，他曾試圖讓自己的腦袋冷靜下來。當然，或許他終究怒火難抑，所以下手犯案；但若是現在除掉哈尼的靈魂，無辜的巴比身體也會遭受池魚之殃啊！這麼簡單的道理，為何他沒想到？這讓我覺得不可※
“不過，這事說起來還是很怪。亞蘭也很清楚我們全都是萍水相逢，卻推翻ＣＩＡ下的意外死亡結論，懷疑我們之中有人殺了綾子；這代表——”
“賈桂琳”（＝賈桂琳）浮躁地再度撐起上半身，擺出一種對天祈禱的姿勢，視線在半空中彷徨著。
“這代表，他有某種強力的根據吧？讓他下定決心說：‘既然無法確定凶手是誰，幹脆將所有人處以死刑！’”
“唔……”
“是什麼？是什麼根據？”“賈桂琳”（＝賈桂琳）敏銳地嗅出我的躊躇之情，搖著我的胸口催促。“啊……對不起。”
其實我並不覺得疼痛，她卻慌忙縮手；也不知是打哪兒學來的，雙手合十做了個無聲的道歉後，又再度催促。
“你想到什麼了嗎？要是想到了，就全告訴我！”
雖然尚有一絲迷惘，“我”（＝我）還是將窪田綾子曾在“鮮雞屋”中大肆侮辱並詆毀來店者，且亞蘭聞言並未勸阻她之事娓娓道來。
“——嗯……原來發生過這種事啊！”
“賈桂琳”（＝賈桂琳）像抱著嬰兒似地抱住枕頭，困惑地摸摸下巴。
“她的個性還真嗆耶！不過，那都是用日文說的吧？”
“當然啊！要是用英文說，早在地震發生之前，他們兩個就會被布袋蓋住打一頓、趕出店門啦！”
“那她有沒有批評英國人呢？”
或許“她”（＝她）隻是打算耍耍嘴皮子、緩和緊張氣氛，但並末成功。
“不是針對一般英國人，而是針對我。”
“我沒聽見。”
“不過，這是兩碼子事吧？”
“賈桂琳”（＝賈桂琳）似乎判斷這是無益於解決案件的閑話，泄氣地聳了聳肩。
“和這件案子一點關連也沒有。因為，除了你和亞蘭以外，我們之中根本沒人懂日文——”
“不……”
其實，此時我傾向於讚同“她”（＝她）的意見，卻又莫名奇妙地繼續和她唱反調；為何會有這種心態，我自己也不明白。
“我本來也這麼認為，但其實還有一個人懂。”
“誰？”
“巴比。”
“啊？”她發出了一種前所未聞的尖銳聲音，又直盯著我的臉瞧，簡直要瞧出一個洞來。“你說什麼？”
“賈桂琳”（＝賈桂琳）似乎由衷覺