有了很密切的關係。”
古鄙叫道：“你們還沒猜到老叔賣了公債，把小波唐杜埃
贖出來嗎?他不接受我東家的提議，倒接受了他小東家的提
議!……啊!你們完啦。波唐杜埃子爵不會立借據，隻會訂
婚約的了；醫生要攀這門親，自然要拿一筆相當的陪嫁給他
的寶貝女兒，隻消做丈夫的在婚書上承認產業歸妻子就行
了。”
人間喜劇第六卷
肉店老板說：“把於絮爾嫁給薩維尼安，這主意倒是不錯。
老太太今兒請米諾雷先生吃晚飯，蒂安奈特清早五點就來向
我定了牛排。”
迪奧尼斯也走到廣場上來了，瑪森奔過去說：“喂!迪奧
尼斯，局勢越來越好了!……”
“嗯，怎麼啦?事情不是很好嗎?”公證人回答。“你們老
叔賣了公債；波唐杜埃太太約我到她家去，立一張十萬法郎
的借據，拿產業作抵押。”
“對；但要是兩個年輕人結了親呢?”
公證人回答：“你這句話，就象說古鄙要受盤我的事務
所。”
古鄙道：“兩樁事都不是不可能呀。”
老太太望了彌撒回家，吩咐蒂安奈特叫薩維尼安來見她。
那幢小屋子，二層樓上共有三間房。波唐杜埃太太的和
她亡夫的臥室都靠在一邊，中間隔著一大間隻開一個小窗洞
的盥洗室，還有一個公用的小穿堂相連，外麵便是樓梯。另
外一間房一向是薩維尼安住的，窗戶象他父親房內的一樣臨
著街道。房後樓梯道的地位，給薩維尼安的臥房留出一小間
盥洗室，靠天井開著一個小圓窗洞。
老太太的臥房靠著天井，是全家最淒涼的一間；但她日
常起居都在樓下的堂屋內；因為有一條甬道直達天井盡頭的
廚房，所以堂屋兼做了客廳和餐室。故波唐杜埃先生的臥房，
至今保持著他故世那天的原狀，就是少了他這個人。床是波
唐杜埃太太親手鋪的；上麵放著艦長的佩劍，製服，帽子，紅
的緩帶，各種勳章的標識。他臨終以前用過的鼻煙壺，喝過
人間喜劇第六卷
水的杯子，連同他的表，祈禱用的經文，都擺在床側小幾上。
床頭掛著帶聖水缸的十字架，十字架高頭的壁上有個框子，裏
頭供著波唐杜埃先生的白頭發，編成一卷。室內還有他看過
的報紙，動用的家具，荷蘭式的唾盂，掛在壁爐架上麵的軍
用望遠鏡，零星雜物，式式俱全。他死的時候，寡婦把古老
的座鍾撥停了，永遠指著那個鍾點。房間裏還能聞到亡人的
撲粉…和鼻煙的氣味。壁爐也保持原狀。走進這兒等於看到
他的人：所有的東西把他的生活習慣全告訴你了。柄上裝著
金球的粗大手杖，還在他撂下的老地方，大麂皮手