“他跟你說的霍格沃茨的事不可全信，”哈利插言，“你哥哥愛開玩笑。”
他們一同推著第二輛小車往前跑，逐漸加速。快到隔牆時，阿不思畏縮了一下，但沒有發生碰撞，一家人都來到了9 3/4站台上。站台被紅色的霍格沃茨特快列車噴出的大量白色霧氣籠罩著，模糊的人影在霧氣中湧動，詹姆已經看不見了。
“他們在哪兒？”阿不思邊走邊望著霧中的人影，焦急地問。
“會找到的。”金妮安慰道。
但蒸氣太濃了，很難看清人們的麵孔。看不見人的說話聲聽起來異常響亮。哈利好像聽到珀西在高聲談論飛天掃帚管理問題，他慶幸可以不用停下來打招呼了……
“我想那就是，阿不思。”金妮突然說。
霧氣裏顯出了四個人，站在最後一節車廂旁。哈利、金妮、莉莉和阿不思走到近前，才看清了他們的麵孔。
“嘿。”阿不思說，似乎大大鬆了一口氣。
羅絲笑盈盈地看著他，已經穿上了嶄新的霍格沃茨校袍。
“停車挺順利吧？”羅恩問哈利，“我也是。赫敏不相信我能通過麻瓜駕駛考試，是不是啊？赫敏？她還以為我不得不對考官使混淆咒呢。”
“我可沒有，”赫敏說，“我對你完全放心。”
“其實，我是使了混淆咒。”羅恩幫著把阿不思的箱子和貓頭鷹搬上列車時，對哈利耳語說，“我隻不過是忘了看後視鏡，實際點吧，我可以用超感咒。”
回到站台上，隻見莉莉和羅絲的弟弟雨果在熱烈地討論將來他們進霍格沃茨後會被分到哪個學院。
“如果你不進格蘭芬多，我們就解除你的繼承權。”羅恩說，“不過別有壓力。”
“羅恩！”
莉莉和雨果笑了，但阿不思和羅絲神情嚴肅。
“他不是當真的，”赫敏對金妮說，但羅恩的注意力已經轉移了。看到哈利的目光，他把頭向五十米外微微一點。此刻蒸氣消散了一些，三個輪廓分明的人影站在飄浮的霧氣中。
“看那是誰？”
德拉科·馬爾福跟他太太和兒子站在一起，黑上衣一直扣到喉嚨口。他的腦門有點禿了，襯得下巴更尖。那男孩是德拉科的翻版，就像阿不思是哈利的翻版一樣。德拉科發現哈利、羅恩、赫敏和金妮在看他，冷淡地點了點頭就轉過身去了。
“那就是小斯科皮。”羅恩悄聲說，“每次考試都一定要走過他，羅絲。感謝上帝，你繼承了你媽媽的腦子。”⌒本⌒作⌒品⌒由⌒思⌒兔⌒在⌒線⌒閱⌒讀⌒網⌒友⌒整⌒理⌒上⌒傳⌒
“羅恩，拜托。”赫敏一半嚴厲、一半想笑地說，“不要讓他們還沒上學就成了對頭！”
“你說得對，對不起。”羅恩說，但又忍不住加了一句，“不過別跟他走得太近，羅絲。你要是嫁給了一個純血統，爺爺一輩子也不會原諒你。”
“嘿！”
詹姆鑽了出來，已經卸下行李、貓頭鷹和推車，並顯然有一肚子新聞要講。
“泰迪在那邊，”他氣喘籲籲地說，指指身後雲霧般翻滾的蒸氣中，“剛才碰到了！你猜他在幹什麼？親吻維克托娃！”
他抬頭望著大人，顯然為他們的無動於衷而失望。
“我們的泰迪！泰迪·盧平！在親吻我們的維克托娃！我們的表姐！我問泰迪他在幹什麼——”
“你打攪了他們？”金妮說，“你真像羅恩——”
“——泰迪說他是來送她的！然後就叫我走開。他在親吻他！”詹姆又說，像擔心自己沒說明白。
“哦，如果他們結婚多好！”莉莉興奮地說，“這樣泰迪就能真正成為咱家的人了！”
“他已經差不多一星期來吃四次飯了，”哈利說，“我們為什麼不幹脆請他住到我們家來呢？”
“對啊！”詹姆熱烈地說，“我不介意跟阿不思合住——泰迪可以住我的房間！”
“不行，”哈利堅決地說，“你和阿不思不能住在一個房間，除非我想讓房子被毀掉。”
他看了看那塊曾經屬於費比安·普威特的破舊手表。
“快十一點了，你們上車吧。”
“別忘了跟納威說我們愛他！”金妮擁抱詹姆時說。
“媽媽！我不能對教授說愛！”
“可你認識納威——”
詹姆翻了翻眼睛。
“在校外是認識，可在學校裏，他是隆巴頓教授，不是嗎？我不能走進草藥課堂去跟他說愛……”
他為媽媽的愚蠢而搖頭，同時朝阿不思的方向踢了一腳，發泄自己的情緒。
“回頭見，阿不思。注意看夜騏。”
“它們不是隱形的嗎？你說過它們是隱形的！”
但詹姆隻是笑著，允許媽媽吻了他，給了爸爸一個匆匆的擁抱，跳上正在迅速擠滿乘客的列車，揮了揮手，就跑進車廂裏找他的朋友去了。
“不用害怕夜騏，”哈利對阿不思說，“它們很溫柔，一點也不可怕。再說，你們也不會