”
她點點頭，沒有說話。
“是拉文克勞塔樓的幽靈？”
“不錯。”
她的口氣一點也不熱情。
“求求你，我需要幫助。我需要你把失蹤的冠冕的情況都告訴我。”
她的嘴唇扭曲成一個冷笑。
“恐怕，”她說著轉身要離開，“我幫不了你。”
“等等！”
哈利並沒打算叫嚷，但憤怒和緊張幾乎把他壓垮了。幽靈在他麵前盤旋，他著急地看看表：離午夜隻有一刻鍾了。
“事情很緊急，”哈利焦躁地說，“如果那個冠冕在霍格沃茨，我必須找到它，馬上。”
“你不是第一個垂涎冠冕的學生，”她輕蔑地說，“一代一代的學生都纏著我——”
“這不是為了得到好分數！”哈利朝她嚷道，“是為了伏地魔——打敗伏地魔——難道你對這個不感興趣？”
她不會臉紅，但透明的麵頰似乎變得不那麼透明了，回答時聲音裏透著激動：“我當然——你怎麼敢說——？”
“那就快幫助我吧！”
她不像剛才那麼鎮靜了。
“這——這問題不是——”她結結巴巴地說，“我母親的冠冕——”
“你母親的？”
她似乎對自己感到很惱火。
“我活著的時候，”她生硬地說，“是海蓮娜·拉文克勞。”
“你是她的女兒？那你肯定知道冠冕的下落！”
“雖然冠冕賜予人智慧，”她說，顯然想使自己重新鎮靜下來，“但我懷疑它不會幫助你打敗那個自稱是黑——”
“我不是跟你說了嗎，我感興趣的不是自己戴它！”哈利激烈地說，“沒時間解釋了——如果你關心霍格沃茨，如果你希望看到伏地魔完蛋，就必須把你知道的關於冠冕的事情都告訴我！”
她還是不動聲色，在空中飄飄蕩蕩，低頭望著哈利。一種絕望的情緒把哈利淹沒了。她如果知道一些情況，肯定早就告訴弗立維或鄧布利多了，他們想必問過她同樣的問題。哈利搖了搖頭，正轉身要走，她卻低聲說話了。
“我從我母親那裏偷走了冠冕。”
“你——你做了什麼？”
“我偷了冠冕，”海蓮娜·拉文克勞又輕聲說了一遍，“我想讓自己比母親更聰明，更有名望。我帶著冠冕逃走了。”
哈利不知道自己怎麼贏得了她的信任，他沒有問，隻是仔細地聽她往下說：“他們說，我母親始終沒有承認冠冕不見了，她一直假裝冠冕還在。她甚至對霍格沃茨的另外幾個創辦人也隱瞞了她的損失，隱瞞了我可怕的背叛。”
“後來我母親病了——病得很重。雖然我做了不孝不義的事，她仍然迫切地想再見我一麵。她派了一個男人來找我。那人愛了我很久，但我拒絕了他。我母親知道那人不找到我是不肯罷休的。”
哈利等著。她深深吸了口氣，把腦袋往後一仰。
“他找到了我藏身的森林。我不肯跟他回去，他就暴怒起來。巴羅一向是個脾氣暴躁的人。他恨我拒絕了他，嫉妒我的自由，就把我給刺死了。”
“巴羅？你是說——？”
“血人巴羅，是的，”格雷女士說著撩起鬥篷，露出雪白的胸脯上一道黑色的傷口，“他醒過神來後，痛悔莫及，拿起他索取了我性命的武器，自殺了。這麼多世紀過去了，他為了悔罪，至今還戴著鐐銬……他是活該。”她憤憤地加了一句。
“那麼……那麼冠冕呢？”
“當時我聽見巴羅在森林裏跌跌撞撞地向我走來，就把它藏了起來，後來一直留在那裏。藏在一棵空心樹裏。”
“一棵空心樹？”哈利追問道，“什麼樹？在哪兒？”
“在阿爾巴尼亞的一座森林裏。一個荒涼的地方，我以為我母親鞭長莫及。”
“阿爾巴尼亞，”哈利重複道，奇跡般地從一片混亂中理清了思緒，他現在明白她為什麼把沒有告訴鄧布利多和弗立維的事情告訴他了，“你已經跟人講過這個故事，對嗎？跟另一個學生？”
她閉上眼睛，點了點頭。
“我……我不知道……他……很會討人喜歡。他似乎……似乎善解人意……有同情心……”
沒錯，哈利想，海蓮娜·拉文克勞想要霸占她無權獲得的財寶的欲望，湯姆·裏德爾當然能夠理解。
“唉，被裏德爾花言巧語騙去東西的，可不止你一個人。”哈利嘟嚷道，“需要的時候，他可以使自己變得很迷人……”
這麼說，伏地魔從格雷女士那裏套出了失蹤的冠冕的下落。他去了那座遙遠的森林，把藏著的冠冕取了回來，大概就在他離開霍格沃茨不久，還沒有開始在博金－博克商店工作。
多年以後，當伏地魔需要一個地方潛伏下來，不受打擾地度過漫長的十年時，那些荒涼偏僻的阿爾巴尼亞森林不正是他理想的避難所嗎？
可是，冠冕一旦成為他寶貴的魂器，就不會留在那棵卑微的樹裏了……不，冠冕已被秘密送回它真正的家，伏地魔肯定把它放在了那裏——