得不可置信；或許她想起了巴比在“鮮雞屋”中搭訕自己之事吧！
“你在開什麼玩笑啊？別說是超難懂的日文了，我看那孩子連古文聖經都看不懂。”
“但他真的懂，聽說是有個熟人很迷卡通，他耳濡目染之下，便學會幾句。”
“卡通？”“賈桂琳”（＝賈桂琳）一臉不悅，露骨地皺起了眉頭。“所謂的日本卡通，該不會是那些‘科學小飛俠’和‘宇宙戰艦大和號’之類的吧？”
“你還真清楚耶！難道你也是卡通迷？”
“別鬧了！”她抱著豎起的雙膝，鬧脾氣似地別開了臉。“我最討厭日本卡通了，收視率竟然比我演路人的那部連續劇還要高上好幾倍，一想起來就有氣！”
“那還真是驚人啊！總之，就算隻會隻字片語，巴比懂日文是事實；我昨晚親耳確認過了。”
“不過，亞蘭知道巴比聽得懂一點日文嗎？”
“這我也不曉得。就我所知，巴比應該沒機會在亞蘭麵前展現這種能力。隻不過——”
“隻不過？”
“昨天早上，大家不是集合到‘管理大樓’聽艾克洛博士進行說明嗎？那時候我是最後被帶往交誼廳的，之前大家談了些什麼，我完全沒聽到……”
“那時候，是我——也就是‘亞蘭’最先被帶到交誼廳的；之後誰照什麼順序進來，我已經記不得了。畢竟我一醒來就發現自己變成男人，完全搞不清楚狀況，混亂到了極點；老實說，當時根本無暇顧及自己以外的事。我現在隻能勉強想出‘我’（＝藍迪）應該不是最後到的。不過，在你……也就是‘藍迪’進來前，別說是巴比了，沒人有機會展現任何奇怪的外語能力。”
“‘哈尼’（＝亞蘭）呢？”
“我記得他什麼也沒說，開口第一句話，就是請你替他翻譯。”
“是嗎？這麼說來……”
似乎是我錯想了——這事牽扯到日本同胞的醜陋麵，這麼一想，我著實鬆了口氣。
“大概是我猜錯了。”
“我想應該毫無關連。亞蘭確實不知道除了你以外，還有人會說日文；所以他不可能認為綾子是因為批評‘鮮雞屋’的顧客們才被殺的。假如亞蘭真相信綾子是死於他殺，一定是出於其他根據。”
“是啊！隻能這麼想了。”
“不過，反過來說，假如能讓亞蘭如此深信不疑的根據確實存在，不就表示綾子真的是被我們六人——不對，是五人——之一殺害的？”
“是啊……”雖然不願承認，但這句話的確入情入理。“確實如此。”
“既然如此，我們也該討論殺害綾子的凶手是誰，還有他的動機。”
“我”（＝我）忍不住點了頭。對於一反方才態度、坦率讚同“賈桂琳”（＝賈桂琳）的意見的自己，我有種難以理解的感覺；然而我的確由衷地認同她的說法。
“不過，戴夫他們否定了這個可能性，說我們之中沒人懷有殺害綾子的動機。當然，即使是大名鼎鼎的ＣＩＡ，也難免有百密一疏的時候；問題是，都已經被以那麼具有說服力的方式否定了，仍能讓亞蘭固執於綾子他殺說的根據究竟為何？不，該問這種根據真的存在嗎……啊！”
突然，有個單純得可笑的道理閃過腦海；我從床上彈了起來。
“慢著，莫非……”
“什麼？怎麼了？”
“莫非亞蘭也看見了？他親眼看見了巴比看到的那一幕。”
“那一幕……就是疑似‘我’的人影爬上樓梯，回到‘鮮雞屋’？”
“沒錯。不過亞蘭雖然看見了人影，卻不知道是誰。要是他清楚知道那人影是‘你’（＝藍迪）的話，隻需殺掉藍迪即可。”
“換句話說，就是這麼回事？”
“賈桂琳”（＝賈桂琳）似乎認為這是有力說法，點頭時也多了幾分熱忱。