義者而其實是無神論者的那批人
物。無神論者是為了保險，才自命為自然神主義者的。米諾
雷老人的腦門便屬於這一類，隻是多了許多皺痕，而且另有
一種天真的神氣，因為他的白頭發象女人梳妝時那樣掠在腦
後，蓬蓬鬆鬆的披在黑衣服上。從年輕的時候起，他老穿著
黑絲襪，金搭扣的皮鞋，綢料子的紮腳褲，白背心上掛著黑
色緩帶，黑大氅上綴著紅的襟飾。。
從一個窗洞裏透進來的亮光，正好把這張那麼特殊的瞼
劈麵照著；冷冰冰的白皮膚帶點兒老年人黃黃的色調，顯得
溫和了些。車行的女主人來到的時候，醫生那雙藏在淺紅眼
①以上兩人均係法國十八至十九世紀時政治家。
②吉倫特黨，法國大革命後國民大會中三大黨派之一，代表各省的中產階
級，為當時的右派。
③黑綬帶代表聖米迦勒勳位，紅襟飾代表榮譽勳位。
人間喜劇第六卷
皮中間的藍眼睛，正在很感動的望著祭壇：新的信仰使他的
眼神有種新的表情。眼鏡夾在經文裏才念過的地方。高大幹
癟的老頭兒抱著手臂站在那裏的姿態，表示他所有的器官都
很健全，信仰也是不可動搖的；因為有了希望，眼神變得年
輕了：他始終謙卑的望著祭壇，根本不願意看那劈麵站著，仿
佛埋怨他不該接近上帝的侄媳婦。
澤莉發覺教堂裏的人都掉過頭來看她，便趕緊退出，回
到廣場上，腳步卻不象進來的時候那麼急了。她一向認為這
筆遺產是拿穩了的，不料競成了問題。她看見稽征員，書記
和他們的妻子比剛才更驚慌了，因為古鄙正在耍弄他們。
車行的老板娘就說：“咱們不能在廣場上當著眾人商量正
事；還是上我家去罷。”接著又招呼公證人：“迪奧尼斯先生，
來罷，反正不多你一個。”
這麼一來，瑪森，克勒米耶，車行老板三家可能得不到
遺產的事，不久就要成為地方上的新聞了。
那些承繼人和公證人正預備穿過廣場到車行去，班車卻
轟隆隆的鬧得震天價響，飛也似的直奔辦事處。辦事處坐落
在大街口，隻隔著教堂幾步路。
澤莉道：“哎唷!米諾雷，我跟你一樣把但羨來給忘了。
咱們接他去；他馬上要當律師了，這件事多少也跟他有關。”
每次班車到，總有人看熱鬧；一脫班，大家更以為出了
什麼事，當時就有一大群人擁到杜格蘭前麵。
“但羨來到了!”大家一片聲的嚷著。
但羨來是奈穆爾的小霸王，尋歡作樂的領袖，每次露麵
都得轟動全鎮。他受著年輕人的擁戴，對他們手麵很闊：他
人間喜劇第六卷
一出現，就會鼓動大家的興致。可是鎮上的人都怕他那套玩
意兒，看見他到巴黎去上學，念法律，而覺得高興的，不止
一家。但羨來是細挑身材，象母親一樣的淡黃頭發，一樣的
文弱，一樣的藍眼睛，一樣的皮色蒼白；他先在車門口向眾
人微微一笑，然後很輕盈的跳下車來，擁抱母親。我們把這
青年的儀表略微描寫一下，就可證明澤莉看到他是多麼得意
了。
大學生穿著上等皮靴，英國料子的白褲子，褲腳管上係
著兜底的漆皮帶，言麗堂皇的領結，扣的模樣兒更言麗堂皇，
漂亮的時式背心，袋裏放著一隻扁薄的表，鏈子吊在外麵；外
罩藍呢短大氅，頭戴灰色呢帽；但是背心上的金鈕扣和戴在
棕色山羊皮手套外麵的戒指，仍免不了暴發戶氣息。他還拿