“依我看,他們純粹是嫉妒!現在,無官一身輕啊!居然會花錢到《戲劇雜誌》上登這種無聊透頂的小啟事!難道他們真是閑得無事可做了嗎?”

“不過,”蒙夏曼又說,“他們好像對克裏斯汀娜·達阿埃頗感興趣……”

“誰不知道她討人喜歡是出了名的!”裏夏回答。

“出名?恐怕也不過是徒有虛名而已,”蒙夏曼應道,“像我這樣,索法不分,卻名聲在外,說我精通音樂!”

“放心吧!你可從來沒有過這樣的名聲!”裏夏反駁道。說完,便下令給門房,讓那些在辦公室外的走廊上踱來踱去,等了兩個多小時的藝術家們進來。他們虔心等待房門開啟的一刻,因為屋裏的人決定著他們的命運,不是金錢和榮耀……就是失業。

一月二十五號這一天,他們不斷地討論、談判、續簽或中止合同。到了晚上,兩位經理已經被形形色色的推薦、威脅、感激和埋怨累得筋疲力盡,早早就上床睡覺,根本無心到二樓五號包廂去看看德比恩和波裏尼是否對演出滿意。自從劇院領導換屆以來,劇院每晚必有演出。裏夏經理雖然正著手劇院的某些局部修建工程,但從未因此而影響演出。

第二天早晨,裏夏和蒙夏曼在他們的信件中,發現有一張劇院幽靈的感謝卡,內容如下:

親愛的經理:

謝謝你們!昨晚實在是太美妙了,達阿埃的演唱非常精彩,隻是合聲水準欠佳。卡爾羅塔的演唱趨於完美,卻平淡無奇。接下來,你們該支付我二十四萬法郎的年金,確切地說,是二十三萬三千四百二十四法郎零七十生丁。德比恩和波裏尼先生已經付過六千五百七十五法郎三十生丁,相當於我今年頭十天的俸祿。本月十號晚是支付的最後期限。

您忠實的仆人:

F·DEL·O(劇院幽靈)

另外,還有一封德比恩和波裏尼的來信:

先生們:

非常感謝你們善意的安排。不過,你們必須了解,盡管對我們這些離職的經理而言,再次欣賞《浮士德》是莫大的誘惑,但我們仍無法忘記,任何人都無權占用二樓五號包廂。我們曾在一起談論過它的主人,還讀過他擬訂的責任規章。尤其是第六十三條的最後一款細則。

“哼!這兩個家夥!簡直快把我逼瘋了!”裏夏一臉怒氣地罵道,同時將他們的來信撕得粉碎。

——這天晚上,五號包廂租給了別人。

第二天,經理先生們一進辦公室,就看見桌上放著一份監查員的報告,事關昨晚在二樓五號包廂所發生的事件。以下是這份報告的簡短摘要:

“今晚,我迫於需要,曾兩次動用保安人員前往二樓五號包廂,把租用者趕出座位。顯然,監查員的這份報告昨晚就已經寫好了——這兩次分別在第二幕的開場及演出中途。租用者在第二幕開場時進入包廂,他們隨即狂笑不止,而且舉止蠻橫,令周圍的觀眾極為不滿。一時間,噓聲四起。當領座員趕來向我彙報時,場內已是一片抗議聲。我走進包廂,發現這些人已經完全失去了理智,口吐狂言。我向他們提出嚴重警告:如果再擾亂劇場秩序,我就必須把他們趕出包廂。可是,我剛一轉身,立刻又聽見他們的嬉笑和場內的抗議。於是,我帶著一名保安又回到五號包廂,把那些人叫了出來。他們一邊狂笑,一邊宣稱如果我們不退還票款,他們絕不會離開。而後,他們逐漸安靜下來,我允許他們回到包廂。可是沒過一會兒,他們又故伎重演。這一次,我把他們徹底地趕出了劇院。”