐火。
“你是怎麼弄得這個的？”哈利問，一邊走到小天狼星的鏡子跟前，它跟兩年前被哈利打碎的那麵鏡子是一對。
“大約一年前從蒙頓格斯手裏買的，”阿不福思說，“阿不思跟我講過。我一直在密切注意你。”
羅恩吃驚得喘不過氣來。
“那頭銀色的牝鹿！”他激動地說，“也是你嗎？”
“你在說什麼呀？”阿不福思問。
“有人派了一頭雌鹿守護神來找我們！”
“這種腦子，可以去當食死徒了，小子。我不是剛證實我的守護神是隻山羊嗎？”
“噢，”羅恩說，“是啊……唉，我餓了！”他的肚子突然咕嚕咕嚕叫起來，他便像是替自己辯護似的說。
“我有吃的。”阿不福思說。他走出房間，片刻之後又回來了，拿來了一大塊麵包、幾片奶酪和一罐蜂蜜酒，放在爐火前的一張小桌上。三個人狼吞虎咽地又吃又喝，房間裏一時安靜下來，隻有爐火的劈啪聲，高腳酒杯的碰撞聲，以及咀嚼食物的聲音。
“好了，”阿不福思說，這時他們已經吃飽喝足，哈利和羅恩昏昏欲睡地癱坐在椅子上，“需要想個最好的辦法把你們從這裏轉移出去。夜裏不行，你們剛才也聽見了，如果有人夜裏在戶外活動會怎麼樣：觸響嘯叫咒，他們就會像護樹羅鍋撲向狐媚子蛋一樣撲向你們。我恐怕不能第二次再用山羊去冒充牡鹿了。等到天亮吧，宵禁解除後，你們可以重新穿上隱形衣，步行出發。趕快離開霍格莫德，到大山裏去，在那裏可以幻影移形，說不定還會看見海格。自從他們想要抓他，他就和格洛普一起躲在了一個山洞裏。”
“我們不離開，”哈利說，“我們需要進入霍格沃茨。”
“別犯傻，孩子。”阿不福思說。
“我們必須去。”哈利說。
“你們必須做的，”阿不福思向前探著身子說，“是盡量遠遠地離開這兒。”
“你不了解。時間不多了，我們必須進入城堡。鄧布利多——也就是你哥哥——想要我們——”
火光照在阿不福思的眼鏡上，滿是汙垢的鏡片突然變成不透明的、夾板一樣的亮白色，哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克的那雙瞎眼。