親是軍樂師，前意大利劇院的歌唱家，大風琴師的私生子。
“孩子，你怎麼啦?”老太太說著，教於絮爾坐在她旁邊。
“我慚愧得很，承蒙太太不棄……”
“唉!孩子，”波唐杜埃太太用她最尖刻的聲調回答，“我┅思┅兔┅在┅線┅閱┅讀┅
知道你的監護人多麼喜歡你，我要對他表示好感，因為他替
我把浪子帶回家了。”
於絮爾滿麵通紅，為了不讓自己哭出來，瞼都抽搐了；薩
①斯卡龍(1610 1660)，法國詩人，小說家，戲劇家，一六五二年時娶一
世家(德·奧比涅)出身的貧苦孤女。斯氏故後，寡婦改嫁德·曼特依
侯爵；後成為路易十四的情婦，與之秘密結婚。
人間喜劇第六卷
維尼安看了大為不忍，說道：“可是，親愛的母親，即使你不
欠米諾雷騎士什麼情分，我覺得小姐肯光臨，我們也很高興
的。”
年輕的貴族意義深長的握著醫生的手，又道：“先生，我
知道你受過聖米迦勒勳位，那是法國曆史最悠久的榮銜，得
到的人，身分跟貴族一樣。”
近乎絕望的愛情，幾天以來使於絮爾的絕世姿容更多了
一種深度，就是大畫家在肖像上用來刻劃心靈的那種深度。老
太太看到於絮爾這樣美麗，吃了一驚，不禁懷疑醫生的熱心
幫忙是有計劃的了。引起薩維尼安那句回答的話，她是為了
要從老人最心愛的人身上去刺傷老人，而故意說的。米諾雷
聽見薩維尼安稱他為騎士，不由得微微一笑；他在這種浮誇
的措辭中，體會到情人們大膽的程度，無論怎樣可笑的事都
作得出來。
當過禦醫的老人回答說：“子爵，從前大家為了要得聖米
迦勒勳位，笑話也不知鬧過多少，現在卻跟許多別的特權一
樣，不值錢了。今日之下，這勳位隻賞給醫生和可憐的藝術
家。那些君王把它和聖拉紮爾勳位合而為一，倒是很好的辦
法；我記得聖拉紮爾是個窮光蛋，靠著奇跡而複活的。由此
可見，聖米迦勒和聖拉紮爾的勳位對我們的確是個象征。”
這幾句回答，又尊嚴又挖苦；說完以後，室內寂靜無聲，
誰也不願意開口；等到大家有點兒發僵的時候，有人敲門了。
“啊，咱們的神甫來了，”老太太說著，丟下於絮爾，起
身去迎接夏勃隆；那是對於絮爾和老醫生都沒有的禮數。
老人微微笑著，望望幹女兒，望望薩維尼安。一個胸襟
人間喜劇第六卷
狹窄的人看到老太太這種態度，不免要抱怨或生氣的；但米
諾雷深諳世故，決不會觸到這種暗礁；他跟薩維尼安談著查
理十世任命波利尼亞克親王組閣的事，和這件事所能引起的
危機。直過了相當時間，等到提及債務不至於有報複嫌疑的
時候，醫生才用半正經半說笑的態度，把薩維尼安被控的文
件和公證人的賬單，連同付訖的票據，交給老太太。
“這些都經小兒核對過嗎?”她對薩維尼安瞥了一眼，薩
維尼安點點頭。“嘔!那麼是迪奧尼斯的事了，”她不勝鄙夷
的把文件一推，表示她對這件事跟對金錢一樣的瞧不起。
據波唐杜埃太太的想法，看輕財富等於抬高貴族的身分，
把布爾喬亞的勢力一筆勾銷。過了一會，古鄙奉東家之命，來
索取薩維尼安和米諾雷之間的賬目。
“做什麼用?”老太太問。
“立借票需要有根據，你們這項