道路通暢了。她開下斜坡，慢慢向廣場下方好幾層處的停車場開去。她有自己的停車位，它位於倒數第二層專門留給銀行職工的停車區。她謹慎而熟練地駕駛著，開下好幾層，每次打方向拐到下一層的斜坡時，都聽到輪胎在閃閃發亮的路麵上摩攃的聲音。她開到她那層車庫。車位在牆後頭。她微微打著方向，拐到牆的右邊，驚訝地發現她的位置被一輛大汽車占據了，那是一輛閃閃發亮的黑色本特利轎車，裝著黑色玻璃。
真奇怪。這類高級汽車一般不會出現在地下停車場。這種車一般都配有穿深色西裝的專門司機，恭候在後門口，侍候乘客上下車，再不然就是漫不經心地隨便停在巴黎旅館門口，讓旅館小廝幫忙泊到車位上。這可能是一個銀行客戶的車吧。考慮到這一點，她打消不滿之情，決定停到旁邊的空位上。
也許是由於腦袋裏盤算著這些想法，她粗心大意地蹭上了那輛車的左角。她聽到自己的車燈撞碎的聲音，沉重的大轎車悶響一聲，防震性能良好的車身微微顫了顫。
瑪格麗塔趕忙小心地後退一點，仿佛這可以彌補剛才粗心大意造成的小破壞。她把車倒開，慌忙打量起本特利的車尾。車身凹進了一點，並不很大，但是非常清楚地印著她的塑料保險杠的痕跡。她懊惱地用手捶了捶方向盤。現在，她隻好對付那些麻煩的事故處理手續了，而且還得向一位銀行客戶承認自己弄壞了他的車。
她走出汽車，遲疑不決地走向轎車。後車窗裏麵好像有人，她從暗色玻璃窗看進去，隻能模糊地看到一個身影。她把頭湊近窗子，用手罩著玻璃往裏看。裏麵確實有人坐在後座上。這真有點奇怪，車被撞到，車裏的人怎麼不出來看看？
她眯縫起眼睛。突然，車裏的人形朝右邊倒下，頭抵著窗戶。瑪格麗塔驚恐萬狀地發現這是一張血肉模糊的人臉，睜大的眼睛正毫無生氣地瞪著她，像骷髏頭一樣齜著牙齒。
她跳回一步，歇斯底裏尖叫起來。
18
弗蘭克·奧塔伯和警察總監於勒徹夜未眠。他們倆一直在琢磨一張沉默的唱片封麵，一遍遍聽一盒磁帶，卻沒有多少收獲。他們把各種可能的推理翻來覆去地思考，向所有稍微知道一點音樂的人尋求幫助。但就連羅切爾警長這樣一個有著一流唱片收藏的音樂迷，也對卡羅斯·桑塔那擺弄吉他的靈巧手指犯了難。
他們在網上搜索，尋找哪怕一點點可以幫助他們揭開凶手留下的謎團的線索。
一無所獲。
他們麵對一扇鎖死的門，無法找到鑰匙。他們灌了不少咖啡，不管加多少糖都仍覺得苦澀。時間飛逝，他們的希望漸漸破滅。
窗外的天空漸漸變藍。於勒從桌邊站起，透過玻璃看著漸漸繁忙起來的交通。窗外所有人想必都覺得這是一夜安眠之後新的一天。可對他們而言，這隻是一夜噩夢之後，繼續等待的一天。
弗蘭克坐在扶手椅裏，一條腿搭在椅子扶手上晃蕩，眼睛盯著天花板。他保持這個姿勢已經很久了。於勒揉揉鼻子，疲倦而無力地歎了口氣。
“摩萊利，幫我個忙。”
“您吩咐吧，警察總監。”
“我知道你不是招待員，不過你是這裏年紀最輕的人，總要為此付出一點代價。你能夠幫我們搞點比那機器裏的泥漿像樣點的咖啡來嗎？”
“我正等您吩咐。”摩萊利微笑起來，“我自己也並不介意來點好咖啡。”