神，用另外一隻手抓著坐在椅上的女人的手；然後把老醫生
的手放在女的手裏，叫他坐在那個並無法器的女巫身邊。老
醫生覺得自己的手和女的接觸之下，她原來極平靜的瞼微微
一震；這動作雖然後果很奇妙，動作本身卻非常自然。
人間喜劇第六卷
“你得聽從這位先生的話，”那異人說著，平舉著手，伸
在女的頭上；女的仿佛馬上得到了光明和生命；“別忘了，你
替他做的事都是使我高興的。”然後他對米諾雷道：“現在你
可以吩咐她了。”♂思♂兔♂在♂線♂閱♂讀♂
醫生便道：“請你到奈穆爾鎮布爾喬亞街，到我家裏去。”
布瓦爾告訴他說：“你得等一下，等她和你說的話證明她
已經到了那兒，你再放開她的手。”
“我看見一條河……一個美麗的花園，”女人說的聲音很
輕；雖則閉著眼，神氣象聚精會神的瞧著自己的內心。
“幹嗎你從河跟園子那邊進去呢?”米諾雷問。
“因為她們在那邊啊。”
“誰?”
“你心裏所想的小姑娘和她的奶媽。”
“園子是怎麼樣的?”米諾雷問。
“打河邊的水橋上去，右手有一條磚砌的長廊，放著圖書；
盡頭是一間後來添上去的小屋子，掛著木鈴和紅蛋。左邊牆
上爬滿了藤蘿，野葡萄和素馨花。園子中間有一具小型的日
規，還有許多盆花。你的幹女兒正在察看她的花，還指給她
的奶媽瞧呢；她拿著鍬挖土，把花子放在泥裏……奶媽在刮
平走道上的石子……小姑娘雖然象天使般純潔，心中已經跟
破曉時的天色一樣，微微的動了愛情。”
“對誰呢?”至此為止，醫生還沒聽見什麼隻有夢遊的人
才能告訴他的事。他始終認為那是走江湖的法術。
她微微一笑，說道：“你還一點兒都不知道呢；不過最近
她成人以後，你也擔心過的。她的感情是跟著禸體發展的
人間喜劇第六卷
●●●●●●，，
老醫生嚷道：“一個平民階級的女人居然會講這種話?”
布瓦爾回答：“在這個狀態中，誰說話都是特別清楚的。”
“可是於絮爾愛的是誰呢?”
那女的側了側頭，答道：“於絮爾還不知自己動了愛情。
她太樸實了，根本沒體會到情[yù]或是什麼愛情，但她關切他，
想念他；盡管壓製自己，想把他丟開，也是沒用……現在她
彈琴了。”
“那男的是誰呢?”
“對門那位太太的兒子……”
“是波唐杜埃太太嗎?”
“波唐杜埃?對啦。可是沒什麼危險，他不在本地。”
“他們講過話嗎?”醫生問。
“從來沒有。他們隻見過麵。她覺得男的挺可愛。不錯，
他長得一表人材，心也很好。她從窗裏見過他；兩人也在教
堂裏見過；但那個男的已經把這件事忘了。”
“他叫什麼名字?”
“啊!那要我看一眼才行，或者要她說出來。噢!有了，
他叫做薩維尼安；她才說出這名字，覺得叫著心裏怪舒服的：
她已經在曆本上查過他的本名節，拿紅筆點了一下做記號
……真是孩子氣!噢!她將來是個多情種子，又熱烈又純潔，
一生不會愛兩次的；愛情會抓住她的心，深深的種在裏頭，把
旁的情感都擠掉。”
“你從哪兒看出來的?”
“從她心裏看出來的。