，你什麼也沒打攪，真的。我最近沒什麼人說話，到了一定年紀，人就開始自問自答。你問自己為什麼有時候時間從來不動，有時候又飛一樣過去。”
他們邊說邊來到花園的鑄鐵大門邊。尼古拉斯看了看停在太陽下的車。它這會兒肯定和個烤箱一樣熱。他把手伸進口袋，掏出一張卡片。
“留著它，讓·保羅。要是你到蒙特卡洛來，總有張床，有頓美餐等著你。”
讓·保羅接過卡片，默默看了看它。他們可能再也不會見麵了，但是他會留著這卡片。他伸出手，有力地和對方握了握。
“順便，我還有件事想問問你。純粹出於好奇，和這事無關。”
“是什麼？”
“為什麼叫冒險碟片店呢？”
這次輪到弗朗西斯笑了。“噢，那個呀……我開店時，根本不知道它會經營得怎樣。這不是顧客在冒險，而是我自己的冒險。”
於勒笑著搖著頭離開。弗朗西斯透過大門目送他。他走到汽車邊，把手伸進口袋摸鑰匙。手指觸到了讓·保羅給他的那張藍紙頭，上麵記著名字和號碼。他取出來看了看，迷失在思緒裏。
他覺得這家珍奇唱片店，冒險碟片店，在破產多年之後，終於迎來了巨大的成功。
42
於勒開過加爾諾小鎮，這是通往卡西斯的必經之路。手機受到正在收聽歐洲2台的廣播信號幹擾，發出劈啪劈啪的聲音。過了一會，手機鈴聲響起。於勒把它從身邊的座位上拿起來接聽。
“喂？”
“警察總監，我是摩萊利。我找到了你要的地址。抱歉，我耽誤了點時間。你是對的，號碼已經失效。它是一個舊電話號碼，我不得不一路問到法國電訊局。”
“摩萊利，地址是什麼？”於勒做了個失望的手勢問道。
“號碼是一個農場的，卡西斯冬天路的‘忍耐農場’。不過還有點別的……”
“什麼？”
“電話公司停止了這個號碼。但它並沒有被撤消。戶主隻是突然停止付款，公司在提醒了幾次都無效後，停止了它的使用。我問到的人除此之外不知道別的情況。我們得進行一番調查，才能找到更多情況。我覺得那可能不是個好主意……”
“摩萊利，別擔心，沒問題，謝謝啦。”電話那頭的人有些遲疑。於勒意識到他是在等自己說話。“還有什麼事？”
“你沒事吧？”
“沒事，摩萊利。一切正常。我明天就能告訴你更多情況。到時候打電話給你。”
“警察總監，保重啊。”
於勒把電話放回身邊的座位上。他不需要寫下摩萊利告訴他的地址。它已經牢牢印在他的腦海裏，很長時間都不會忘掉。他離開了加爾諾這個小而現代、整潔有序的普羅旺斯小鎮，腦海中翻騰起別的一些回憶。
很多年以前，他帶著謝琳娜和斯坦芬尼開車路過這裏。那次他們一起度假，享受過許多歡笑，那會兒他想必是心滿意足。比起現在的生活，那真是一段快樂時光。後來，他流了那麼多悲傷的眼淚，生活枯竭了。
兒子那時候7歲左右。他們開到卡西斯，斯坦芬尼像所有到海邊的孩子一樣興奮無比。他們在小鎮邊上停車，沿窄窄的小路步行到海邊，一路上海風吹得衣服劈啪作響。
他們走到碼頭時，看到了無數漁船。遠處有個綠色燈塔，保護碼頭用的護牆後麵是一望無際的大海。
他們買了一些冰激淩，坐船去看海裏的小島，還有清澈透明的水花說著法語的小港灣。於勒在路上暈船，謝琳娜和斯坦芬尼看到他一臉苦相，翻著眼睛想嘔吐的樣子，忍不住笑彎了腰。他全然沒有了警官的威風，變成了一個普通的丈夫，一名父親，一個小醜。