債務並沒銀錢過手，”首
席幫辦說著，很放肆的在屋子裏東張西望。
於絮爾和薩維尼安，都是第一次跟這個醜巴怪照麵，當
時的感覺象見了癩蝦蟆一樣，更可怕的是還有一種不祥的預
感。兩人對於自己的前途，都看到有個模糊的，無法肯定的
景象，非言語所能形容，但可以用斯威登堡信徒告訴醫生的
精神作用說明。於絮爾肯定這陰險的古鄙將來會對他們不利，
不禁渾身戰悚；但看到薩維尼安跟她一樣的騷動，便覺得有
種說不出的快樂，心也跟著安定了。
古鄙才帶上門，薩維尼安就說：“迪奧尼斯先生的幫辦，
長相真難看!”
波唐杜埃太太說：“這些人長得好看難看，有什麼關係?”
人間喜劇第六卷
本堂神甫接口道：“我不埋怨他長得醜，而埋怨他心地壞；
他惡毒透了。”
醫生雖然想表示親善，也不由自主的變得嚴肅和冷淡了。
兩爪lI青人覺得很拘束。要不是夏勃隆神甫一團和氣的在飯桌
上提起大家的興致，醫生和他的幹女兒簡直受不了那局麵。吃
到飯後點心，米諾雷看見於絮爾瞼色發白，便說：
“孩子，倘使你不舒服，隻要穿過街就到家了。”
“怎麼啦，我的心肝?”老太太問孩子。
“唉!太太，”醫生神氣很嚴肅，“她心裏冷很很，平日她
是看慣笑容的。”
老太太道：“醫生，這種教育是要不得的。你說是不是，
神甫?”
米諾雷朝著一聲不出的神甫望了一眼，答道：“是的，太
太。我的教育使這個純潔的孩子到社會上沒法跟人相處；可
是我未死之前，一定要安排妥當，不讓她受到冷淡和憎恨。”
“得了罷，幹爹!……別說了!我在這兒並不難受，”於
絮爾說著，望著波唐杜埃太太；她寧可跟波唐杜埃太太照麵，
而不願意瞧著薩維尼安，顯出她的弦外之音。
薩維尼安接著對母親說：“我不知道於絮爾小姐是不是難
過，我隻知道你使我大大的受罪。”
於絮爾聽到熱情的薩維尼安被母親的態度逼出這種話
來，不禁瞼色變了，向老太太告了罪，站起來攙著幹爹的手
臂，行過禮，走了。她回到家裏，急急忙忙衝進客廳，坐在
鋼琴旁邊，雙手捧著頭，眼淚簌落落的直淌下來。
醫生急得直嚷：“狠心的孩子，幹嗎不把你的感情問題交
人間喜劇第六卷
給我這有經驗的人調度呢?……貴族永遠不會感激我們布爾
喬亞的。他們覺得，我們幫他們忙，是我們應盡的責任。何
況老太太還發覺薩維尼安常常瞧著你，深怕他愛上了你呢。”
於絮爾道：“好罷，至!』>他得救了!可是連你這樣的人，
她也想加以屈辱!……”
“我去去就來，孩子。”
醫生回到波唐杜埃家，看見迪奧尼斯，邦格朗和鎮長勒
弗羅都在那裏；法律規定，凡是隻有一個公證人的地方，一
切文書契約必須有兩位見證才能生效。米諾雷把迪奧尼斯拉
過一邊，湊著耳朵囑咐了一句，然後迪奧尼斯當眾宣讀借據
的內容：波唐杜埃子爵借到米諾雷醫生十萬法郎，五厘起息；
波唐杜埃老太太以全部財產作抵押。聽到利率一項，夏勃隆
瞧了瞧米諾雷，米諾雷略微點點頭，表示沒有錯。神甫湊在
老太太耳畔唧噥了幾句，她低聲回答：
“我就不願意欠這種人的情分。”
薩維尼安對醫生道：“先生，家母給了我一個好差事；她